本
文
摘
要
1、前言 / まえがき
日本的夏天，花火、浴衣、长泽雅美。
长冈大花火大会，日本三大花火大会之一，也是三大里面唯一的非竞技花火大会。
（日语：長岡大花火大会、ながおかだいはなびたいかい）2019年，墨鱼有幸前往长冈，参与到这百万大军之中。跟随着花火，激动、喜悦、闻歌起舞。
只想说，以后谁要来、请叫上我！！我每年都想来！！！
但是，也许还有很多人不知道
这是一个为了悼念空袭和地震死难者的花火大会；
这是一个以复兴为主题的花火大会；
这里的每一颗花火都有特殊的含义。
今天，我们来细说长冈大花火大会背后的故事。
特别鸣谢
感谢廖老师帮忙翻译「耀き」的歌词。
廖先生に「耀き」の歌詞の翻訳を手伝ってくれてありがとうございます。2、关于长冈市 / 長岡市について
长冈属于新潟県，是一个沿海城市。位于甲信越的中越地区，也就是海马的后腰位置。
（日语：長岡、ながおか）面积891平方公里，人口26.6万。相当于东京23区的2倍大小，却只有其不到3%的人口。
乘坐上越新干线的话，距离 东京 80分钟、距离 新潟 22分钟，属于JR东日本运营区域。
除了甲信越地区的著名大米之外，长冈本身并没有什么特别的特产和资源。所以长冈最为人所知的，就是长冈大花火大会了。
3、长冈大花火大会的历史 / 長岡大花火大会の歴史
长冈大花火大会，以 1938年二战 和 2004年中越地震 为界，分为三个时期。
3.1、二战爆发以前（明治年间~1938）
1879年，在长生桥附近、千手町八幡神社的节日上，由当地游廓经营者赞助，首次打出了350发花火，这便是长冈大花火大会最早的起源。
游廓（日语：遊廓、ゆうかく）是江户时代为集中管理风俗场所而设立的区域。▲ 明治年间的长生桥（来自 na-nagaoka.jp）▲ 明治年间的遊郭（来自 na-nagaoka.jp）1938年二战爆发，花火大会停止举办。在这59年间，长冈花火向更大更快的方向演进，当时比较有名的有「二尺玉」、「正三尺玉」、スターマイン「速射連発」。
什么叫「正三尺玉」呢？
这里的尺可不是大家理解的「市尺」哦！这是日本的花火尺寸计量单位。
一尺等于10号，三尺也就是30号。30号花火的球体直径86cm、在600米高空绽放出600米直径的花火。
现今最大的花火是「四尺玉」，也是在长冈诞生的。▲ 日本花火大小对照表▲ 各种大小的花火与东京塔、台北101、SkyTree的对比，40号玉比SkyTree还要大得多。3.2、二战爆发 到 中越大地震之前（1938~2004）
1941年，日本偷袭珍珠港，当时的指挥官是山本五十六。
▲ 1941年珍珠港事件，图中分别是 日军零式战机 和 美军亚利桑那号。▲ 山本五十六，1884年生于长冈。1913年父母去世，1921年美国哈佛大学毕业，1941年袭击珍珠港时、任第27联合舰队司令，1943年战死于所罗门群岛。1945年，虽然山本五十六早已在太平洋战场丧生，但美国为了报复珍珠港事件，选择了在他的老家——长冈，于8月1日进行空袭。
在长冈空袭中，美军投下了924.3吨炸药、16万3456个燃烧弹。而当时长冈市人口才74508人，相当于“送”了每人2.2个燃烧弹，市中心几乎全毁。
▲ 空袭后的长冈市中心，房屋尽毁。1946年，在空袭一周年的当天，为悼念空袭当中的死难者，长冈市举办了「長岡復興祭」。
祈愿长冈市民从空袭的伤痛中振作起来、振兴长冈，并且感谢人们在长冈复兴中作出的贡献。
这便是现在「長岡まつり」的起源。
▲ 1946年「長岡まつり」的传单1947年，花火大会开始恢复，确定每年的8月1日为「戦災殉難者の慰霊」、8月2·3日为「花火大会の日」。1951年正式改名为「長岡まつり」，并打出了战后第一枚「正三尺玉」。
随着日本经济的快速复苏，长冈花火不断发展和丰富，除了做出了更大的「三尺五寸玉」以外，还创造出了花火瀑布「ナイアガラ」（尼加拉瓜大瀑布）、花火速射连发「スターマイン」（Starmine）等多种形式。
可以说，长冈花火进入了快速发展时期。
▲ 结合花火瀑布和速射连发的「ナイアガラ超大型スターマイン」，今天已成为大型花火的主要形式。3.3、中越地震后（2004~）
2004年10月23日，长冈所在的中越地区发生6.8级地震，是1995年阪神7.3级大地震之后、史上第二个最大震度7的地震，称为 新泻县中越地震。
（日语：新潟県中越地震、にいがたけんちゅうえつじしん）。由于当年7月刚刚经历大规模水灾，加重了地质灾害的发生。这次地震导致68人丧生、4804人受伤、超过10万间房屋损毁，当地农业、交通遭受重创。
▲ 地裂对公路造成破坏。▲ 大量房屋倒塌。▲ 因7月的暴雨和洪水，令当地土质疏松，造成大量山崩。▲ 「とき３２５号」新幹線出轨。▲ 随后的两个月仍然余震不断，而且都是极浅层地震、危害巨大。而接下来的冬天，北陆地区又面临19年来最大的豪雪天气，令灾后恢复雪上加霜。
长冈又一次面临「復興」。
震度7是什么概念呢？
“激震. 家屋の倒壊が30%以上に及び, 山くずれ, 地割れ, 断層などを生じる.”
（非常强烈的地震，造成30%以上的房屋倒塌，并且发生山崩、地裂、地质断层之类的地质灾害）
包括中越地震在内，史上仅有6次震度7的地震。2005年，长冈大花火大会上，新主题花火——复兴与祈愿花火「不死鸟」首次登场，并以地震支援歌曲「Jupiter」作为配乐。寓意长冈成为在空袭和地震后都能振作起来的“不死鸟”，同时表达对全国各地支援长冈的感谢。
（日语：復興祈願花火「フェニックス」）直至今天，长冈大花火大会极具纪念意义的「正三尺玉3連発」，主题即是「慰霊·復興·平和」。
▲ 2018年8月3日的 復興祈願花火「フェニックス」4、长冈祭的日程 / 長岡まつりのスケジュール
4.1、8月1日 / 平和祭
为了纪念1945年的那场空袭，祈求长冈平和、安定，每年8月1日举办平和祭，活动包括水灯、太鼓演奏、神輿等等。
▲ 2019年8月1日 / 平和祭4.2、8月2·3日 / 大花火大会
白天，在各个会场会举办各式活动，太鼓体验、手作体验、各类游戏等等，供市民参观、娱乐。
▲ 2019年8月2日 / 白天的部分活动晚上，在信濃川的河岸边举办花火大会，观众可以在右岸观看。
▲ 2019年8月2日 / 晚上的大花火大会。其中图4是人们用白光、向花火师和赞助商表示感谢的「光のメッセージ」 ，花火师用红光回应。2019年大花火大会节目
19：20 慰霊と平和への祈り
19：25 ナイアガラ超大型スターマイン
19：45 天地人花火又はこの空の花
20：00 ワイドスターマイン
20：15 復興祈願花火フェニックス 15周年バージョン
20：30 正三尺玉＆ナイアガラ
20：40 ミラクルスターマイン
20：50 故郷はひとつ
21：00 正三尺玉
21：07 米百俵花火・尺玉100連発
21：15 終了5、一些花火的含义 / いくつかの花火の意味
5.1、平和祭 / 正三尺玉3連発
>> 慰霊と平和への祈り为了悼念长冈空袭中的死难者，以及祈求复兴和和平。自2003年开始，会在8月1日晚上、施放3枚「三尺玉」。
2019长冈大花火大会「正三尺玉」▲ 2019年8月3日 / 花火大会上「正三尺玉」视频第一发、慰霊
形状为祭祀用的白色菊花，以悼念死难者，所以也曾称之为「白菊」。
（日语：白菊、しらぎく）第二发、復興
各个小花火一起绽放、形成一个大花火，寓意人们团结复兴。
第三发、平和
从空中绽放并缓缓落地的花火，祈求和平直到永远。
5.2、开场 / 尼加拉瓜超大型瀑布花火
>> 輝き ～長岡の誇りを次世代に～（闪闪发光，为长冈下一代的而骄傲）开场花火是在大手大桥上施放的超大型瀑布花火，采用配乐《輝き》，由长冈市立阪之上小学校的学生演唱。欢快的旋律、鼓舞的歌词，寓意下一代要保持对未来的期待、勇敢向前。
▲ 2019年8月3日 / 开场花火2019长冈大花火大会开场花火视频▲ 2019年8月2日 / 开场花火视频▲ 使用配乐「耀き」的宣传片「耀き」歌词
作词：山下穂尊
演唱：長岡市立阪之上小学校
翻译：墨鱼、廖先生
遠く 響く声 / 远处传来响亮的声音
伝えたい 言葉がある / 是我想告诉你的话语
一つ一つを 繋げたら / 如果一条一条连起来的话
いつか 届くかな / 不知道何时你才能听得完
今も 抱く夢 / 对于现在还怀有的梦想
いつも 信じているよ / 不管何时我都一直相信
この丘の 上の 景色を 僕ら 忘れない / 这座山上的风景，我们不会忘记
明日へ 翔る 僕ら まるで / 飞向明天 让我们一起
幅抱ける ような 気がしてさ / 勇敢（按自己的想法）张开翅膀
暗闇の中 迷ったけれど / 即使迷失在黑暗中
光の射すほう～へ～ / 也要向光映射的地方飞翔
耀きた この 歌う声が / 这个闪耀的歌声
あなたの 元に 届きますように / 希望能让你听到（到达你）
一縷の 道を 照らしますように / 希望能为你照亮前进的道路
またたいた あの 笑い声だ / 又想起了那个欢笑的声音
いつの日も あるように～さあ～ / 不知什么时候才能再听到
始まりの歌 今この風に乗せ行こう / 现在 让风带上开始的歌声
明日への 旅しへ / 我们一同踏上迈向明天的旅程▲ 「耀き」歌詞5.3、復興祈願花火フェニックス
>> フェニックス 2019「フェニックス」，原意是不死鸟 / 凤凰，寓意长冈会像不死鸟一样、重新振作起来。
配乐是平原綾香的出道作品「Jupiter」，作为2004年中越地震后的支援歌曲，鼓励人们振作起来、大家都会在身边支持他们。
▲ 2019年8月2日 / 「復興祈願花火フェニックス」「復興祈願花火フェニックス」▲ 2019年8月2日 / 「復興祈願花火フェニックス」视频“我们谁都不是孤独的一个人
与生俱来地被人爱着
在希望中走向辉煌的未来
我会永远地这么歌唱 为了一个心中的你”
——摘自「Jupiter」的歌词5.4、压轴 / 米百俵花火・尺玉100連発
>> 空を見上げ这个花火是在1986年诞生的，当时为了纪念长冈建市80周年。并且约定，之后每一年加1发，直到2016年、刚好100连发。
那「米百俵」又是什么呢？米百俵的原意为100袋米，是一个日本的典故，寓意要忍一时之苦，把有限的资源留给有长远意义的事情，也就是教育事业。
所以，这个花火的含义，是希望长冈人继续对下一代的未来发挥「米百俵」精神、重视教育。
▲ 「米百俵花火・尺玉100連発」最后的集体花火「米百俵花火・尺玉100連発」▲ 2019年8月2日 / 「米百俵花火・尺玉100連発」视频「米百俵」的典故
相传，在日本江户时代的戊辰战争中败北的长冈藩，百废待兴。长冈藩的一个支藩三根山藩送来一百袋大米作为慰问，但是当时的长冈藩大参事小林虎三郎并没有把这些米分给手下的武士，而是拿这些珍贵的大米作为建立国汉学校的启动资金。
「百俵の米も、食えばたちまちなくなるが、教育にあてれば明日の一万、百万俵となる」
（一百袋米，如果吃了就没有了。如果用在教育的话，明天就会变成一万袋、一百万袋）
——小林虎三郎6、后记 / あとがき
平原綾香说：「花火を観て初めて流す涙。」（看着花火就开始流泪了）
当墨鱼写到这里的时候，也不由叹气，因为长冈的故事实在是太多了。大到一场战争，小到一个图案、一首歌，无不流露着长冈人对 复兴 和 和平 的期许。
也是的，从二战时、一夜之间从天而降的16万颗燃烧弹，到21世纪之初、半年之内连续发生的水灾、地震、雪灾，长冈人太不容易了。
如果可以的话，2020我会再去长冈。带着这些故事和期盼，重新理解每一颗花火的意义。
最后，送上墨鱼亲手拍的视频，现场感觉非常震撼。
2019长冈大花火大会压轴花火▲ 2019年8月2日 / 墨鱼现场拍摄的「米百俵花火・尺玉100連発」视频，漫天花火、感动到流泪。