year of passing（passing years什么意思）

今晚就是除夕了，这个年尾最重要的日子，漂泊再远的游子也是要赶着回家去和家人团聚，在爆竹声中辞旧岁，烟花满天过新年。

“过年”其实就是度过、庆祝春节，遵循春节的传统、习俗。

“春节”我们前几天学过，可以说the Spring Festival或者the Chinese New Year。

而“过”则可以通过专词专用的原则，用 celebrate 或 observe 来表达。

☞ celebrate/selibreit/

celebrate常被译为“庆祝，庆贺”，无论是举行盛大隆重的庆祝仪式，或某个地方有人“过”某个节日，都可以用celebrate。比如，愚人节一般没有庆典，但英语也可以说celebrate April Fools Day。

“过年”也可以用celebrate

例：

Wecelebrate the Chinese New Year with family, just like how you guys celebrate Christmas.我们过年会和家人一起过，就像你们过圣诞节一样。

☞ observe/əbzə:v/

observe可以表达“遵守，奉行（法律、规则或习俗）”。

节日属于某种习俗，所以当我们说“过”某节日时，可以用observe来表示。

例：

Do they observe the Chinese New Year?

他们过年吗？

另外，我们也可以灵活用一些“通用单词”来表示“过”某节日，比如have, spend（度过）等。

例：

Will you spend the the Spring Festival with your family this year?

今年你会和家人一起过年吗？