本
文
摘
要
这首歌，熟不熟悉？
We no speak americano抖音金曲经常玩抖音的朋友应该对这首歌不会陌生，这首歌曲是Yolanda Be Cool 组合于2010年在澳洲发行的电子舞曲《We No Speak Americano》，发行后迅速风靡火爆全球，比如 2011 年的《电影中间人》、《啤酒花》，12 年的《马达加斯加 3》，13 年的《绝美之城》，电子游戏《尊巴狂欢 2》和《舞力全开 4》中也收录了这首歌曲。但你知道吗？这首歌曲并非原创，今天我就来为大家介绍一下这首抖音神曲的原版，一首那不勒斯歌曲。
由那不勒斯歌神雷纳多.卡罗梭内Renato Carosone创作的《Tu vuò fà lamericano（你想装成一个美国人）》，首先请感受一下原版。WeNoSpeakAmericano原版雷纳多.卡罗梭内（Renato Carosone）（1920-2001）出生于意大利南部城市那不勒斯（Napoli）是意大利著名的钢琴家，作曲家，指挥家，创作歌手和爵士乐演奏家。他是二战后至九十年代末期那不勒斯歌曲和意大利流行音乐最伟大的作曲家和表演者之一。他的歌曲几乎都是用那不勒斯方言演唱，风趣幽默的格调将传统的那不勒斯音乐推上了国际舞台，这位才华横溢的音乐家为后人留下了许多经典传世之作，每一首作品背后都充满了有趣的创意灵感。
这首歌一出世，因其诙谐幽默的曲风便受到了好莱坞的青睐。1958年的电影Totò, Peppino e le fanatiche 中，由爵士乐团演奏。之后在电影 La baia di Napoli 碧港艳遇（1960）中，索菲亚·罗兰用英语翻唱了这首歌You Wanna Be Americano。
1999年著名的美国犯罪电影The Talented Mr. Ripley（天才瑞普利）其中一幕主角麦克戴蒙就和菲欧雷洛一起合唱了这首歌。请大家欣赏影片片段。WeNoSpeakAmericano电影片段二战后，意大利经济衰颓，美国对意大利的经济援助同时也让意大利更加的”美国化“，于是卡罗索内创作了这首歌来讽刺那些抛弃本土文明，一味模仿美国人生活习惯的那不勒斯小青年的“拙劣形象”。可以理解为，他看不惯意大利的“崇洋 *** ”吧。
同一时期电影《Un Americano a Roma（在罗马的美国人）》的剧照，体现了当时在意大利的美国人的形象卡罗梭内的音乐风格可以定义成介于Boogie-woogie摇摆乐、 *** 曲调以及那不勒斯的咖啡厅秀场表演之间，当时那些长期驻扎在那不勒斯的美军，用他们的美式基调深深地影响了当地音乐传统幽默的歌曲风格，这样的风格强力的发酵。卡罗梭内本人也说过，他的歌跟“美国梦”息息相关，他将爵士乐及其衍生品作为美国的象征，但仍保持那不勒斯传统歌曲的风格。
WeNoSpeakAmericano爵士版该曲目因受到广大音乐爱好者的喜爱，被改编为多种器乐演奏版本，分享一个我喜欢的意大利爵士乐队Hetty and the band jazzato演绎的爵士版。
前面已经提到，卡罗索内的歌曲都是采用那不勒斯方言，这里我们为大家提供那不勒斯方言原版和中文简译版歌词，方便大家理解音乐的氛围。
Tu vuò fa l americano
Puorte o calzone cu nu stemma arreto, na cuppulella cu a visiera alzata.
Passe scampanianno pe Tuleto, camme a nu guappo pe te fa guardà!
Tu vuò fa l americano! mmericano! mmericano
siente a me, chi t ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda, po te sente e disturbà.
Tu abballe o roccorol, tu giochi al basebal
ma e solde pe Camel chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l americano, mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy! siente a mme
non ce sta niente a ffa o kay, napolitan!
Tu vuò fa l american! Tu vuò fa l american!
Comme te po capì chi te vò bene, si tu le parle mmiezzo americano?
Quando se fa l ammore sotto a luna, come te vene capa e di:"I love you!?"
Tu vuò fa l americano, mmericano! mmericano
siente a me, chi tho fa fa? tu vuoi vivere alla moda...
你想装成一个美国人
你穿着一个后面带徽章的裤子，一个前面伸出一大截的遮阳帽
熙熙攘攘的跑去塔兰托，就像在一个乐队里一样，闹给人看
你想装成一个美国人。美国人一样，美国人一样
听我问一句：谁让你这么做的？
你想追赶潮流地活着，但如果你喝“苏打威士忌”
然后你又觉得劲太大，你跳”摇滚“，你玩棒球
但买”骆驼“的钱 （“骆驼”是意大利的香烟品牌）
从哪来？妈妈的钱包？！你想装成一个美国人
美国人，美国人
但你生在意大利
听我一句：你无药可救了。好吧，那波里人！
你想装成一个美国人，你想当美国人
怎么让你明白谁对你好？你连一半的美国血统都没有
在月亮下和心爱的人在一起，你又是怎么想到要说一句”i love you“的？
你想当美国人，美国人，美国人
但你生在意大利
听我一句：你无药可救了
好吧，那波里人！
你想装成一个美国人，你想装成一个美国人
苏打威士忌摇滚乐，苏打威士忌摇滚乐，苏打威士忌摇滚乐注：两版歌词不是逐句对应的，仅供理解。有玩儿音乐的朋友如果感兴趣，可以留言找我要乐谱。
这里简单的介绍一下那不勒斯Napoli及周边，以后再详细介绍。
古语道：Vedi Napoli e poi muori. 朝至那不勒斯，夕死足矣。想说的就是，那不勒斯是一生一定要去一次的地方。意大利南部的大部分城市有着浓郁的地中海风情，那不勒斯 (Napoli) 就是其中的缩影之一。从首都罗马出发坐火车去那不勒斯，大约2小时。那里物价低，风景美，完全可以做到上午去那不勒斯喝杯咖啡下午赶回来。到了那不勒斯，除了热闹有特色的历史市中心，我强烈建议在沿海公路多逗留一会儿，坐在海边听听街边艺人的音乐，买一份炸海鲜，来一瓶冰啤酒。
就像意大利人常说的，“Cosa vuoi di più? (这么美好的人生，你还想要啥？)”
意大利那不勒斯如果你热爱历史文化，庞贝古城 (Pompei) 和埃尔科拉诺 (Ercolano) 遗址是你不能错过的；如果你钟情南部的碧海蓝天，可以去探寻一下海湾附近的卡布里 (Capri) 和索伦托 (Sorrento) ，当然还有美到不想离开的阿玛尔菲海岸 (Costiera amalfitana) 。
那不勒斯及周边*以上视频资料均来源于网络，仅供大家学习交流，不做商业用途，版权归原作者所有。
以上，感谢你的阅读，比心。
