本
文
摘
要
既然专栏已经变成“哲学·诗意·生活”了，那就聊聊一首日文歌曲的诗意吧。《昴》是一首日文歌曲，我们喜欢它，基本上是从优美的旋律开始的。实际上，它的词写得更美。
我们把歌名翻译成《星》是错误的。天上的星星有无数，为什么谷村先生独独选中了昴，这才是重点。而这个答案，就在这首歌的歌词里。它亮度不如天狼星、位置不如北极星，为什么它却能当选，下面我们就先来分析一下。
在第一段歌词里，有两个重要的汉字词汇：散、密。第二段歌词我们只能看到一个词汇：鲜。少一个词，不过没关系，有三个足够了。散与密什么意思呢？就是“散与聚”的意思。鲜就是“明”的意思，也就是我们常说的“鲜明”。那么另外的那个字我们就可以推演出来了，应该是“暗”。“似聚似散”是对昴星形态的描述，“时明时暗”则是对昴星亮度的描述。一个是昴的空间属性，另一个则是昴的时间属性。关于暗，有“名も無き”可以佐证，无名无姓嘛，当然不是明星。
这就看出来昴星的与众不同了吧？还有哪个星座有如此丰富的表现力呢？没有了。真的是非他莫属。但仅有这些是不够的，接下来就是昴对“我”有哪些意义。昴再美，如果对我没什么意义，那也不值得去歌唱它是吧。
“密”对应的是“照”，照什么呢？照亮了我的身形。“鲜”对应的是“终”，终什么呢？终我一生，就是身负使命的意思。这就有意义了吧，它照亮我身影、指引我前行，是不是很有意义。
ああ砕け散る，運命の星たちよ。せめて密やかに，この身を照らせよ。
ああさんざめく，名も無き星たちよ。せめて鮮やかに，その身を終われよ。
这四句，我是这样翻译的：
散兮，你无影无踪。聚兮，你照我身形。
暗兮，你无姓无名。明兮，你指我行程。
虽然跟原意不是那么太贴，但是还算押韵吧。这首歌的中文翻译，网上也有不少，但没有一个是我满意的，我自己这个我也不满意，总觉得不能真正表达原意。非要直译也行，但是又不押韵了，不押韵，那还谈什么“诗意”。这么多年了，也没见到一个完美的翻译，那就是“无法翻译”了，我们只能在各项要求中保持一个平衡，不可能面面俱到。
所以呢，听歌还是要听原唱。我记得我第一次听的是邓丽君的翻唱，其中一段翻译是“我要找理想，理想是和平”，这都哪儿跟哪儿啊，完全不搭茬，这首歌跟和平有什么关系，没关系。所以那个翻唱很烂，尽管是邓丽君唱的。
谷村先生用了近40年的时间来演绎这首歌，也算是“终其一生”了。如果说70岁的他把这首歌唱成了“如诉”，那么30岁的他唱的就是“如泣”了。我还是比较喜欢30岁的谷村，更有 *** 。既然是追梦嘛，当然还是心潮澎湃热血沸腾才好，而这首歌词也正是这样写的。
呼吸をすれば胸の中，こがらしは吠き続ける。
されど我が胸は熱く，夢を追い続けるなり。
我是这样翻译的：
气息在胸中，疾风身边鸣。
心中热血涌，追梦永不停。
首先你要知道，在日本，只有冬天才能看到昴星，夏天你是看不到的。所以你如果翻译成“寒气入胸中”也不能算错。为什么要用“寒”？因为要跟后面的“热”来对比。风再冷，也压不住我心中热血的涌动；风再大，也挡不住我追梦的脚步，这才有诗意。
日文是表音字，日文歌曲不太注重押韵，它注重的是字符与音符的对应，这也是日文歌好听的一个因素。不光是日文歌，韩文歌、英文歌，都比中文歌好听。中文更适合于看，在唱的方面是处于弱势的。中文相当于二维码、日韩英文相当于条形码，跑题了。我们翻译歌词，押韵更重要。如果不押韵的话，真的是没法听了。为了押韵，适当偏离原意，也是可以接受的。
我は行く，这个“行く”唱的好，据说是用古日语的读音，这样会显得比较“有文化”，看来日本人也喜欢装，跟我们用“之乎者也”差不多吧。咱们这个平台不是也叫“知乎”吗？上知乎的人都是有文化的，哈哈哈。在《襟裳岬》那首歌里，歌手也是采用古日语的读音，听起来像“优酷”。我可没给某网站做广告哈，随口说的。不过“优酷”确实比“乙酷”好听。
我は行く，蒼白き頬のままで。我は行く，さらば昴よ。
我も行く，心の命ずるままに。我も行く，さらば昴よ。
我是这样翻译的：
归兮，苍颜映天空。来兮，再会昴之星。这是第一段里的“行く”。
归兮，心中负使命。来兮，再会昴之星。这是第二段里的“行く”。
“苍颜映天空”翻译的未必准确，主要是要跟第二段对应，脸对应心。苍白的脸颊，当然是星光映照的结果，所以虽然没有“天空”，为了押运，给加上去了。
一首歌，时间、地点、人物、场景、心境，都交代得清清楚楚，歌词写得确实好。在寒冷的冬夜，在荒野之中，只有一条荆棘之路，我心茫然、我心黯然。天上的すばる似聚似散、时隐时现，照我身影、指我行程。它给我力量，指引我前行。目标在哪里其实并不明确，但有一点是肯定的，那就是脚步不能停。在迷茫中奋斗，这正是日本民族心态的真实写照。其实我们又何尝不是这样呢。
这首歌，如果你听不懂他的歌词，那就是白听了。你不要看译文，你要看原文。重要的是，你要跟它产生共鸣。它说的，正是你想要说的，这才能感动人。啥时候你能听得热泪盈眶，那你就算听懂了。
原创首发，转载的话，最好能注明出处：〖哲学·诗意·生活〗。不注明也没关系，只要大家喜欢就好。2019年3月21日晚。
