本
文
摘
要
《Brave Song》是日本TV动画《Angel beats》的片尾曲，且不谈片子怎么样，这首歌我是非常喜欢的，而且歌词也非常打动我，这里来一起看一下。
第一部分，没什么太多好说的。但因为接着副歌，所以还是截出来让大家能把情感的路线理顺
从这里开始，是我觉得很好的部分。“总有一天，人将学会独立”这一句，我觉得应该翻成“总有一天，人会变成独自一人”。大家可以按着我的翻译看下一句：“在回忆中寻找自己的影子”（同样，这句话也可以直白一点地译成“仅仅在回忆里活着”）
看这两句歌词，大家有没有想起我们国内的一位才女？我想到了杨绛。她是钱钟书的妻子。一家人非常和睦。不幸的是，杨绛的丈夫和女儿都先她一步离去。这也许是臆测，不过我们不妨认为，这两位家人在杨绛的生活中承担了非常非常重的重量（如果大家看过杨绛在丈夫和女儿都过世后写的回忆录《我们仨》）。但他们却都先她一步离去了。这便是我在听到“总有一天人会变成独自一人，只在自己的回忆里活着”时想到的情景。
这实在让人不得不感到深深的悲戚。我们曾经“一无所有”，直到自己遇到生命中的另一半，并与对方一起抚养双方爱的结晶。并在最后，经历自己人生最后的享受：在爱人的注视下死去（无论是子女，亦或是伴侣）。但杨绛被剥夺了这个权利。在她人生的最后，她曾经获得的最好的东西一样样离她而去。并且——正是在这个意义上死亡值得恐惧，深思——我们完全清楚：我们所最珍爱的东西已经回不来了。即便我们再怎么期望，幻想有朝一日能与爱人再逢，也无法实现，就像《江城子》里的苏轼那样。
当然，《angel beats》既然主角是少年少女们，也许这个解释并不特别贴合。但我相信这个情景中的情感还是与这两首歌词可以通达的。也正是这部分让我深受打动。我们继续看。
简单提两句。麻枝准把生存的意义寄托于过去，这又让我们想起《星际牛仔》，但这里不做过多展开。歌词中的我现在是孤身一人，但我确实曾经拥有美好之物（伙伴们。正如杨绛也曾经拥有她的家人一样）。对我来说，那就是生活全部的价值与意义所在。
然后就是歌词的最后。在歌曲的最后有两句“如果有一天我能寻回/与大家在一起的忘却的时光”这里翻译错了，而且错的挺离谱的，原意应该是：“如果有一天我忘记了与大家在一起的时光，在某处生活”。如果我们按照原意看，就会发现这里对应着前面的“不愿忘记——坚强”的组合。原来的我，伙伴都已远去，但只有与他们的回忆仍是生活的价值所系，这为了这回忆我才继续走下去（活着）。如果说这一情景都还有现实意义（例如，在杨绛的例子中，我们可以确切地想象这种情景并与之共情），那么最后一段“如果有一天我忘记...”则完全就是幻想的维度了。在我看来，软弱的任由眼泪落下也透露出：我其实并不“想”坚强。而是为了过去的回忆，为了走下去，才被迫“坚强”。坚强同样也是沉重的负担。而忘掉过去，在某处新生活的幻想则是对坚强的厌弃。在想要与不复得到之间无比深刻的张力通过最后的歌词表达了出来。
这个歌词的分析其实我想写挺久了，但写的还是有些仓促。我这也只是一种解读方式，欢迎大家讨论。最后如果还有在等CB的分析的朋友们可以告诉我一声，让我有动力把这个鸽了太久以至于大家可能都忘掉的系列补完。谢谢你看到最后。
