本
文
摘
要
Reflection- Christina Aguilera
自己-李玟
这里对比的是98年迪士尼动画片Mulan的两首主题曲，旋律都是一样的，这里对比的是两者的歌词。我个人更喜欢英文版的歌词，中文版带有一种生硬的感觉，且较于英文版内容和主题都肤浅了一点。
【歌名】
英文版叫Reflection，其实是一个非常好的名字，它对应的是花木兰在水中看到自己倒影的那一幕。倒影是一个很好的借物喻人的手段。一个人如果很长时间不照镜子，突然某一天看见镜子会突然愣住，原来自己的相貌发生了一些变化却从来没有察觉过。倒影这个比喻的精妙之处就在于，倒影是给全世界看的，而真正的“自己”却不一定跟全世界看到的倒影相同。所以“倒影”指的是对外展示出的自己，它和真实的自己是有差距的。所以这个歌名Reflection是恰到好处的，既有意境，又和电影贴合。
而中文版的歌名叫做《自己》，听起来既无聊又乏味。本来可以沿用英文版的歌名《倒影》，却要改成自己，在意境上下降了n个层次。本来意境是中文歌词的强项，偏偏在这里很逊色。
【歌词本身】
我觉得英文版和中文版的用词都没有很高级。英文版的词汇量绝对不超过高三英语考试的词汇量，中文版的用词也很平淡，我找不出什么惊艳的地方，甚至我感觉填词者有种在完成任务似的敷衍。
迪士尼电影的插曲会选一首作为类似主打歌，然后再录一遍流行版的。Christina Aguilera的版本跟电影本身的联系还是很大的，但是李玟这个版本的歌词，我觉得已经脱离了电影的内容，或许唱片公司把它打造成独立的一首歌？
两个版本的歌词都是直抒胸臆，平铺直叙。但是英文版光是
Who is that girl I see,
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
这四句歌词，描述一个人看着自己水中倒影却感到陌生的难过和无奈感。要比李玟的
”我 心中的自己
每一秒 都愿意
为爱放手去追寻
用心去珍惜”
高级的多
【价值观】
李玟的《自己》和CA的Reflection歌词内容好像相似，但是其实大不相同。主题虽然看起来都是“做自己”，但在我看来，李玟的“做自己”是“做更好的自己”，CA的“做自己”是“成为我自己”。两者有什么区别呢？我们看一下歌词。
不愿意 生活中掩饰真心敷衍了
爱我的人的眼睛
我 心中的自己
每一秒 都愿意
为爱放手去追寻
用心去珍惜
李玟说的是"为了不辜负爱我的人"和”为爱追寻“所以要成为更好的自己。说到底，这首歌就是一首情歌。包括后面的
只有爱里才拥有
自由气息
诚实 面对自己才有爱的决心
都可以表现出来，这首歌讲的其实是看清自己的心意，要鼓励自己对爱的人表白之类的...
所以，我看不到所谓的”做自己“，就算有，也是为了别人而做更好的自己，与其说是勇气，不如说是讨好别人的卑微。
再看CA版的Reflection，里面没有提到爱情，只是在质问自己和世界，其实在内容上有点像在宣传美国所谓的普世价值，就是”做自己“。那做自己到底意味着什么呢。是像中文版那样，为了爱我的人和我爱的人改变自己吗？
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for whom I am
这里有一句非常关键的话 be loved for whom I am
就像之前很流行的话，别人爱你，不是因为你为别人做了什么，而是你可爱。
李玟的中文版是说，为了让你爱我，我要变成更好的自己。本质上是那种校园里小女生暗恋的情怀。CA版说的是，我要展示最真实的我，总有一天，世界会接受我的，你会爱上最真实的我的。
关于歌词的价值观没有对错之分，但是我觉得中文版的歌词没有什么可联想的空间，你说这是一首励志的歌吧，好像力度不够，说是一首情歌，也不完全是。我只能说，作词者在写歌词的时候根本就没想那么多，只是当作一般的工业流水线一样填词。
CA版的Reflection让我想起了以前看过一本心理学的书叫《人的潜能与价值》
从许多咨询者的谈活中，我感到他们每个人其实都为同一个问题所困扰。人们主要诉说的问题可能在情境上有所不同，他们苦恼的原因也可能不大一样，有的来自学习，有的源于妻子，有的却因为某种恐惧心理等等。但是在所有这些差异后面，有一个人们共同探求的中心问题。在我看来，每一个人似乎都在心底深处反复自问：“我到底是什么人？我怎样才能接触到隐藏在表面行为下面的真正的我？我如何才能真正变成我自己？”
苏格拉底说”认识你自己“，这已经是一个人一生的命题。认识自己已经如此困难，做自己，从逻辑上说，应该更加困难，它得放在认识自己之后。倘若连自己是谁都不知道，何来"做自己"呢？我本身不爱美国口号式的价值观宣传，每个人都要做自己，实际上他们的做自己只是突破现实环境里的一点束缚而已，比如说“父母要你学医，但我想去酒吧卖唱当歌手，”“我想成为一名模特，但是我的长相和身材不符合主流的审美“等等，这是现实的困境，就像花木兰不想嫁人，更愿意从军打仗一样。但是做到想做的事，就是做自己了吗？恐怕在做自己的时候，会发现成功如此困难，对自己更加迷茫，有的时候想，当初要是听爸妈的话就好了。
所以，我觉得美国式的”做自己“，只是青少年阶段的一种反叛，他们连自己是谁都不知道，怎么能够通过一句做自己来一劳永逸呢。一个要认识自己，起码得经历五六十年的社会经历，体验过无数的起起落落，才能所我真的认识我自己了，这时候，做不做自己已经无所谓了。我已经成为我自己了。所以，美国式的”做自己“很多时候只是做想象中的自己，虚构的自己。
但是这层意思，作词者肯定没想那么多，只是当作迪士尼的流水线来填词。
附两首歌的歌词
中文版
李玟 - 自己
词: 姚谦
曲: Matthew Widler
仔细的 看著波光中清晰的倒影
是另一个自己
他属於 我最真实的表情
不愿意 生活中掩饰真心敷衍了
爱我的人的眼睛
我 心中的自己
每一秒 都愿意
为爱放手去追寻
用心去珍惜
隐藏在 心中每一个真实的心情
现在释放出去我想要 呈现世界前更有力量的
更有勇气的生命
我 眼中的自己
每一天 都相信
活的越来越像我爱的自己
我心中的自己
每一秒 都愿意
为爱放手去追寻
用心去珍惜只有爱里才拥有
自由气息
诚实 面对自己才有爱的决心
我 眼中的自己
每一天 都相信
活的越来越像我爱的自己
我心中的自己
每一秒 都愿意
为爱放手去追寻
去珍惜 去爱
为爱放手去追寻
用心去珍惜英文版
Reflection- Christina Aguilera
作词：David Zippel
作曲：Matthew Wilder
Look at me 看着我,
You may think you see who I really am 你也许以为你看到了真正的我
But you’ll never know me 但你永远不会了解我
every day 每一天
It’s as if I play a part 似乎我真的扮演一个角色，发挥着我的作用。
Now I see 现在我明白，
If I wear a mask 如果自我掩饰，
I can fool the world 我可以愚弄这个世界，
But I cannot fool my heart 却无法欺骗自己的内心。
Who is that girl I see, 我见到的那女孩是谁，
Staring straight back at me? 两眼直直地望着我。
When will my reflection show 何时我的倒影才能显示出
Who I am inside? 真正的自我。
I am now in a world 我此时身在一个世界，
Where I have to hide my heart 在这里我不得不掩饰我的内心世界。
And what I believe in 以及我所信仰的。
But somehow 但无论如何，
I will show the world 我将告诉这世界，
What’s inside my heart 我心中的秘密，
And be loved for whom I am 我会因为真实的自我而被爱
Who is that girl I see, 我见到的那女孩是谁，
Staring straight back at me? 两眼直直地望着我。
Why is my reflection someone 为何我自己的倒影
I don’t know? 我自己却都不认识？
Must I pretend that 难道我必须
I’m someone else for all time? 一直都扮演一个非我的角色？
When will my reflection show Who I am inside 何时我的倒影才能显现出真正的自我
There’s a heart that must be free to fly 有一颗心需要自由飞翔，
That burns with a need
To know the reason why 它迫切地需要知道
Why must we all conceal what we think, how we feel? 为何我们都得隐瞒自己在想什么，自己的真正感受
Must there be a secret me 难道有一个秘密，
I’m forced to hide? 必须要我隐藏？
I won’t pretend that I’m someone else
For all time 我不会一直去扮演另一个身份角色。
When will my reflection show Who I am inside 何时我的倒影才能显现出真正的自我
When will my reflection show Who I am inside 何时我的倒影才能显现出真正的自我
