本
文
摘
要
和题主一样反复揣摩这个翻译！Por una Cabeza就是一个马头的距离，十分接近的意思。一步之遥这个意译真的很妙，赌马就差一个马头的距离，和爱人共舞也只差了一步的进退，于是错过。想到一个有点类似的，电影名也是香水名，Ce Soir Ou Jamais，译作今夜或不再。还有个英文翻译tonight or never，maybe forever，有点微妙的占有欲，又有点任性的洒脱，这个翻译也挺信达雅的。
更多电影《闻香识女人》中的插曲《porunacabeza》为何翻译成《一步之遥》？相关信息请关注本站，本文仅仅做为展示！
