春娇与志明的歌词解读（春娇与志明,歌词）

这首歌的背景：春娇已经变心了，一对情人在最后的淡水之游做最后告别。

志明真正不知要安怎，為什麼~愛人不願閣再相偎？

志明实在是束手无策，为什么爱人不愿再与我相依偎。

*安怎：怎么做。閣再：阁=再。 相偎：相依偎

春嬌已經早著無在聽。

春娇早就没在听了。

講這多，其實攏總無卡抓。

说这么多，其实压根没啥用。

*攏總：總共、全部。無卡抓：沒有用。

走到淡水的海岸，兩個人的愛情已經無人看，已經無人聽。我跟你最好就到這，你對我已經沒感覺， 到這凍定，你也免愛我

到此为止吧，你也不用再爱我了。

*凍定：「凍」是剎車，「凍定」是剎車剎到靜止，也就是「就此停止」。

我跟你，最好就到這，你對我已經沒感覺，麥閣傷心，麥閣「我這(麼)愛你，你沒愛我」…

别再伤心，别再我这么爱你你却不爱我了。

*麥閣：「麥」是「不要」。「閣」是「再」；「麥閣傷心」，不要再傷心。

志明心情真正有影寒，風這大，你也真正攏沒心肝，啊～啊～

志明实在是有够心寒，风这么大，你也实在是毫无心肝。

*有影：無影=沒有，有影=有。寒：心寒。攏：全。

春嬌你哪無要和我搬這齣電影，咱就行到這位，準賭煞！

春娇你若是不想跟我演这场戏，咱俩就走到这吧，当互不相欠了！

*你哪無要：「哪」正確的寫法是「若」。你若不想。

*搬這出電影：台語稱「演戲」為「搬戲」，「演布袋戲、演電影」為「搬布袋戲、搬電影」。「出」應寫作「齣 tshut」，是「入聲字」，一段戲劇叫「一齣」，一場戲劇也叫「一齣」。「春嬌你哪無要和我搬這齣電影」，意為「春嬌，你若不想和我演這場戲」。

*準：當作。

*準抵煞：抵，互相抵銷。「準抵煞」是「當作互相抵銷兩不相欠(就此結束)」的意思。

参考：

台语与佛典：志明与春娇​yifertw.blogspot.com/2011/04/blog-post_8785.html