本
文
摘
要
引言
近日，说唱歌手GAI在湖南电视台节目《歌手》上演唱的一首说唱版《沧海一声笑》备受关注，但官方视频的字幕标注似有一些错漏，针对这首歌里面的四川话口音也有一些讨论，因而笔者写下这篇文章，以求更好地探讨解决这些问题。
GAI本人来自威远，虽在重庆生活多年，但其口音仍然未脱威远话。旧有的调查资料和对当地人的询问都表明，自贡话与威远话，中老派字音是高度相同的，所以本文主要参考了自贡方言调查材料；同时，笔者也已跟威远话母语者交流验证过字音。
虽然因近日某些事件的影响，现场视频已在一些视频网站下架，不过目前仍然可以在这里看到：
周延GAI《沧海一声笑》Live
说明
对GAI所使用的方言口音威远话作一个大概描述：威远话属于西南官话灌赤片仁富小片，主要特点是以南京型方式区分平翘（僧=生≠声），入声派去声（意=一≠移）。四声调值为阴平35，阳平31，上声41，去声12。当代论文给出的实验测定的威远话调值这首歌里不仅有四川话，也有普通话和英语，本文只对四川话部分注音，未注音的汉语部分可以听得出是普通话。本文拼音使用四川话吧吧友制作的四川通音拼音中的S式，并映射到了威远话（有一句是重庆话）的音系。在此处大概列出与普通话的汉语拼音不同之处：以ma这个音节为例，四声符号分别记作阴平mā，阳平mâ，上声mà，去声ｍá。不标调为轻声。单独的e代表的是/e/，即ie中的主元音，不是普通话的e/ɤ/。仅在细音（以i和ü打头的韵）分n/l，且l代表的实际音值为/n/~/l/，而n代表的音值是/ȵ/。视频附有节目组自己给出的字幕，但有几处原字幕缺失，还有几处原字幕基本可以确认有错误（例如字幕标注「土豆吃起去下力」的那一句）。把这些句子写出汉字来，是由几位四川朋友和我自己耳听来补足和校改的，可能仍存在错误，欢迎指正。有一些地方字幕写了白字（比如「去」的白读写的「切」），也进行了修改。韵母为-i（zi ci si zhi chi shi ri 中的-i）、i、u、ü的字，在处于句末时会产生拖腔，导致出现了不少的i听上去都很像ie等情况。对于一些字（「的」「去」「头」等）的白读音，采用斜体标注。正文
沧海一声笑
词：黄霑
Rap词：周延GAI、临渡
（普通话唱词）
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
（重庆话）
这是雾都
lé sí wúdū
（威远话）
何处笙箫 琴声入鞘
hôchú sēnxiāo qînshēn rú qiáo
我以黄河水 蘸墨挥毫
ngò yì huânghô-shuì zánmé huīhâo
可路正遥 今生如刀
kò lú zhén yâo jīnsēn rû dāo
若一晌喝醉 看我未老
ró yíshàng hōzuí kán ngò wéi lào
要海阔天高 高声大笑 笑过勾销
yáo hàikó-tiāngāo gāoshēn dáxiáo xiáo gó gōuxiāo
恩怨 妄念 贪恋 再逍遥
ngēnyuán wángnián tānlián zái xiāoyâo
翻开你人生的简历
fānkāi nì rênsēn lī jiànlí
发现你啥子都没得
fáxián nì sházì dōu mēidé
该如何看待你自己
gāi rûhô kándái nì zíjì
时间该咋个去支配
shîjiān gāi zâgó jí zhīpéi
是哪些人混不下去
shí làxī rên hún bú xiájí
锄头拿起跑去下地
cûdou lâqì pàojí xiádí
选哪条路都不好走
xuàn làtiâo lú dōu bú hàozòu
啥子命我都不抗拒
sházì mín ngò dōu bú kángjú
我命硬学不来弯腰
ngò mín ngén xió búlâi wānyāo
一山还要比一山高
yíshān hâi yáo bì yíshān gāo
（普通话唱词）
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
（威远话）
天 地 人 和
tiān dí rên hô
恩怨似云烟
ngēnyuán sí yûnyān
转眼飞很远
zhuànyàn fēi hènyuàn
早看破红尘
zào kánpó hôngchên
也不与世人周旋
yè bú yù shírên zhōuxuân
逍遥的侠客
xiāoyâo lī xiáké
要踏上江湖归路
yáo tásháng jiāngfû guīlú
坐禅或修行
zóshân hó xiūxîn
不枉此生虚度
búwàng cìsēn xūdú
（英语&普通话）
What we do like them
他们抓不住感觉
盖爷九天揽月 写广陵散诀
孩子还在勤工俭学
闪耀的钻石不会埋没
走一遭发现从没来过
到处招摇过市 在混天过日
歌词唱到口吐白沫
（威远话）
我命硬学不来弯腰
ngò mín ngén xió búlâi wānyāo
一山还要比一山高
yíshān hâi yáo bì yíshān gāo
（普通话唱词）
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
江山笑
烟雨遥
滔浪淘尽红尘俗事知多少
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩一襟晚照
豪情还剩一襟晚照
