本
文
摘
要
一岁一礼，一度欢喜。
牛年即至，“春节”在英语中该如何表达？
Chinese New Year, Lunar New Year, Spring Festival 亦或是Chun Jie？本期【学术英语】带你Pick一下！
春节/ 农历新年
根据相对有代表性的大数据分析，英文Google 搜索结果显示三者的使用频率有明显的差别，Chinese New Year以近20亿的搜索量力压其他表达。所以在平时使用Chinese New Year 是非常Okay的～
Chinese New Year1,980,000,000Spring Festival454,000,000Lunar New Year177,000,000三者联系Wikipedia: Lunar New Year
In the present day, Lunar New Year mostly refers to East Asias New Year celebrated on the same date, of which the most influential one is the Chinese New Year.
Wikipedia: Chinese New Year
In Chinese culture and East Asian countries, the festival (Chinese New Year) is commonly referred to as the Spring Festival.
“一物多名”是语言的常态，在查看词条的过程中三者相互关联，中国春节是最具影响力的农历春节。Chinese New Year是“春节”最常见的说法，Spring Festival 虽然源自"春节"的直译，很多时候需要进一步解释说明。
因历史与现实原因，虽然大多数英语表达习惯使用 Chinese New Year ，但由于这种说法冠上了“中国”，在一部分韩国人、越南人的眼里，中国文化的“阴影”却挥之不去，于是Lunar New Year受到推广，但使用并不频繁。同时，并不是只有中国使用农历Lunar Calendar，这样的表达有失严谨。
习俗也许会被移花接木，但文化传统和历史祭奠是"偷"不走的。
春节相关词汇
除夕 Lunar New Years Eve生肖 Zodiac牛年 The Year of Ox春联 Spring Festival Couplets剪纸 Paper-cuts年画 New Year Paintings拜年 Make New Years Call
愿凛冬散尽，盼星河长明。
May all your wishes come true!
了解学术英语课程，免费获取学术英语学习资料请添加：AcademicLanguage
目前，【学术英语】开设的主要课程如下：
雅思全科课程学术英语写作学术交流英语英语论文辅导关注【学术英语】，解锁更多学术英语技巧！
