本
文
摘
要
徐小凤的《别亦难》这张专辑除了主打歌是新曲，其它都是老歌新唱，翻唱的都是一些很有名的时代曲。
01.别亦难
作曲：何占豪
作词：李商隐（唐）
《无题》是唐代诗人李商隐以男女离别为题材创作的一首爱情诗。此诗首联是极度相思而发出的深沉感叹，先言相见难得，离别难堪，再以百花无力象征为离别相思之情所困扰，情绪低落；颔联以象征的手法写出自己的痴情苦意以及九死而不悔的爱情追求，言相爱之深切凝重，生死相依；颈联设想象所怀念对象的生活情景，暗含离人相思，心心相印之意，并示关切、珍重之意；尾联说相距本不远，但既难相见，又难通音信，希望能有人代为传递信息，带去问候。全诗“别”字为通篇文眼，绵缈深沉而不晦涩，华丽而又自然，情怀凄苦而不失优美。这首歌曲就是根据唐代诗人李商隐的《无题》前四句改编而成。有一段时间，何占豪和徐小凤都是属于香港宝丽金公司的签约成员。20世纪80年代，公司约何占豪给徐小凤写一首歌。“别亦难”这首歌原本是为电视剧《李商隐》写的主题曲，也有国内歌手唱，但是没唱响。何占豪就把它和另一首歌一起提供给了香港公司，传谱子还是专门到宾馆的商务中心用传真机传的。徐小凤试唱之后觉得好，不但收入专辑，而且当主打歌曲。
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。02.蓝与黑
作曲：王福龄
作词：陶秦
这首歌曲是1966年6月香港邵氏电影公司出品的同名电影主题曲，是女主角林黛未完成的遗作。该片于1966年获第五届金马奖优等剧情片奖、最佳女配角奖（于倩），同年获第十三届亚洲影展最佳影片奖。徐小凤在MV中也特意模仿了林黛在这部电影中的装扮。
蓝呀蓝，蓝是光明的色彩，代表了自由仁爱，当太阳照到大地，你，看见那蓝蓝的青天碧海。黑呀黑，黑是阴暗的妖氛，代表了堕落沉沦，当夜幕笼罩宇宙，你，小心那黑黑的深渊陷阱。
这是个什么时代，这是个什么社会，为什么给了我们蓝，还要给我们黑。
认清楚蓝的珍贵，不要给黑暗迷醉，流出更多血跟汗，要把那黑的粉碎。
03.天涯歌女
原唱：（1937）周璇
作曲：贺绿汀
作词：田汉
《天涯歌女》是1937年上海国泰影片公司拍摄的《马路天使》中的插曲，词曲作者分别是鼎鼎大名的田汉（1898-1968，国歌的词作者）和贺绿汀（1903-1999，曾任上海音乐学院院长），由30、40年代著名的歌星“金嗓子”周璇（1920-1957）演唱。曲调采用了江南民歌的音乐素材。而周璇也凭借在此片中的出色表演一举奠定了她在当时上海电影界以及后来中国电影史中不可动摇的地位。此后该曲被众多明星演员歌手翻唱，成为世界名曲。
天涯呀海角，觅呀觅知音，小妹妹唱歌，郎奏琴，郎呀咱们俩是一条心，爱呀爱呀郎呀，咱们俩是一条心，
家山呀北望，泪呀泪沾襟，小妹妹想郎，直到今，郎呀患难之交恩爱深，哎呀哎哎呀郎呀，患难之交恩爱深。
人生呀，谁不惜呀惜青春，小妹妹似线郎似针，郎呀穿在一起不离分，哎呀哎哎呀郎呀，穿在一起不离分。04.明月千里寄相思
原唱：吴莺音
粤语：（1978.01）张德兰 - 相识也是缘份
同曲：（1982.11）蔡琴 - 明月千里寄相思
作曲：金流
作词：金流
发行于二十世纪四十年代的名曲《明月千里寄相思》的作者刘如曾将写好的歌给吴莺音唱，却“碰了一鼻子灰”，“不怎么好听嘛，我不要这首”。吴莺音说，当初自己认为这首歌“曲调不美”，还差点宣判了此曲的死刑，“当时写歌的人的作品没有人唱就等于卖不出钱，迫于生计的刘如曾一再怂恿我一定要录，我才终于答应了。”谁知道歌曲一发行，在港台等地大受欢迎，“唱片卖疯掉，我和刘如曾都觉得好玩，想想差点就没有这支歌。”试想，假如没有吴莺音献声，此曲很可能就此埋没在中国流行音乐长河里，默默无闻。
夜色茫茫罩四周天边新月如钩，回忆往事恍如梦，重寻梦境何处求，人隔千里路悠悠，未曾遥问星已稀，请明月带问候，思念的人儿泪常流。
夜色朦朦夜未尽周遭寂寞宁静，桌上寒灯光不明，伴我独坐苦孤零，人隔千里无音讯，却待遥问终无凭，请明月代传信，寄我片纸儿慰离情。
05.三年
原唱：（1958）李香兰（山口淑子）
粤语：（1988.10）陈百强 - 盼三年
作曲：姚敏
作词：李隽青
李香兰演唱的原曲是1958年上映的电影《一夜风流》的插曲，之后费玉清，邓丽君，蔡琴等知名歌手都曾翻唱过此曲，李香兰（Shirley Yamaguchi，1920年2月12日～2014年9月7日），出生于辽宁省灯塔市，祖籍日本佐贺县，本名山口淑子，日本华语女歌手、演员 。
1944年在上海与黎锦光合作发行歌曲《夜来香》。1945年日本战败，李香兰以汉奸罪名被逮捕，后因其日本公民身份被无罪释放。1946年遣送回日本，1947年改回原名山口淑子继续其演艺事业。1958年冠夫姓成为大鹰淑子，告别舞台转而从政。1974年当选参议院议员，1992年退休。
想得我肠儿寸断，望得我眼儿欲穿，好容易盼到了你回来，算算已三年，
想不到才见面，别离又在明天，这一回你去了几时来，难道又三年，
左三年，右三年，这一生见面有几天，横三年，竖三年，还不如不见面。
明明不能留恋，偏要苦苦缠绵，为什么放不下这条心，情愿受熬煎。
06.月光小夜曲
原曲：（1941.01）渡边麻子 - 莎韵之钟
粤语：（1976.12）薰妮 - 每当变幻时
作曲：古贺政男
作词：周蓝萍
该曲的粤语版叫做“每当变幻时”，在七十年代由薰妮首度演唱之后，长久不衰，几十年风雨过去，几代歌手几度重唱，许冠英在1978年首次翻唱后，陆陆续续重新演绎的歌手有温拿，谭咏麟，杨千嬅，区瑞强，曾航生，陈慧娴，刘锡明，黄凯芹，叶丽仪等等，已成为粤语音乐的时代金曲。国语版也是一首著名的流行歌曲，港台许多流行歌手都翻唱过这首歌，比如蔡琴、徐小凤、王菲等人。它是二战期间日本占领中国领土台湾时出资由“满映”拍摄的电影《莎韵之钟》的主题曲。电影取材于台湾当时的一次落水事故。
月亮在我窗前荡漾，透进了爱的光芒，我低头静静地想一想，猜不透你心肠，好像今晚月亮一样，忽明忽暗又忽亮，啊…到底是爱还是心慌，啊…月光。
月夜情境像梦一样，那甜蜜怎能相忘，细语又在耳边荡漾，怎不叫人回想，我怕见那月亮光，抬头把窗帘拉上，啊…我心儿醉我心儿慌，啊…月光。
07.不了情
原唱：（1961）顾媚
作曲：王福龄
作词：陶秦
该曲是1961年邵氏出品的同名电影主题曲，由陶秦导演,林黛,高宝树,关山等主演，讲述了 *** 歌女李青青邂逅俏郎君汤鹏南的故事。原唱者顾媚，原名顾嘉弥，1929年生于中国广州，是香港五六十年代著名歌手、演员，曾加盟邵氏兄弟（香港），有“小云雀”之称，亦为作曲家顾嘉辉的亲姐姐。“不了情”即为其成名歌曲之一。1970年代起专注于画坛，成为中国画画家。著有《从破晓到黄昏——顾媚回忆录》。
忘不了忘不了，忘不了你的错，忘不了你的好，忘不了雨中的散步，也忘不了那风里的拥抱。
忘不了忘不了，忘不了你的笑，忘不了你的泪，忘不了夜落的惆怅，也忘不了那花开的烦恼。
寂寞的长巷，而今斜月清照，冷落的秋千，而今迎风轻摇，它重复你的叮咛，一声声，忘了，忘了，它低诉我的衷曲，一声声，难了，难了。
忘不了忘不了，忘不了春已尽，忘不了花已老，忘不了离别的滋味，也忘不了那相思的苦恼。
08.心恋
原唱：（1961）崔萍
作曲：梁龄选
作词：陈蝶衣
内地歌手崔萍于1961年发行的国语歌曲，此后被无数歌手演绎。崔萍，原名崔秀兰，原籍江苏，1938年出生于哈尔滨，1950年跟随家人来港定居，1956年受作曲家王福龄赏识，经其介绍加入飞利浦唱片，数年间已有多首成名歌曲。1959年转投百代唱片，事业更上一层楼，有“抒情歌后”之称。她的《今宵多珍重》、《梦里相思》、《南屏晚钟》直至今天，还让人回味无穷。
我想偷偷望呀望一望他，假装欣赏欣赏一瓶花，只能偷偷看呀看一看他，就好象要浏览一幅画，只怕给他知道笑我傻，我的眼光只好回避他，虽然也想和他说一句话，怎奈他的身旁有个她。
09.南屏晚钟
原唱：（1958）崔萍
作曲：王福龄
作词：陈蝶衣
陈蝶衣（1907年10月17日～2007年10月14日），原名陈元栋，笔名狄薏、陈式、陈涤夷、玉鸳生、方忭，江苏常州武进人，中国著名出版家、作家、填词家。1933年他创办我国历史上第一张有影响的娱乐报刊《明星日报》，并策划了中国历史上第一次大众参与的选美活动——“电影皇后选举大会”，选出了中国第一位电影皇后。1941年6月创办我国老牌名刊《万象》，并出任首任主编．1946年为电影《莺飞人间》的插曲《香格里拉》作词，1952年移居香港，1961年编写了黄梅调电影《红楼梦》的剧本，1987年获香港电台颁发第十届十大中文金曲金针奖。
我匆匆地走入森林中，森林它一丛丛，我找不到他的行踪，只看到那树摇风，
我匆匆地走入森林中，森林它一丛丛，我看不到他的行踪，只听到那南屏钟，
南屏晚钟，随风飘送，它好象是敲呀敲在我心坎中，
南屏晚钟，随风飘送，它好象是催呀催醒我相思梦，
它催醒了我的相思梦，相思有什么用，我走出了丛丛森林，又看到了夕阳红。
10.今宵多珍重
原唱：（1961）崔萍
粤语：（1982.06）陈百强 - 今宵多珍重
作曲：王福龄
作词：林达
王福龄，1925年出生于上海，香港著名作曲家，毕业于上海光华大学，后来又进修上海音乐专科学校，著作丰富。1952年，他移居香港。早期主要创作流行曲。不久即加入邵氏电影公司，并为很多电影处理电影歌曲及配乐，包括红楼梦(1961)、白蛇传(1962)、王昭君(1959)、杨乃武与小白菜(1962)、潘金莲(1963)、乔太守乱点鸳鸯谱(1963)、双凤奇缘(1963)、蝴蝶杯(1963)、宝莲灯(1963)、鱼美人(1964)、西厢记(1964)、三更冤(1964)、魂断奈何天 (1965)、女秀才(1965)、金石情(1965)、新陈三五娘(1966)、独臂刀(1967)、独臂刀王(1969)、三笑(1969)、金玉良缘红楼梦(1977)、笑傲江湖(1978)，几乎成了邵氏的御用作曲家。在《金玉良缘红楼梦》，王福龄更尝试借用越剧的曲式和旋律线来编成黄梅调。王福龄制作相当严谨，曾创造不少经典旋律，主要代表作品有《我的中国心》、《今宵多珍重》、《南屏晚钟》、《钻石》、《不了情》等。
南风吻脸轻轻，飘过来花香浓，南风吻脸轻轻，星已稀月迷朦，
我们紧偎亲亲，说不完情意浓，我们紧偎亲亲，句句话都由衷，
不管明天，到明天要相送，恋着今宵，把今宵多珍重，
我俩临别依依，怨太阳快升东，我俩临别依依，要再见在梦中。