本
文
摘
要
这几天都第一时间追的《乘风破浪的姐姐》，第三期宁静姐姐她们出来唱《兰花草》，还没进入状态就被炸到了。三个姐姐的表演击中心弦，虽然同期表演中《大碗宽面》也很好，但回过头来听原声，个人感觉《兰花草》更值得回味，《大碗宽面》可能人太多，有几位姐姐的表演感觉弱了一些。
《兰花草》给人的感觉就是燃、炸，三个姐姐气场全开，都妥妥的独立、自信、美丽的大女主形象，所以《兰花草》的词也跟着往燃炸的方向改了。经典当然可以有全新的演绎，创作者也可以把自己的想法融入其中，但个人感觉有些地方改得太过了，可能制作也匆忙，也没有经仔细的推敲，《兰花草》改得像《铿锵玫瑰》，而姐姐们，绝对值得更好的词。
《兰花草》的词最早出自胡适的白话诗《希望》。原文是这样的：
我从山中来，带着兰花草。
种在小园中，希望花开好。
一日望三回，望到花时过。
急坏看花人，苞也无一个。
眼见秋天到，移花供在家。
明年春风回，视汝满盆花！改编后的经典版《兰花草》词是这样的：
我从山中来，带着兰花草。
种在小园中，希望花开早。
一日望三回，望到花时过。
兰花却依然，苞也无一个。
眼见秋天到，移兰入暖房。
朝朝频顾惜，夜夜不能忘。
但愿花开早，能将夙愿偿。
满庭花簇簇，添得许多香。个人感觉改编后的歌词更好，不仅让整个词立意更完整，表达上也更准确而隽永。比如原诗的“急坏看花人，苞也无一个。”被改为“兰花却依然，苞也无一个”，去掉了直接描写心态的“急坏”，但那种焦急、期待的情感呼之欲出。
我最喜欢的是“但愿花开早，能将夙愿偿”两句，这里的兰花可以是“宛在水中央”的 *** ，也可以是任何心底最想要得到的美好，这不是普通的盼着花开，而是期待得偿夙愿。
最后两句也很妙。
满庭花簇簇，添得许多香。“满庭花簇簇”可能从屈原《九歌 少司命》中描写兰花的词“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎，满堂兮美人”化用而来。这不是春来花会开的普通等待，“满庭花簇簇，添得许多香”的这天，可能明天就来，可能永远不回来。
经典版的词很好，初读像一首儿歌，有一种单纯而热切的期待，越读越会觉得有內味，这种美好的夙愿每个人心里都有，所以它会不断地被不同的人演绎、诠释。之前GAI在《我是唱作人》也改写过，这次《浪姐》也改写了。
《浪姐》改写后的词是这样的：
谁从山中来，带着兰花草。
种在小园中，希望花开早。
一日看三回，看得花时过。
兰花却依然，苞也无一个。
转眼秋天到，移兰入暖房。
朝朝频顾惜，夜夜不能忘。
但愿花开早，能将夙愿偿。
满庭花簇簇，添得许多香。
我朝山中去，带着兰花草。
山间风雨大，悬崖亦开花。
不愿居暖房，迎风晒月光。
我慕天地广，花语意铿锵。
我朝山中去，带着兰花草。
风雪点过妆，岁月方留香。
无需谁在旁，群裳亦飘扬。
我慕天地广，花语意铿锵。(我把觉得不OK的字句斜体加粗了）
前两段基本与原词一样，只改了一个字“谁”。这个改动挺妙，为啥？因为一字之差，视角改变了，之前的版本都是种花人的视角，而这里变成了花的视角。
谁从山上来，带着兰花草，悉心照料，盼兰花开，但兰花就是不开。然而故事出现了转折，花并不想被谁养在花园里悉心照顾，它想在广阔的天地中独立自由地开放。花的视角是女性的视角，相对应的，之前的版本都是男性的视角，在这里，“渺渺兮予怀，望美人兮天一方”中，多少男性心中的“美人”开口说话了。
所以这个设定本身好吗？很好，而且很符合《浪姐》想要传达的东西。那么它不好在什么地方呢？
我们仔细来看一下改编过的后两段。
我朝山中去，带着兰花草。
山间风雨大，悬崖亦开花。
不愿居暖房，迎风晒月光。
我慕天地广，花语意铿锵。为了让词更炸，这段密集地用了“悬崖”、“晒”、“铿锵”这些充满张力的词。但你再炸，也不能破坏了兰花本身的韵味吧？
兰花是古代四君子之一，它本为山谷里的草，被有慧眼的人发现后成了兰花。四君子中，兰花象征着雅，轻逸，幽远，它身居空谷不媚俗，有一种遗世独立的高逸之气。
所以“悬崖”二字，首先并不准确，所谓“空谷幽兰”，适合兰花生长的地方是幽静的山谷，松树才从悬崖上长出来。
而我觉得最有问题是“晒”字，“迎风晒月光”？？WHAT？？月下幽兰，本来是多么美丽的画面，却被一个“晒”字破坏得意境全无。月光和兰花一样，清冷幽静，它不是日光，炙热猛烈，而“晒”字，明显带着生命燃烧的那种炽烈。不知道作者是不是想借鉴“红杏枝头春意闹”的“闹”字，但放在这里确实很不和谐，不是硬凹就能有反差美的。
最后一句“我慕天地广，花语意铿锵”，前半句没啥问题，野生的兰花比起精心培育的兰花自有独特的美。但“花语意铿锵”说的实在不是兰花了（虽然阿朵姐姐喊得那声铿锵实在太爱了~）。大家都见过兰花（特指中国的兰花），她是纤细的，玉骨冰姿，她的力量在于柔韧，而不是铿锵。
再结合袁咏琳姐姐唱的那段RAP：
那个女子有着花的样子，美的放肆眼角带刺，风霜雪雨都留在影子变成故事，不住在谁的花园，不再为谁剪花枝，闯浮世，抱憾事，念情诗，她自己决定。放肆，带刺，剪花枝，这个花语一定不是兰花，而是玫瑰了。但这首歌毕竟是《兰花草》啊，如果这样，干嘛不直接唱“风雨彩虹，铿锵玫瑰”呢？
我想起《浪姐》里已经走了的朱婧汐姐姐说的，女性不一定要TOUGH，觉得很对，铿锵是一种女性的力量，柔韧也是，女性并不是非要披上大女主的外衣。
我慕天地广，幽远芬芳的力量并不输铿锵。我是兰花，为何要穿上玫瑰的刺？
再看这首改编后的词，有两个主体，一个是种花人，一个是兰花。在这里作者把它看成了男性和女性的象征，借此表现女性不想依附于男性，积极独立自主的意思。这个立意没问题，也是当下最不会出错的。但女性要独立，两性之间就一定要对立起来吗？我可以不住在谁的花园，可以去往更广阔的天地，但对于悉心照料的人就不可以有一点点的感谢吗？
无需谁在旁，群裳亦飘扬。诚然没错，那么有谁在旁，是否也可以群裳飞扬呢？
非要强调无需谁在旁边，是不是反而带着点弱者的不自信呢？
所以根据改编版的视角，我改写了其中一些词。自知班门弄斧，跟原词的差距也很大，发出来给大家笑笑：
谁从山中来，带着兰花草。
种在小园中，希望花开早。
一日看三回，看得花时过。
兰花却依然，苞也无一个。
转眼秋天到，移兰入暖房。
朝朝频顾惜，夜夜不能忘。
但愿花开早，能将夙愿偿。
满庭花簇簇，添得许多香。
我朝山中去，带着兰花草。
山间风雨大，空谷亦开花。
不愿居暖房，迎风披月光。
我慕天地广，幽远自芬芳。
谁朝山中去，带着兰花草。
朝朝频顾惜，无奈花不放。
谁盼花开早，日夜忙照料。
兰花本为草，愿君莫相忘。（把改掉的部分斜体加粗了）
3、4两段的顺序不是很确定，自己感觉这样排更好一些。
除了改掉了一些我认为不确切的词，最后一段加入了种花者和花之间的互动。悉心照料的种花者等不到花开，把花送回山中，最后两句是花想对人说的。她感谢人的照料，她心底或许也深爱着悉心照料她的人，但她更渴望广阔的天地，想自由地生长开放，而不是满足谁的期望而开放。
以上，抛砖引玉，希望有大神能更准确地表达这层意思。也希望节目组让我们看到燃炸的表演，炫目的舞台，充满魅力的姐姐时，也不要去忽视歌词本身的表达。
我害怕看到以后的歌词都是“淡黄的长裙，蓬松的头发”。
