本
文
摘
要
《无间道2》里最鲜为人知的细节，两首匈牙利语背景歌曲所吟唱的是什么？ 一、 对于影迷来说，《无间道》三部曲在港片中的地位是至高无上的， 作为东方佛学无间地狱世界观下的黑帮电影，完全可以与西方神学赎罪世界观下的《教父》三部曲平起平坐。 对于骨灰级影迷来说，一定对《无间道2》里陈冠希出场刺杀倪坤的长镜头和吴镇宇中枪后的特写蒙太奇印象极为深刻， 配乐大师陈光荣为这两个经典桥段谱写了非常震撼心灵的背景音乐，分别是《1991》和《Black Hawk》，演唱者是匈牙利合唱团， 但是，作为骨灰级影迷的你，是否知道这两首音乐中所吟唱的歌词？ 我发现音乐app和中文网页都无法搜到这两首歌的歌词，只知道作曲是陈光荣，演唱者是Hungarian Choir，网易云音乐居然标注这两首歌是纯音乐，但是明明有人在吟唱啊！ 经过苦苦搜索，终于在Youtube上视频评论区找到了匈牙利人的回复，他们把自己听到的匈牙利歌词给写在评论区里，终于破案！ 二、 我们先来回顾一下这两个片段。 片段一：陈冠希出场，穿过香港街头，凝望橱窗劳力士，刺杀黑帮老大倪坤 片段二：吴镇宇先被曾志伟将军，然后被黄秋生枪击，最后倒在弟弟余文乐怀中，发现弟弟是卧底 （音乐从1:30响起） 三、 陈冠希出场时的音乐是《1991》，歌词如下 当然，西方人很难参透《无间道2》中的佛学思想，所以我重新翻译一下， 《1991》的歌词事实上很少很难懂，反复品位许久后，我认为《1991》是主角倪永孝在弥留之际的混沌呢喃， Mondd hogy nem vagy velük 告诉我，你和他们是不是一起的（倪永孝质问倪永仁到底是不是卧底） Úgy mint.... （好像... *** 的匈牙利大神也没有听懂后半句话） Jó hogy újra látlak 又这样看着你，我感到一丝欣慰 （倪永孝中枪倒下时，弟弟倪永仁抱住了他） Miért vagy a barátom? 为什么和你做朋友 （倪永孝质问韩琛，韩琛曾经是倪永孝的忠臣，被倪永孝谋杀未遂后 *** ） Lépj át minden álmon 如同在梦中，一切都过去了 Bármit Megbocsájtok 我原谅你的一切 （倪永孝原谅了做卧底背叛自己家族的弟弟） Így legyen tovább 就这样过去吧 Érted hogy mi bánt 希望你明白，是谁伤害了我们 （倪家被韩琛屠杀，而黄秋生和刘嘉玲雇佣陈冠希刺杀倪坤，则是这一局无间地狱的起源） Szólj ha feli *** erted őt 如果你认出他，请告诉我 （倪永孝希望弟弟知道真正的仇人是谁） Hiszen Isten Szép 神如此美丽 （此时倪永孝的弥留之际已经结束，仿佛见到了神） Lépj át minden álmon 如同在梦中，一切都过去了 四、 倪永孝中枪倒下后，被倪永仁抱在怀里，首先响起的应该是钢琴声，如同滴血的声音，然后匈牙利唱诗班逐渐开始吟唱起来，而歌词的内容又在Youtube上找到啦！大神真多！ 尝试给大家翻译一下歌词： 你走之后，一只黑鹰落在我的房屋上， 老鹰，请离开我的房子，飞得越远越好， 飞上天堂，飞入地狱，把你曾经带走的人再给我带回来， 黑鹰，请带我到哀愁的起源之地，请带我到我的另一半身边。 所以，歌词和曲调一样悲伤，是一个失去所爱之人的孤独者，对一只象征厄运的黑鹰的诉说。 这首歌或许是倪永仁内心所压抑的痛苦，毕竟怀里抱着的是自己的亲生哥哥，而倪家此时只剩下他一个人。 五、 看完此文，以后大家再次听到这两首背景音乐时，希望你们能有新的感动。 谢谢曾经的香港电影人。
