本
文
摘
要
今天突然好奇这首歌的原曲到底是哪来的，于是得到如下结果：
原曲作曲家应为巴西作曲家Carlos Alberto Ferreira Braga，又名João de Barro或者Braguinha，他一生创作了四百多首曲子，其中包括这首《小红帽》。原曲名字应为《O Chapéuzinho Vermelho》，葡萄牙语翻译过来就是小红帽。
这位作曲家生于1907，卒于2006，也算是一个跨世纪的人物，以下是Wikipedia他的图片：
卫报一篇文章提到，他在1938年和一位教师结婚，他们共同有了一个女儿，这也是他创作各种儿歌以及《小红帽》的灵感来源。
原曲除了一开头我们熟悉的小红帽（Chapéuzinho ）唱段，还有大灰狼（Lobo Mau）和猎人（Caçadores）唱段。
B站链接：
小红帽原曲巴西儿歌《O Chapéuzinho Vermelho》作曲家 João de Barro_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
歌词如下：
[Chapéuzinho ] （小红帽）
Pela estrada fora eu vou bem sozinha
Levar esses doces para a vovozinha
Ela mora longe e o caminho é deserto
E o lobo mau passeia aqui por perto
Mas à tardinha, ao Sol poente
Junto à mamãezinha dormirei contente
[Lobo Mau] （大灰狼）
Eu sou o lobo mau, lobo mau, lobo mau
Eu pego as criancinhas pra fazer mingau
Hoje estou contente, vai haver festança
Tenho um bom petisco para encher a minha pança
[Caçadores] （猎人）
Nós somos os caçadores e nada nos amedronta
Damos mil tiros por dia, matamos feras sem conta
Varamos toda floresta, por mares e serranias
Caçamos onça pintada, pacas, tatus e cotias
[Chapéuzinho ] （小红帽）
O lobo mau já morreu, agora é dia de festa
Posso caçar borboletas
Posso brincar na floresta
同样这首儿歌也有不同演唱的版本，其中1998年Leandro & Leonardo名为《Pout-Pourri: Chapéuzinho vermelho / Lobo mau / Marcha dos caçadores》也广为流传。
B站链接：
Pout-Pourri: Chapéuzinho vermelho / Lobo mau / Marcha dos caçadores
最近的一个版本在2019年，叫做《Música Chapeuzinho Vermelho》 ，歌手为 Cia Era Uma Vez，将其从儿歌改编成了现代流行音乐MV。
B站链接：
Música Chapeuzinho Vermelho
