#秋日生活打卡季#

大家好！这里是广州八熙翻译公司！广州一夜变冷了，在广州的小伙伴要注意添衣噢！

虽然中、英文的语言结构在很多方面真的相当接近，可是在英翻中时，绝对不能因此盲目地从左到右、完全依照英文原来的词序、一个片段一个片段直接转换成中文。大家应该要随时留意中、英文不同的地方做调整。

怎么翻译才能让中文通顺？

一般情况下，一句正确又自然的英文原句，如果翻译成中文觉得有点怪怪的，那就是没有翻好。好的翻译应该要把中文修正到跟英文一样通顺自然，才算达到标准，才不会让原意跑掉。

翻译有很多问题可以事先预测到。如果先熟悉一下这些常见的翻译陷阱，和英翻中的基本原则，可以减少善后工作，同时减轻读者的负担。

有这样一个办法，就是翻译前先“发呆”一下 ，才动笔开始翻译。

所谓的“发呆”，其实就是把翻译的任务先交给无意识的头脑去处理，因为中文是再熟悉不过的母语，所以无意识头脑可以很自然、很准确地表达出你要说的意思，而不会硬梆梆地直译。把英文原文慢慢读懂，一定要充分、彻底了解意思，马虎不得。

发呆一两分钟，发呆时，想象一下，自己会如何和朋友用中文讲刚读过的内容。重点：不要逐字逐句翻成中文，要用最舒服、最自然通顺的方式讲出来。

写下来，再跟英文原文对下，看有没有遗漏或讲错的地方，再加以润饰。