80年代中后期，国内流行音乐在借鉴港台经验的基础上，逐渐步入正轨，但与港台成熟有效的商业运行机制相比，国内显然要落后很多，不论是唱片公司、词曲创作还是歌手包装，都差很多。和中国后来很多产业的赶超之路一样，也是从模仿开始，流行音乐用的就是翻唱。当年在国内最盛行翻唱的时候，现在我们熟知的很多大牌歌手都翻唱过港台流行歌，像刘欢、那英、王菲、韩磊、景岗山等等，所以才出现国内特有的“苏丙”“齐泰”现象。

磁带封面

今天分享的就是刘欢1988年在云南音像出版的一盒翻唱磁带，网上很多资料都说发行于1986年，我认为是错的。具体论证理由有两个，首先磁带A面第一首歌《谁能告诉我》是最好的佐证，它翻唱的是曲佑良1987年发行的同名首张专辑主打歌《英雄》，而这首歌也是同年上映的香港电影《英雄好汉》国语版主题曲，所以刘欢这盒磁带不可能是86年出版的。另外一个，就是磁带封面在“版权所有 翻录必究”后印刷有8804的编号，从这里看，我觉得应该是88年发行的。

磁带歌词

刘欢的这盒专辑翻唱的是曲佑良和姜育恒的作品，一是曲佑良1987年在可登出版的首张个人专辑《英雄》，二是姜育恒1984年在光美出版的首张个人专辑《孤独之旅》。

曲佑良《英雄》磁带

姜育恒《孤独之旅》磁带

磁带封面连刘欢的相片都没有，这也是当时国内唱片公司惯常做法，要么是原唱者的相片，要么是其他相片，国内翻唱歌手几乎不太会出现在磁带封面，即使有的话，也是在不起眼的边角或侧边印一张小相片交代一下，感觉就是不太愿意让人一眼看出是翻唱专辑，以现在的消保法看，确有侵犯消费者权益之嫌。在磁带封面侧边发现指挥和配器是当时国内知名的音乐人高大林，他后来娶了演唱“走过咖啡屋”和“想你的时候”而红极一时的台湾原住民歌手千百惠。

磁带A面

说一下刘欢的翻唱风格，当时国内歌手翻唱港台歌的时候，似乎有意无意地都在追求模仿的像真度，不管是唱片公司要求也好，还是歌手自己的想法使然，编曲或演唱，有时候连换气方式以及时间点都会刻意去模仿，这种做法在当时应该是主流。但刘欢却走得完全不一样的路数，有兴趣的朋友可以在网上听听这盒专辑，一开声，你肯定会发现这就是我们熟悉的刘欢，他没有按常规出牌，完全根据自己的声音特质和对歌曲的理解来翻唱，因为曲佑良和姜育恒的这两盒磁带我都有，认真听过，和原曲有很大差别，典型的刘欢演唱风格，从这一点上来说，刘欢能成为国内流行歌坛的一哥，真是理所应当的。

磁带B面

还有就是歌曲名上“狸猫换太子”的做法，没有认真分析过，这是不是当时国内翻唱专辑的惯常做法，刘欢的这盒专辑里除了《不在乎的笑脸》、《无声的别离》和《曾几何时》3首歌保留了原歌名以外，其他都改了歌名。按翻唱歌手的专辑给大家列出来原歌名。（1）翻唱曲佑良的：《谁能告诉我》（原名《英雄》）、只有你（原名《没有人像你》）；（2）翻唱姜育恒的：《别说爱我》（原名《阵雨》）、《为什么要伤悲》（原名《爱我》）；《我需要一切》（原名《昼夜人生》）、《那一首歌》（原名《长青》）、《多少个黑夜》（原名《眼中的爱》）。

电影《英雄好汉》海报

最后，再说一下《谁能告诉我》这首歌，他翻唱的是曲佑良的《英雄》，看了我上面贴出来的电影海报，不知道有多少朋友当年看过这部电影，他一共有两部，一部是《英雄好汉》，另一部是《江湖情》，都是当时江湖片盛行时期的经典港片，可谓巨星云集。这两部片，我当年都看过，结合电影情节，我个人认为曲佑良沙哑沧桑的嗓音和更富感染力的演绎方式应该更契合电影的情节。这也难怪，电影监制麦当雄到台湾后一眼就相中了曲佑良和这首歌。还有一个小花絮，当年刘德华在台湾电视上公开演唱的第一首歌，就是和曲佑良一起合唱的这首《英雄》。

下期更新预告：唱片分享第47期-刘德华的《忘情水》