本
文
摘
要
阿爸
感情放落唱不煞
《阿爸》是周杰伦特别写给宝岛歌王洪一峰的歌曲,以洪一峰的家庭故事为故事背景。洪氏三兄弟找周杰伦为电影《阿爸》写主题曲,周杰伦听了他们的故事后很有感触,和方文山一起讨论歌词,很快就写出了电影《阿爸》的同名主题曲。因为周杰伦和洪敬尧有合作过,所以制作这首歌曲时非常有默契。
《阿爸》写的就是所有人对父亲的印象,如同一座安静却牢靠的山。歌曲一开头就直接唱出“ 我最亲爱的阿爸”,唱出对爸爸最真实的情感,更唱出所有人对父亲沉默的爱,将父亲的爱传递开来,使为人父、为人子都能感同身受。
这首歌国闽语歌词交错,在父亲节这天分享给大家,是否勾起了你对于父亲的情感?以下,把翻译过的完整普通话版本分享给大家。
我最亲爱的阿爸 我们想要再叫你一声
唱以前你写的歌 感情放入唱不完
我最思念的啊爸 换我们唱歌来给你听
歌声就像燕子 带你回来我们这
要用什么信纸 慢慢写 我们讲的话你才能知道
不要不要痛 不愿不愿走 讲你离开这
我们在长大 守著家 守著那温馨的 烛光下
沉默安静的对话 回头看 阿爸 是山
我最亲爱的爸爸 你给我们一个家
泡杯名叫思念的茶 浅尝浓郁的牵挂
你扒在我脖子上眺望
我的身子变成一道墙
我举起你 在比我更高的位置
我要你 看比我看见更远的风景
我们去了很多地方
比如学校 公园 游乐场
那次 站在摩天轮的前面 我牵起你的小手
望着你 一时间 实现所有温暖的想象
还有那架旋转起来的木马
那年没有等到的那句话
原来 是你口中的阿爸
我亲爱的公主
今生做不了你的王子
但愿做你的白马