《甄嬛传》插曲《菩萨蛮.小山重叠金明灭》简析

看过《甄嬛传》，被里面的插曲《菩萨蛮.小山重叠金明灭》惊到了，听着调子，始终不知道啥意思，特别还是第一句，小山重叠金明灭：还以为是写的一些小山呢， 金明朝代灭掉了，还以为有什么典故。。。

花了点时间查了查，被原来自己的理解笑掉了大牙，按自己理解的意思分享出来：

菩萨蛮

（唐， 温庭筠）

小山重叠金明灭，

鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

译文 + 简析：

画屏上重叠的小山风景（屏风是折叠的，屏风上的图案是小山，所以是小山重叠），闪露出时明时暗的晨光；

仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞（鬓云：像云朵似的鬓发， 香腮雪： 雪白的面颊，香这里貌似没有直译出来，大概是指香香的意思？？）。

懒懒地无心去描弯弯的眉，迟了好久才起身梳理晨妆。

照插花时前镜对着后镜，镜里镜外都是花的倩影。

身穿崭新的绫罗短衣，贴绣的鹧鸪似欲飞动（贴绣： 一种苏绣工艺， 罗襦： 丝绸短上衣）；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她的相思柔情（鹧鸪： 一种鸟）。

我理解的白话文：

起床后，折叠屏风，上面的小山图案重叠在了一起，阳光照射进来，或明或暗。

蓬松如云的鬓发将要覆盖在又香（？？）又白的脸颊上。

慢条斯理的画眉毛，梳洗打扮。

最后照着前后镜子给头上插花，镜子里展现出来的是美美的装扮。

穿上新的贴绣丝绸短衣，结果被衣服上成双成对的鹧鸪晃了眼！

不得不说，古代诗人词人真是厉害，短短几句话，把一个美女从起床然后梳洗打扮穿衣的场景描绘得栩栩如生，还带表情。前几句就是普通的场景描述，最后一句点睛之笔，双双金鹧鸪。