本
文
摘
要
Привет, 小伙伴们~
每年的这个时候
俄罗斯的街头
又开始梦幻得不像话了
漫天飞扬的晶莹白雪
枝头摇曳的斑斓彩球
还有街角温暖的融融灯光
整个国家都沉浸在
憧憬新年的氛围中
在俄罗斯喜迎新年的
传统习俗里为人熟知的
总少不了这些元素
Богатый новогодний стол
丰盛的新年晚餐Шампанское
香槟——必备新年饮品
Новогодняя ёлка
新年枞树Дед Мороз и Снегурочка
严寒老人和雪姑娘Обращение Президента
总统新年致辞你以为这样就完了么
Конечно нет!
接下来一起来看看
俄罗斯还有哪些
有趣的新年习俗~~
Пирожки с пожеланиями
愿望馅饼Во многих семьях принято для новогоднего стола печь специальные пирожки с пожеланиями: в пирожок заворачивается кусочек бумаги в фольге, на котором написано приятное пожелание. Вместо пожелания бывает и сюрприз. Например, в один пирожок из большой партии кладут монетку, один пекут сильно солёным,и ещё один — очень сладким. Тот, кто вытянет под бой курантов пирожок с монеткой, в этом году станет богатым. Солёный пирожок символизирует трудности и испытания, сладкий — «сладкую» жизнь.
很多家庭在准备新年晚宴的时候都喜欢烤一些“愿望馅饼”：将写好美好愿望的纸条用锡纸卷起来，包进馅饼里再烤。或者将纸条替换成其他的惊喜。比如，把硬币各塞入一个极咸、另一个极甜的馅饼里。谁在新年钟声敲响之前抽到含有硬币的馅饼，那在这一年就会变得富有。咸的馅饼象征还要经历重重困难考验，而甜的则意味着甜蜜的生活。Кстати, это может быть не только пирожок. В некоторых семьях на Новый Год стряпают пельмени, среди которых «счастливец» вытянет переперченный пельмень. Того, кому такой достанется,в Новом Году ждёт удача.
顺便说下，也不一定非要是馅饼。有些家庭在过新年时会包饺子，要是哪个幸运儿吃到了包有胡椒的饺子，那在新的一年都会顺风顺水。Снежинки на окнах
雪花窗花Снежинки на окнах не встретишь за пределами России и других стран бывшего Советского Союза. Наши снежинки — особенные. Мы сами вырезаем их из бумаги, сами наклеиваем на окна, чтобы атмосфера в доме стала ещё более праздничной.
雪花窗花在除俄罗斯及其他前苏联国家以外都不常见。我们的窗花是非常特别的，是自己在纸上裁剪出雪花的图案，并贴在窗户上。这也是为了给家里营造更浓厚的节日气氛。Загадывание желаний
许愿В новогоднюю ночь принято загадывать желания. Для этого существует немало способов, в том числе самый известный – под бой курантов написать на листке свою самую заветную мечту, свернуть бумагу, сжечь ее, пепел высыпать в бокал с шампанским, которое следует допить до дна.
在新年之夜人们也喜欢许愿。对此有不少方式，其中最著名的一种 —— 在新年钟声敲响之前在纸上写下自己的心愿，卷起来点燃，把灰烬倒入装有香槟酒的酒杯里，一饮而尽。在俄罗斯2010年贺岁片 《Ёлки (圣诞树)》里也出现了这一幕
并且她的愿望最终也实现了~
如果对以上的分享
还意犹未尽
想要了解更多关于
俄罗斯的文化风情的话
欢迎本周六
2018年12月15日下午14:00
来参加我们的新年茶会哦~
2018年雅依德新年特辑 -- 速来报名参加
我们等你来~~
雅依德俄语俱乐部 卫卫编
雅依德俄语俱乐部欢迎大家！
小编期待与您相见~
我们只做俄语，所以更专业
让我们一起学习了解美丽的俄罗斯文化
专注，让我们更出色！
咨询热线： 0755 - 88917042
福田总部：深圳市福田区新闻路一号
中电信息大厦东座2718
http://weixin.qq.com/r/yDlcRP7ESKM3rbon92za (二维码自动识别)
