本
文
摘
要
在一个K歌组局里，几个小伙子 *** 澎湃的高歌了一曲李克勤的《红日》，唱毕，配合歌声中的情绪，一个小伙子对着话筒来了一句，f**k 小日本。当时，正是反日情绪比较高昂的一个时期，也是 *** 日货如火如荼的一个时期。
那时，就有打算写下这篇文字。因为，李克勤的《红日》便是一款不折不扣的日货，它翻唱的是日本歌曲《それが大事》，是日本大事MAN乐队于1991年发行的单曲，1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》。除了《红日》，李克勤还翻唱了《月半小夜曲》、《 蓝月亮》 、《 破晓时分》、《 想起你的旧名字》、《 九月的陌生人》等近20首日文歌曲。
看到一个数据说，中文翻唱的日文歌至少有1100多首，神剑发挥死磕精神，找全了800多首，而且找寻相关资料，并以耳朵试听，OMG，真的都是翻唱自日文歌曲。
这800多首中，参与翻唱的歌星几乎囊括了整个港台乐坛，你所能想到的四大天王、张国荣、谭咏麟、李克勤、许志安、王菲、邓丽君、梅艳芳、周华健、莫文蔚、张信哲等等等等。所以几乎我们每一个人都在不知不觉间听了很多来自日本的音乐。
男歌手中，张国荣、张学友、黎明各翻唱了30多首，刘德华、郭富城10多首、谭咏麟几乎翻遍了五轮真弓的经典曲目；女歌手中，翻唱最多的是邓丽君，近70首，其中包括让我们如痴如醉的《漫步人生路》、《又见炊烟》、《轻轻一个吻》等等，徐小凤20多首，陈慧娴、林忆莲和郑秀文也各有10多首。李谷一阿姨也翻唱了近20首，底线未失的是，《难忘今宵》妥妥的原创，不然真是平地一声炸天雷。
翻唱涉及歌星队伍之庞大，歌曲之广泛，都不足以感到震惊，颠覆性的认知来自有些歌，是某个歌星的成名曲甚至是唯一经典曲目，发现它是翻唱的，或者是红遍大江南北、红遍长城内外、红遍老幼妇孺，从来都让我们引以为傲的经典歌曲，却发现是翻唱的。发现一代经典皆是翻唱的这种感觉，起初真的很崩溃，就像多年前收到一封热情洋溢、深情婉转的情书，打动了你整个青春，温暖了你整个人生，多年后却发现居然是抄来的，心里一股莫名的失落感。如果要给这股失落感排个序：
第十名：两张-------张学友、张国荣
张学友的成名曲是什么？《遥远的她》！哦，翻唱谷村新司的《浪漫鉄道(蹉跌篇)》。
韩国歌手黄致列在《我是歌手》眼泛泪光演绎《一路上有你》，各种致敬张学友各种中文歌曲无敌的言论铺天盖地，可是《一路上有你》（粤语版《分手总要在雨天》）竟然也是翻唱，来自前田亘辉的《泣けない君へのラブソング》，张学友的翻唱可说是神作，但听了原唱，竟有过之而无不及。歌神的其他经典，比如《每天多爱你一些》、《暗恋你》（国语《恋爱的人都一样》）都是翻唱，而且《李香兰》（国语版《秋意浓》）原曲是玉置浩二为日本著名歌手李香兰所作的《行かないで》，奏是说，李香兰和《李香兰》都不是中国的。
《风继续吹》一曲奠定了张国荣歌坛基础，也是他每次的必唱曲目，但原曲为山口百惠的《さよならの向こう側》。1984年，张国荣凭《Monica》一曲首夺十大中文金曲和TVB十大劲歌金曲的金曲奖，后来此曲获港台“20世纪百年十大金曲冠军”，这也是刘翔最喜欢的歌之一，他说听到这首歌，就有跨栏的感觉，而《Monica》的原曲为吉川晃司的《モニカ》）。其他经典如《有谁共鸣》、《共同渡过》和《拒绝再玩》也皆是翻唱。
第九名：若干K歌必点曲目
王菲的《容易受伤的女人》、《人间》，刘若英的《后来》、《原来你也在这里》、《很爱很爱你》，莫文蔚的《盛夏的果实》，钟镇涛的《让一切随风》，齐秦《原来的我》，吕方的《流浪花》、凤飞飞的《潇洒的走》，郑秀文的《爱的挽歌》以及梁静茹的《小手拉大手》……这些歌基本都是K歌必点曲目，不点这几首，都不好意说K歌，然后竟然全都是来自日本的翻唱。
第八名：对你爱爱爱不完
对郭富城的所有印象只有一个----一边载歌载舞转着手一边大唱“对你爱爱爱不完”，《对你爱不完》是1990年郭富城进军歌坛的首张专辑《对你爱不完》的同名主打歌，这也是他的成名曲，然后现在知道原唱是田原俊彦的《シルエットには踊れない》， 而且整首歌下来，连编曲都是原封不动。
第七名：周华健也翻唱过
而且包括《让我欢喜让我忧》、《忘忧草》和《花心》等经典曲目。《让我欢喜让我忧》来自CHAGEand ASKA的《男と女》，《忘忧草》来自宇徳敬子的《忘れな草》。最让神剑感到开心的是，华健大哥演绎的《花心》比喜纳昌吉的原版《花》，不知要好听多少万倍，难得的翻唱远超原唱的版本。
第六名：《最初的梦想》
范范，范玮琪是谁？印象中，除了她和黑人一天到晚刷各种恩爱秀，就只有一首《最初的梦想》。而这首歌曲翻唱自《银の龙の背に乗って》，由中岛美雪作词作曲并演唱，日剧《五岛医生诊疗所》第一、二部的主题曲，这是一首赞美离岛医生的歌曲，银龙是他的自行车，在不信任医生的离岛上，医生骑着自行车走街串巷，不忘初心，救死扶伤，整首原唱歌曲意境高远。
顺便说一句，范玮琪的好姐妹范晓萱，在1998年春节联欢晚会上“脖子扭扭、 *** 扭扭”的《健康歌》竟然也是翻唱，只是翻唱历程比较曲折一点，先是日本歌手植木等翻唱了美国的《The Purple People Eater》，然后范晓萱再翻唱了植木等的《针切じいさんのロケン·ロール》。
第五名：想到任贤齐，你会想到什么？
没错，噔噔噔，“一波还未平息一波又来侵袭”。这首《伤心太平洋》翻唱自日文歌曲《幸せ》，是中岛美雪特地为小林幸子出道35年所作歌曲，《伤心太平洋》在此基础上重新填词翻唱，而任贤齐也正是凭借此曲走红华语歌坛。
2000年，任贤齐推出《天涯》，为他又一次迎来歌唱事业高峰，至今仍是KTV点唱率极高的歌曲，此曲同样来自中岛美雪，由其作词作曲并演唱，原歌名是《竹の歌》。以竹子的视角观察日月星辰、周围环境和时间的变化，万物与我，浑然一体。也许美雪阿姨也是王阳明粉丝吧，格物致知，格的是竹子吧。相比《天涯》的歌词，窃窃以为原曲的填词品味更深更高，意境更美更远，境界更博更大。
第四名：姜育恒的《跟往事干杯》
来自長渕剛的《乾杯》。一个个中年男性，在KTV里唱的泪眼婆娑， “敬往事一杯酒啊，再爱也不回头啊”。然而，这种浓烈人生感悟的经典曲目竟然也是翻唱，得知真相，有时心里难免感到受到一千万点伤害。
第三名：《流星雨》
来自《平井堅》的《Gaining Through Losing》，听到原曲后，瞬间崩溃，还我道明寺、还我花泽类，还我整个如痴如醉的青春……
第二名：小虎队几乎所有经典曲目
《青苹果乐园》，这个曲子应该很多80后的女童鞋为它伴过舞，不好意思，来自日本少年隊《Whats your name？》。另一首《星光依旧灿烂》，同样来自少年隊的《君だけに》。
《星星的约会》来自Wink的《淋しい热帯鱼》。
《红蜻蜓》来自長渕剛的《とんぼ》，这首歌翻唱的真相最让神剑伤怀，当年夕阳西下，神剑做完作业后，在田间追逐着漫天的红蜻蜓，脑海的伴奏就是这首《红蜻蜓》，成年后，回忆无忧无虑的童年时光，脑海滚动播放的便是
翻唱，毁完青春毁童年……
第一名：田震的《好大一棵树》，
翻唱日本歌曲《大空と大地の中で》，作曲为松山千春。此曲能排在第一位的重点是，此曲是专为纪念国家前领导人胡 *** 所做。请让我好好的静一静……
一些无法绕过的日本音乐巨匠
被翻唱最多的日本音乐人，男有玉置浩二，女有中岛美雪，玉置浩二被戏称为“港台天王制造器”，基本香港所有天王都翻唱过他的歌曲，2013年李克勤还专门出了《复克》这个专辑向他致敬；至于美雪阿姨，她约有70多首作品被改编为一百多首华语歌曲，而且基本都是脍炙人口的大热经典，所以，有一句---“平生不识美雪姐，听尽港台也枉然”。
除了玉置浩二、中岛美雪，如果你听恰克与飞鸟、五轮真弓、桑田佳祐、Kiroro、德永英明、松田圣子、山口百惠和千昌夫等人或组合的歌曲，耳边定会有很多熟悉的旋律，只是用不同的语言、不同的歌词演绎而已。
而神剑最为喜欢的一位是谷村新司，张国荣的《共同渡过》和《有谁共鸣》、张学友的《遥远的她》皆是翻唱谷村新司的作品。他的歌表面娓娓道来、毫无做作，内在却深藏世间万事、动人心弦，尤其他的歌深深地植入了中国文化的精髓，很容易引起人的共鸣。
谷村新司为人熟知的是，在上海世博会开幕式伴着满江烟花，于苍茫星空下高歌一曲《昴》，掀起全场 *** ，于是他在日本被收录为《现代“媚中派”人名辞典》。何为“昴”（mao），它是二十八星宿之昴宿，本相是六七尺高的大公鸡，昴星团是金牛座最亮的星团之一，在秋冬之际的夜空尤为光彩动人，引人注目。二十八星宿是最原汁原味的中国传统文化，《西游记》中师徒四人被困琵琶洞，便是昴日星官下界降了蝎子精，而另一个熟知的黄袍怪则原是二十八宿的奎星。现在的我们，对十二星座倒背如流，可是又有几个了解甚至略微知晓二十八星宿？
谷村新司-星 2010上海世博会开幕式现场版 【中日字幕】—在线播放—优酷网，视频高清在线观看视频
谷村新司最令神剑倾心动容的一首歌是《风姿花传》，是他为日本东映动画电影《三国志》所作插曲，《风姿花传》站在刘备等人视角，喟叹理想和信义，反过来又由此引发对壮志未酬和人生如梦的悲叹。此曲，旋律悠扬传情、歌词豪迈沧桑，神剑听了不下百遍，也许听不懂歌词，但却听得懂故事，也许学听不懂故事，但却听得懂情怀。
动画中，关羽败走麦城，和义子关平被擒，孙权苦苦劝降，关羽眼望窗外，窗外风呼啸而过、花瓣漫天飞舞，关羽迎花心中喟叹，不能信守桃园之誓。何为《风姿花传》，“风的姿态要靠落花来表达，若能将此花，由我心传至君心，谓之风姿花传”。关羽被斩首后，首级送至曹操处，曹操呆滞的看着关羽人头，此时音乐声起，历历往事若浮云再现，突然曹丞相端起关羽人头，细细打量，难掩悲愤的呵斥着说：
“这不是我的关将军吗？
你看起来很疲惫嘛？
这么多年为了那无能的刘备做事都把你苦成这样了？
你的神勇一度让老夫寝食难安啊，
现在老夫终于可以高枕无忧了！”
言罢，悲仓的仰天大笑。而旁边的张辽哭成了泪人。也许，看到这里，才能理解为何一部日本人拍的《三国志》却被誉为最忠实原著的三国卡通。
风姿花传—1992三国志主题曲（清晰版）—在线播放—优酷网，视频高清在线观看视频日本的旋律！中国的歌词？
高晓松说，欧洲擅长和声、非洲擅长节奏、日本擅长旋律，日本的旋律是最美的。不管是什么语言，旋律是最能让人产生共鸣的，而且日本音乐的旋律婉转、深情、温暖、细腻，更为符合中国人的口味。这也可以解释为何很多日语的翻唱很火，而且是一直火，横亘数十年，从未在KTV和选秀里面降过火。
何为旋律？其实也就是曲。一首歌，到底是词重要呢，还是曲重要呢？见仁见智。但可以确定的是，一首没有好词的歌注定是没有生命力的，优雅的歌词是一首歌成为经典的基础。其实在欧洲擅和声、非洲擅节奏、日本擅旋律之后，应该再加一句“中国擅歌词”，只是有一个定语，曾经
比如林振强填词的《千千阙歌》，再现了宋代词人柳永《雨霖铃》的现代版，相比近藤真彦的原作，更是达到了“哀而不伤、伤而不悲”的离别境界；
比如黄霑的《沧海一声笑》，遣词造句简练又简练，基调情怀豪迈又自由，全篇无“江湖”二字，听罢，却是一番江湖游历；
比如罗大佑，词曲俱佳，面对命题作文，
他为女神三毛的逝世，挥笔而就《追梦人》这样的神曲，里面有四句写三毛的一生，寥寥四句却浸透人生：
“让流浪的足迹在荒漠里
写下永久的回忆，飘去飘来的笔迹是
深藏的 *** 你的心语”70年代，中日、中美建交，台湾被联合国、世卫组织开除。台湾一时在国际社会孤立无援，此时的台湾，被许多台湾青年称为“亚细亚的孤儿”。罗大佑据此创作了《亚细亚的孤儿》。
1984年年底，中国和英国签订了《中英联合声明》，不少香港人因为对1997年回归后的香港前景表示忧虑，于是开始了长达数年的移民风潮，在此背景下，罗大佑创作了《东方之珠》。
1985年，为呼应世界和平年的主题、并纪念台湾光复40周年，创作《明天会更好》。完成后，被中国 *** 借用为当年度的选举口号“要一个更好的明天”，并用作大选主题歌曲。
《亚细亚的孤儿》、《东方之珠》和《明天会更好》是主旋律风格极为明显的政治类歌曲，题材涵盖两岸三地，所携带的政治意义复杂而敏感，但即使这样，还是突破了不同政治体制和偏见的笆篱，在不同的时间和空间，引起整个华语地区听众的共鸣，并传唱至今。以罗大佑的歌曲为例，神剑是想驳斥有些文艺界人士，动不动就拿体制束缚、没有创作自由为盾牌，以此来掩饰创作的贫乏和劣质。
中国的语言文学博大精深，优秀的歌词，写爱情是“情到深处人孤独”，写情怀则以无垠的时间与广阔的空间来比对刹那心境，写哲理则是白驹过隙的时代感佐以潇洒宏大的史诗范儿。而现在的很多中文歌词谈起爱情不是你爱我啊就是我爱你啊，唱起民谣就是姑娘啊南方啊草原啊，唱起古风就是天涯啊仗剑啊浪迹啊，尽管直白而不内秀，却云里雾里不知所云……
看看《东方之珠》的歌词
“让海风吹拂了五千年
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
让海潮伴我来保佑你
请别忘记我永远不变黄色的脸”历史到今天，香港又一次的倍感迷茫和困惑，我们是否可以再次写出如此磅礴大气、家国天下的歌曲呢？越是看到一种可能的颓势，越要有勇气唱出“爱拼才会赢”，纵使豪情只剩一襟晚照！
优雅的释恨
1994年，曼德拉将当年虐待他的狱警请到了他的就职典礼并予以礼遇， 全世界都在夸赞曼德拉的宽容，可是这是一个总统给予的宽容，这份宽容，他是绝对给得起的。
我们都知道告別仇恨的最佳方式是宽恕，我们也总以为原谅和宽容是看着自己心情随意分配，召之即来挥之即去！但什么是原谅？什么又是宽恕？
当别人打你一耳光，你捂着发烫的脸说，算了，我不和你计较。这不是原谅，这也不是宽恕！
当别人打你一耳光，你平静的掏出一杆手枪，淡定的说，这次我不和你计较！这才是原谅，这才是宽恕！
原谅和宽恕永远只属于强者！没有还手之力的原谅只是无可奈何的忍耐！
翻唱歌曲，也只是以一个客观的数据为切入口，平静的了解为何日本让我们如此难以释怀？它不完全是一盘脏水，你无法一泼了之！它如水中之油，黏黏糊糊和你永远也拎不清！一边口头各种泄愤，一边又深受其影响！这种感觉如鲠在喉，如芒在背，最为难受。
参战。
如果你身在和平时期，你会做什么？不应该是一点就燃的愤怒，而是在各行各业每个个体蓄积真正心底的力量，而这份力量往往源于温柔的坚强，如果要霸气一点表达，就是曾国藩的“情愿旷日持久而不战，不可出境一战而不胜”，这个战不仅指战争，而是各行各业的比拼，一个民族的疗伤是漫长，而一个民族自我激励的过程更是漫长的漫长，前路漫漫，但终归：
唯此我们才能真正掌握自己的命运；唯此我们的时代才能重拾久违的豪迈洒脱、刚阳正大；唯此我们的民族才有温度、有质感、有流传；也唯此，才能潇洒的选择，未报仇已释恨但绝不遗忘！
愿中国的乐坛不再以 *** 、泡妞为灵感之源，愿各路天王天后不再天天婚姻大事刷头条，愿各路艺人除了整容、搞各类上市圈钱之外，还有心创作一些真正优秀的作品。正知正念导正行，你的三观、你的审美、你的文化储备就在你的作品里，而它们无时无刻不在定义你的作品所能达到的上限。
日本著名的流行音乐组合THE JAYWALK翻唱了张雨生的《大海》，前面用日文唱，后面几句突然甩出中文对张雨生致敬，瞬间泪奔，为英年早逝的张雨生，为真正优秀的作品总是无国界流转，更为这种优雅的释恨……
《大海》日文版JAYWALK演唱 中文字幕—在线播放—优酷网，视频高清在线观看视频
请一起加油！
