本
文
摘
要
原问题：如何看待称春节为Lunar New Year而非Chinese New Year的现象？春节不就是源自中国的农历的吗？
假如20世纪中叶有网络社区，不知欧美网友会不会讨论：
如何看待中国人称New Year为“元旦”而非“西历新年”或“基督新年”的现象？New Year不就是源自西方基督纪元的吗？
------以下进入正题的分割线------
如果是特指中国的农历新年，多数英语使用者还是习惯说Chinese New Year的，没有问题
不只英语，在多数西方语言中，都是以类似转译“中国新年节日”的方式来表述我们的“春节”
但如果是泛指其它国家的农历新年（主要是韩国、越南），确实不太适合说Chinese New Year
源于同一套历法，有相同或极其相近的日期，有某些非常相似的庆祝习俗，在不同民族各自的文化认同里，并不意味着就“理所应当”被视作同一个节日，使用同样的名称
中国傣族的泼水节，泰国的สงกรานต์(音译为宋干节)，老挝的ປີໃໝ່(对应泰文ปีใหม่，字面意为新年)，柬埔寨的បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី（字面意为进入新年）， *** 的သင်္ကြန်，斯里兰卡的 අලුත් අවුරුද්ද……都源于古印度的佛教历，也有很多相似的庆祝习俗，但在英语中不能用Indian New Year、Sanskrit New Year或者表示任何一个国家或民族的形容词+New Year来统称所有这些国家的节日，无论它们关联多么密切
当特指某个民族的节日时，比如老挝人经常将自己的新年称之为ປີໃໝ່ລາວ(老挝新年)，没有任何问题，不需要征得其它民族同意。尽管这个节日并不是发源于老挝同样，日本的「旧正月」，韩国的설날，越南的Tết Nguyên Đán，并不完全等于Chinese New Year。需要特指他们的旧历新年时，不适合笼统地以Chinese New Year来概括
而英语中Chinese New Year/Spring Festival这个词组，对应到日韩越的说法分别是「春節」、춘절、Xuân Tiết或Tết Trung Quốc
称谓多是约定俗成，无关于对“源初”文化的“尊重”
在一种语言里，对使用其它语言的群体所特有的某些事物该如何指称，从来就多是“约定俗成”，而不是考证渊源和展示政治正确的事情
讲求考证渊源？那从来不该说 *** 数字、英文字母、俄文字母……讲求政治正确？那中文里从来不该把整个UK叫做“英国”……只要没有刻意贬低和歧视，在英语中该如何指称来自中国的事物，归根到底是英语母语者群体形成的习惯，而不是由汉语母语者论证和规定的
至于是否要在指称中体现“源初”国家名，和是否“尊重”那个国家的文化传统，没有任何关系
就好比在汉语中，baguette该叫“长棍面包”还是叫“法棍”，macaroni该叫“通心粉”还是叫“意式通心面”，这取决于汉语母语者的“约定俗成”。无论叫什么，都无关于对法意饮食文化的尊重
在关于以各种语言为母语的人怎样指称“春节”这个话题上，我们只能作为“观察者”来探寻他们到底更“习惯”怎样说，而无法作为“评论者”
至于有些人非要争论怎么说才“对”，或坚持要以此来彰显“文化自信”…… 那世界上只有一条通用的判定原则，叫做“名从主人”：像人名地名一样，既然强调特有的节日名，那规定叫Spring Festival，呃不，规定叫Chunjie甚至Xinnian好了…… 例如泰国佛历新年，英语就叫Songkran 那些加上国家民族修饰词的叫法，本就都是在西方人视角下构造出来的表述关于Lunar New Year的问题
中文里也有类似的情况。在口语中，相比于“春节”、“农历年”，也常出现“阴历年”、“旧历年”等说法，更多场合直接简称为过“年”。在需要区分公历和农历时，更多是把“元旦”这个词给了公历新年作为专用名，或在口语中以“阳历年”来指称1月1日
虽然众所周知，从历法类型上划分，“农历”属于“阴阳历”，而不是严格意义上的“阴历”，但科学用语和民间用语各行其道。无可否认的是，在实际的日常交流场合，“阴历”这个词对于大多数汉语母语者来说，就是对“农历”更通俗化的称呼，而不是指 *** 教历等纯“阴历”
试想如果按照科学命名规则来要求，我们经常挂在嘴边的各种事物俗称要阵亡多少（尤其是动植物名词）…… 作为大部分普通人，我们当然清楚马铃薯不是“土地的苹果”pomme de terre，不是“土里的豆类”，当然更不是“山间药材的蛋”，更不是“外国的芋头” 难道我们就能断言，他们都说错了？在英语里，Lunar New Year也并非专指使用纯粹lunar calendar(阴历)民族的新年，原本是泛指一切使用lunar calendar或lunisolar calendar(阴阳历)民族的新年
对于英美国家的多数人来说，几乎所有使用lunar calendar或lunisolar calendar的民族，都是遥远而文化与他们迥异的“东方人”。但由于他们对 *** 教历的新年有个专门的整体性称呼Islamic New Year，而Lunar New Year这个词就更多用在对远东各民族新年的指称上了
Happy Lunar New Year这句话，既可以用来对中国人表达祝福，又可以用在对韩国、越南、蒙古(外蒙古Цагаан сар的日期对应藏历新年ལོ་གསར་)等各地友人的祝福语中，作为公众人物的祝词，也算是比较妥当吧
延伸阅读
为什么亚洲地区的文字和欧洲如此不同？
为什么很多外国人认为中文语法非常简单？
日语、韩语、越南语都跟汉语有紧密联系吗？
多邻国， 免费自学英日西法韩意等38国语言~
