本
文
摘
要
《权力的游戏》（Game of Thrones），是美国HBO电视网制作推出的一部中世纪史诗奇幻题材的电视剧。该剧改编自美国作家乔治·R·R·马丁的奇幻小说《冰与火之歌》系列。由戴维·贝尼奥夫、D·B·威斯、艾伦·泰勒等人执导，大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯编剧，乔治·马丁担任剧本顾问，彼特·丁拉基、琳娜·海蒂、艾米莉亚·克拉克、基特·哈灵顿等人主演 。2015年，第67届艾美奖中《权力的游戏》破纪录斩获12项大奖，包揽了最佳剧情、导演、编剧、男配等大奖。2016年，被选为2016美国电影学会十佳剧集。2018年，获得第70届艾美奖最佳剧集奖。2019年9月，该剧被英国《卫报》评选为21世纪100部最佳电视剧，名列第7位。2021年4月，《权力的游戏》将迎来开播十周年的纪念日。—— 摘自百度百科对权游的介绍。
通过百度百科对权游的基本介绍，可以看出这是一部荣获了多项荣誉的经典美剧，有幸自己也追了权游系列剧，成为一名忠实的权游粉丝，最近为重温权游系列情节，开始阅读《冰与火之歌》的系列小说，体会更加原汁原味的剧情发展。在阅读一段时间之后，发现小说中很多经典原文语句，直接记录学习，所以就想到在知乎这篇文章在阅读过程持续记录下来，以供自己以后学习和与广大权游爱好者的交流。
本篇文章将随着自己阅读的进程持续更新，但由于自己主要任务还是科研学习和工作，所以可能更新不会很快，就是正常的阅读速度吧。所以对这篇文章更新有所期待的小伙伴们，一起学习《冰与火之歌》的系列小说原文经典语句，重温权游经典桥段，由于系列小说内容很多，而且我自己也是闲暇时间阅读，然后随手更新，随意建议大家可以收藏关注这篇文章，以免时间太久以后找不啊，哈哈哈哈！！！
一、冰与火之歌1：权力的游戏
第一章：布兰 Bran
Sentence 1:The morning had dawned clear and cold, with a crispness that hinted at the end of summer.
自译：清晨的黎明清朗而略有寒意，并带着一种暗示夏日将近的清新感。
他译：晨色清冷，带着一丝寂寥，隐然暗示着夏日将尽。
句评：这句话感觉就是描述夏日将尽，初秋早晨那种感觉，后半句中的with a crispness的翻译有点绕哈哈哈，自己的翻译与专业他译似乎差了好几个光年的艺术感！！！
Sentence 2:It was the ninth years of summer, and the seventh of Brans life.
自译：这是夏季的第九年，布兰七岁的一年。
他译：这是夏天的第九年，布兰七岁。
句评：这句话本身翻译不难，却受到了很多初读原版冰与火系列小说读者的关注，让读者很疑惑的句子。
下面两张图是自己随便在网上找的关于网友读者对这句话意思的讨论，哈哈哈，挺有意思！！！
百度百科某网友
百度贴吧小伙伴们其实看过权游系列电视剧再来看原版小说的，可能会对这个问题的理解清楚一点，因为权游里面也多次交代了，在作者或者导演所设定的这个冰与火的魔幻世界中，并不是常见的四季交替的规律，而是四季中春秋时间较短，夏季和冬季较长，甚至可长达数年，这也对照了冰与火的设定吧。
而布兰正好出生在这在长达数年的夏季期间，并在这个长达数年的夏季，健康成长到了七岁。此外整个小说后续的展开也同样是基于夏季即将结束，Winter is coming的设定，而冬季的到来将使他们面临各种危险。
(哈哈哈，突然想到在长沙读书的几年，都说长沙只有夏冬两季，要么很冷，要么很热，有点像哦，是不是长长沙也是魔法世界呀，哈哈哈哈！！！)
。。。。。。。。。 随个人阅读进度，持续更新！！
