本
文
摘
要
这首歌讲述的是一方从外地回来给另一方求婚、亲友都在旁等待好消息，但即将被求婚的一方却决定离去的悲伤故事。根据Macmillan词典的解释，champagne problem指的是：（1）a ‘problem’ of wealthy people, which we all would like to have; （即：富人才会有的“问题”，普通人巴不得会有这种问题呢）（2）having to decide between two wonderful things（需要在两样都很好的事情中做出选择）。
这里我们取第一个意思去理解，女主（暂定）在说男主（暂定）是多么好，大多数人都得不到，就像香槟对大多数人来说是奢侈品，而她却在为要不要拒绝他伤脑筋。虽然对方很好，但自己不得不拒绝。两个人已经有很美好的过去了，都到了求婚的地步，所以这样分别，双方一定都很痛苦。女主也希望男主能走出来，忘掉那些只有深爱过才会有的苦楚。
除了求婚被拒的主要故事线，歌曲其他的细节也都很值得推敲，包括求婚方亲友的表现、其他求婚被拒场地的装潢细节，都为歌曲构建了一个精妙的setting，主要故事线为骨，这些细节为肉，整首歌异常丰满。
霉霉在采访中说，她和乔爱文很喜欢写悲伤的歌曲。也许正是因为情比金坚，才敢写这些悲伤的故事，不担忧和畏惧这样的故事降临到自己的这段感情上去。
歌曲再度体现了霉霉写作视角的成熟。从前霉霉歌曲中，每个人的角色都是单一的，比如道歉歌《Back to December》就是她错了，对方被辜负了；《All Too Well》是对方毁掉了这段真挚的感情，留下她一人痛苦得撕心裂肺。
Well maybe we got lost in translation
也许是我们失于交流
Maybe I asked for too much
也许我要求得太多
But maybe this thing was a masterpiece
但也许我们的感情本应成为杰作
Till you tore it all up
却被你绝情撕毁
Running scared, I was there
你惊慌失措地跑走，留我一人伫立原地
I remember it all too well
往事种种，历历在目而在《folklore》中，她的写作视角有了飞跃成长。在纪录片《民间传说：长池录音室》（folklore: the long pond sessions）里，她和jack、aaron谈到《august》时说：虽然写的是一段三角恋故事，《august》的主人公是拆散James和Betty的罪魁祸首，但不能简单就说她就是个坏女孩、没有道德，实际上她也只是个情窦初开的少女而已，忍不住为谁都能撩的James动心、付出而已。感情里的人，没有绝对的对错，没有人一定辜负了谁，谁被辜负。
这样的视角也延续到了《champagne problems》这首由霉霉和乔爱文合写的歌曲中去。这首歌是以拒绝对方的人视角写的，照理说这样的人通常会被认为是“渣”、辜负了对方的好意，但我们在歌曲中可以看出，对ta而言拒绝也是实在辛苦、但又在ta看来正确的事情，如果草率答应了，就有可能造成更大的伤害，所以ta忍痛割爱，拒绝了对方。
ta把对方为自己的深情付出都看在眼里。
You booked the night train for a reason
你搭上夜间的班车离开
Your moms ring in your pocket
你母亲的戒指还在你的口袋里
My picture in your wallet
我的照片还在你的钱包里ta也深知自己的行动会对对方造成伤害，但长痛不如短痛。
Because I dropped your hand while dancing
因为跳舞时我松开你的手（比喻拒绝求婚和对方的真心）
Left you out there standing
离你而去，留你一人原地（像不像《All Too Well》中的“Running scared, I was there”？只是这次视角变了）
Crestfallen on the landing
让你垂头丧气
Champagne problems
香槟问题而最后ta也祝福对方能重现找到真正适合自己、给自己带来幸福的人，这一祝福也很令自己心碎，充满歉意和遗憾。
And hold your hand while dancing
她会紧紧抓住你的手
Never leave you standing
不留你站在原地、不知所措
Crestfallen on the landing
让你垂头丧气
With champagne problems
不会再有香槟问题了
Your moms ring in your pocket
你母亲的戒指在你的口袋里
Her picture in your wallet
她的照片（取代了我）在你的钱包里
And you wont remember all my
你不会再记得这些
Champagne problems
香槟问题一段感情失败收场，并不一定就是感情中某一个人的错，有的时候双方都没错，却因为各种各样的原因没办法走下去，可能就只是不适合而已。霉霉继续用更成熟的视角去讲感情中的心酸故事，感情不是一个零和博弈，谁赢谁输，谁对谁错。
她在《evermore》里也用了比《red》更成熟的视角去看待恋情的告终，不再像《red》一样因为恋情终结而悲伤得撕心裂肺，留恋于过去点滴无法自拔，最终艰难重新开始；而是在一段恋情结束后反思这段恋情中的点点滴滴：是我的错吗？（《coney island》）在你之后还会有幸福吗？（《happiness》）我心里这段感情真的结束了吗？（《closure》）在遇到让自己倾心的人之后，我能否立刻将过去一扫而空（《long story short》），还是会迟疑胆怯、但最终有了你我不再忧伤和痛苦了（《evermore》）？
