本
文
摘
要
文/ 孙延宜（山东）
又到一年开始吃橘子（桔子）的时候了，儿媳妇喜欢吃橘子（桔子），所以，我们时常往家里买橘子（桔子），但究竟是橘子还是桔子呢？恐怕不少人弄不大清楚。
“‘橘’俗作桔。”《现代汉语词典》（2005年6月第5版）中“桔jú”字条里这样写道，而处在同页上的“橘”字条里，则未提及此。这是早在2012年春节后我在查阅《现代汉语词典》时无意间碰到的。再查阅其他字词类工具书，结果大都如此，这不禁令我大吃一惊。
众所周知，橘树在我国南方分布非常广泛，橘子是百姓生活中最常见、最令人喜欢的水果之一，但不论是农贸市场里水果摊前的简易牌子，还是大型超市中水果卖区的正规标牌，对水果橘子的标示都是“桔子”。我们也都习惯地称“橘子”为“桔子”，在我们的印象里，似乎 “桔”就是“橘”，而且两者的区别就是前者是后者的简化字。
然而，直至此时此刻，我才知道，在很多字词类工具书里，没有“橘”同“桔”这一说法，而是称“桔”为“橘”的俗称，也就是说“橘”是正字，而“桔”只是一个俗字，一般多为民间手写或用于俗文书的一种与规范写法不同的字。
原来，“桔”读jié，《说文解字》中，“桔”的解释是，“桔，桔梗，药草也”，这才是“桔”字的正音正义呢。
1988年1月26日，国家语言文字工作委员会、国家教委发表的《现代汉语常用字表》，增添了5个常用字，其中就有“橘”字，而把《现代常用汉字表》（1981年发表）中的“桔”字删掉了，这一增一删，其用意不是十分明显吗？
由此看来，我们平时读、写“桔子júzi”都不算错，但是自己心里一定要明白，其中的“桔”只是“橘”的一个俗字，而在正规的文书里，则必须使用后者。
另外， 在少数字词类工具书里，不仅没有列出（承认）“桔jú”字条，而且还分别在“桔jié”、“橘jú”字条末“武断”地加注道：“桔jié不是橘的简化字”、“橘不能简化为桔jié”。
尽管如此，集我大半生的社会经验之大成，用发展的眼光来看，在不久的将来，这简单易写且已深入人心的“桔子”，或许会冲破重重阻力，改变其“俗”或无的名分，而闪亮走上前台呢。
注：图片来源于网络
