本
文
摘
要
略带伤感地追忆热带雨林的秀丽景色，以及与恋人相聚的甜蜜时光。
——夏威夷骊歌Aloha`Oe歌词大意
每当夏威夷吉他婉转流觞的音色响起，总能将人们带到那片有着异域风情的迷人海岛，那里有草裙舞、绝美阳光海岸、彩虹、火山……
如今夏威夷骊歌Aloha`Oe已成为夏威夷的代名词，但是这首歌曲的历史以及不同的演绎，总会带给人们别样的感受和回忆。
十三、四世纪，波利尼西亚的航海家们最初来到这片群岛，然而部落之间常年纷争，分裂割据着多个王国。他们中间历经了传教士、君主制时代最终走向统一，于1810年成立夏威夷王国。Aloha`Oe这首歌的作者正是夏威夷王国最后一位统治者——利留卡拉妮女王。
1878年的一天，还是公主的利留卡拉妮，与一位商船上校詹姆斯在瓦胡岛一个牧场上骑马休闲，离别时被上校的一个拥抱所感动，回到檀香山时写下此曲。至今女王的手稿依然在夏威夷档案馆里保存，上面记录着曲谱和歌词及英文译文。她在日记中写道：“夏威夷皇家乐队于1883年8月在旧金山演出此曲，并受到欢迎！”
利留卡拉妮女王& Aloha`Oe手稿
利留卡拉尼女王是一名作家和作曲家，她的著作《夏威夷女王讲述夏威夷故事》描述了她眼中的国家历史以及她的亡国经历。利留卡拉尼以其音乐天赋闻名。据说她会演奏吉他、钢琴、风琴、乌克丽丽以及zither。她也能以女低音(alto)演唱夏威夷语或英语的宗教圣歌和通俗歌曲。她总能在音乐中找到心的归宿。她在回忆录中写道：
“作曲对于我来说就和呼吸一样自然；
这是上天的礼物，
我从未因遭受不幸而抛弃掉自己的这一天赋，
这仍然是这些日子里最大的慰藉之源……
很多时候有口难开，
我会觉得这些时间漫长而孤独，
但这些(孤寂而漫长的)时间一旦被音乐灵感的表达所占据和抚慰后，
时间就一晃而过而且充满乐趣了。”
(To compose was as natural to me as to breathe; and this gift of nature, never having been suffered to fall into disuse, remains a source of the greatest consolation to this day.[…] Hours of which it is not yet in place to speak, which I might have found long and lonely, passed quickly and cheerfully by, occupied and soothed by the expression of my thoughts in music.)
软禁之后，她被勒令不得接触文学作品和报纸，这就使得她与民众的联系被切断。但是 *** 允许她接触纸和笔，所以她还是能够在拘押期间继续从事音乐创作。她自己表示，她“即使(生活上)有一些不便利(和不顺心)，但还是能在音乐创作中找到很大的慰藉”("found, notwithstanding disadvantages, great consolation in composing")。
有3首歌曲有幸离开了软禁地，被送到了芝加哥，它们在那儿被印刷发行。其中的"Aloha Oe"，或译作《与汝告别》，还成了非常热门的歌曲。
最早听到这首曲子是小时候在《猫和老鼠》的动画片里，杰瑞弹着吉他和水手汤姆划向远方的岛屿。
后来迪士尼动画片《星际宝贝》中，史迪奇再次唱响这首夏威夷骊歌。
