您好,我是安达,是个在北京创业的媒体人,今天要跟你分享一首闽南语流行音乐歌曲《爱拼才会赢》，由作曲家陈百潭填词及作曲，歌手叶启田原主唱，后来被多名歌手翻唱或改编。

改编

《爱拼才会赢》原曲被填上了粤语、潮州话、客家话以及普通话歌词，还有多个其它语种版本。香港粤语版本是梁立人作词，歌名为《胜利双手创》，是亚洲电视连续剧《我来自潮州》主题曲，由叶振棠主唱。

马来西亚张少林创作了客家话版本，名为《肯捱会出头》。潮州话有李今风作词的《大丈夫》和动力脚车作词的《无赚做有食》两个版本。越南语版本名为《Người đến từ Triều Châu》，意思是「来自潮州的人」，是直译自粤语的歌名。泰语版《ต้องสู้จึงจะชนะ》则是直译自闽南语原版的歌名。

国语版有由石小倩演唱的《永远不服输》、林翠萍演唱的《相会在梦里》、罗时丰演唱的《靠自己才会赢》及卓依婷演唱的《问心无愧》。上海话版有夏祎在MUCH TV政治戏仿节目《搞笑Very Much》以意译方式翻唱的《努力吉星照》。香港跳唱组合草蜢曾于1997年7月在国语专辑《Ba-ba-ba 不属于》（滚石唱片）中用闽南语翻唱原曲，并由王双骏重新编曲。

社会影响

本专辑于1988年由吉马唱片发行，正逢当时人民努力打拼创造经济奇迹的阶段，且歌词意境多在鼓励落魄或失意的人们，仍要抱定信心、努力奋斗，因而广获各阶层华人的喜爱，至今为全球最受欢迎的闽南语流行音乐歌曲之一。歌曲一出，马上在各行各业中流行传唱，只要心中有“家”这个根，我们就会有坚强下去的理由，爱拼才会赢！“三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢”，即便有些与生俱来的东西，我们不能改变多少，这是命中注定，但起码通过自己打拼，也会让家人感到欣慰和骄傲。因为，哪怕是一个困苦的、边缘的、处于底层、脆弱的生命，只要还保持着奋斗的状态，那么也是有尊严的。

80年代末台北街头

叶启田——用闽南语唱出解严心声

叶启田走进摄影棚，穿着整套白色的海军上将服装，这是他出版《爱拼才会赢》专辑首次的电视通告，制作团队严阵以待。宝岛歌王气宇非凡，说话谦和有礼。他走上台，乐队扬起前奏，叶启田举起偶像的双臂，向观众投以神性的目光，唱起一首新歌叫做《爱拼才会赢》。

《爱拼才会赢》这首歌推出之后，瞬间燃起全台湾耳朵的震撼。那是解严的第二年，宝岛在政治上呈现“新气象”，却没有在民生上出现“新现象”。

这有点像情侣分手，双方协议结束恋情，当一切成为事实之后，这个答案反而让彼此重新艰涩地寻找自我。歌王的这首歌，全曲歌词只有49个字，曲式仅A.B两段，没有流行歌里强势煽情的副歌段落，单凭一句“好运／歹运／拢嘛要照起工来行”，就给足了台湾人一个很明确“照起工行”前进新社会的答案。（“照起工来行”形容“按部就班，脚踏实地”。）

80年代末台北街头

*** 讲故事：“爱拼才会赢”的精神

厦门自古就是通商裕国的口岸，也是开放合作的门户，正所谓“厦庇五洲客，门纳万顷涛”。1985年我来到福建工作，厦门是第一站。当时的厦门身处中国改革开放前沿，是先行先试的经济特区，也是一片发展的热土。30多载春风化雨，今天的厦门已经发展成一座高素质的创新创业之城，新经济新产业快速发展，贸易投资并驾齐驱，海运、陆运、空运通达五洲。今天的厦门也是一座高颜值的生态花园之城，人与自然和谐共生。

厦门今昔对比图

闽南民众常说，“爱拼才会赢”。这其中蕴含着一种锐意进取的精神。厦门这座城市的成功实践，折射着13亿多中国人民自强不息的奋斗史。改革开放近40年来，在中国 *** 领导下，中国人民凭着一股逢山开路、遇水架桥的闯劲，凭着一股滴水穿石的韧劲，成功走出一条中国特色社会主义道路。我们遇到过困难，我们遇到过挑战，但我们不懈奋斗、与时俱进，用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发展进步的故事。

——摘自 *** 在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话（2017年9月3日）

当前，我们正面临新型冠状病毒感染的肺炎疫情的严峻挑战，武汉的情况格外牵动人心。相信中华儿女一定能够团结在一起，共同打拼，待到春暖花开冰雪消融之时，武汉的樱花依旧能惊艳四方，中华民族也一定会度过难关。爱拼才会赢！记忆音符我们下次见。

《爱拚才会赢》歌词

原唱：叶启田

词曲：陈百潭

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望 每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定 七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望 每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定 七分靠打拼

爱拼才会赢

记忆音符

音乐是生活中最美好的一面。

通俗易懂、脍炙人口的流行歌曲易于传唱，一段段优美的旋律就像一座座七彩桥，架在两岸人民心中，共通的语言与话题，体现了共同的文化与渊源。

“京彩台湾”《记忆音符》专栏，聚焦两岸流行音乐的“经典”与“怀旧”，展示中华优秀传统文化的魅力，展现两岸一家亲的文化脉络。

晚风轻拂澎湖湾，白浪逐沙滩......

我知道，我的未来不是梦！

池塘边的榕树上，知了在声声叫着夏天......

这是最后的一场电影，这是不见伤感的分手……

生活如此磨人，不如停下脚步看云去……

成长就是学会放下矜持，勇敢去爱……

一代“歌后”邓丽君背后的成长故事

月是故乡明，回家的感觉便是最怀念的！

你可知“朋友一生一起走”背后的故事？

台湾这首曾经的经典流行歌曲，你会唱吗？

传唱40多年的青春民歌，每一次听完都是恋爱的气息！

夏日之旅，用歌声陪你回家

心情不好吗？来听《就在今夜》吧！

当游吟歌者与这个世界奇遇，会撞出怎样的“火花”？

从《一剪梅》到《千里之外》，这是一段46年的传奇音乐之路......

让梅艳芳唱了一辈子的《女人花》

李宗盛与林忆莲，当爱已成往事……

寒冷冬季，怎能少了《雪人》的陪伴？

40分钟完成创作，最初被歌手嫌弃，这首《旧梦》为何一唱即红……

跟随这首《冬季到台北来看雨》，去听两个年轻人的故事......

为了万丈雄心，踏上这从故乡到异乡的365里路……

归来吧，归来哟，浪迹天涯的游子

父亲的草原母亲的河

轮回的等待

主播

我听科技特约编辑

暨台湾广播金钟奖得主

黄泷陞（安达）

京彩台湾