本
文
摘
要
大年初二，祝大家新年快乐，鸡年大吉。在这个春节，我们会分享一些中国元素的绘本来度过这个新年。
今天分享的绘本，是老舍先生的《北京的春节》。
书名 北京的春节
作者 老舍
1951年1月
老舍先生所写的《北京的春节》，很多内容，放到现在来看，其实是很有时代意义的，仿佛带读者穿越到民国的北平，过了一个浓厚年味的新年。
实际上，老舍先生写过不少儿童作品，比如《小木头人》。他也创作了儿童剧《宝船》，这甚至成为中国儿童剧院的保留节目，经久不衰。但是和他同时期的创作相比，老舍先生的儿童文学作品受到的关注并不算多。
而能将儿童文学作品改编成绘本呈现给青少年儿童，这在中国出版业，应该算是一种进步了。毕竟，中国的原创绘本，还处在极其脆弱的婴儿期。实际上现在市面上流通的大多数绘本，九成以上都是编译版本。
因为很新，还几乎是在摸索阶段，所以肯定有很多不尽如人意的地方。但我觉得，我们应该给予中国本土的绘本作者和插画家，足够的宽容和善意的等待。
实际上从绘本的角度来讲，很多本土作者的功力是非常到位的。
比如《北京的春节》这一本，我个人是很喜欢于大武的风格的。他笔下的北京，总是有一种磅礴的气势，也可能是他北京人的身份，年俗在他笔下的展示，有着与生俱来的熟悉感。对于于大武来说，这些就是他实实在在的生活。
作为国际知名的画家，于大武有好几个作品拿过大奖。比如1989年的《哪吒闹海》拿了当年联合国科教文亚洲文化中心第六届亚太地区儿童读物插图大奖。不过我喜欢的他的作品，都和北京有关。《北京的春节》是一个，另一本是《北京：中轴线上的城市》。
不过很遗憾的，中国原创绘本在语言上都有致命的缺陷——形容虚词太多，句子不够简练，对于低龄段的小朋友并不太容易理解。
除夕的时候，我尝试着翻译《北京的春节》给大力听。结果发现如果我造着原文一字一句的翻译，出来的效果并不算好，因为不够口语化也不够精炼，太沉重的书面词对于3－6岁这个年龄段的孩子可能反而阻碍了他们通过画面的理解。
尊重原作家，原文几乎不加删减印刷出来，确实很有版权意识。但另一方面，这种不加筛选的信息，并不够精炼。比如“农业社会的一种自傲的表现“，这种描述其实是非常难直观地向小朋友解释清楚的。
但中文有意思的一点是，会有成语和谚语，语言上会更生动。比如”腊七腊八，冻死寒鸦“。
单单从文字的角度来说，老舍先生的这一篇《北京的春节》是很有可读性的。他从腊月初旬一直描述到元宵，期间出现了很多民俗习惯，比如制作腊八粥、腊八蒜、买年货、过小年、开庙会等等。底下就是原文。
按照北京的老规矩，过农历的新年（春节），差不多在腊月的初旬就开头了。“腊七腊八，冻死寒鸦”，这是一年里最冷的时候。可是，到了严冬，不久便是春天，所以人们并不因为寒冷而减少过年与迎春的热情。在腊八那天，人家里，寺观里，都熬腊八粥。这种特制的粥是祭祖祭神的，可是细一想，它倒是农业社会的一种自傲的表现——这种粥是用所有的各种的米，各种的豆，与各种的干果（杏仁、核桃仁、瓜子、荔枝肉、莲子、花生米、葡萄干、菱角米……）熬成的。这不是粥，而是小型的农业展览会。
腊八这天还要泡腊八蒜。把蒜瓣在这天放到高醋里，封起来，为过年吃饺子用的。到年底，蒜泡得色如翡翠，而醋也有了些辣味，色味双美，使人要多吃几个饺子。在北京，过年时，家家吃饺子。
从腊八起，铺户中就加紧地上年货，街上加多了货摊子——卖春联的、卖年画的、卖蜜供的、卖水仙花的等等都是只在这一季节才会出现的。这些赶年的摊子都教儿童们的心跳得特别快一些。在胡同里，吆喝的声音也比平时更多更复杂起来，其中也有仅在腊月才出现的，像卖宪书的、松枝的、薏仁米的、年糕的等等。
在有皇帝的时候，学童们到腊月十九就不上学了，放年假一月。儿童们准备过年，差不多第一件事是买杂拌儿。这是用各种干果（花生、胶枣、榛子、栗子等）与蜜饯搀和成的，普通的带皮，高级的没有皮——例如：普通的用带皮的榛子，高级的用榛瓤儿。儿童们喜吃这些零七八碎儿，即使没有饺子吃，也必须买杂拌儿。他们的第二件大事是买爆竹，特别是男孩子们。恐怕第三件事才是买玩艺儿——风筝、空竹、口琴等——和年画儿。
儿童们忙乱，大人们也紧张。他们须预备过年吃的使的喝的一切。他们也必须给儿童赶作新鞋新衣，好在新年时显出万象更新的气象。
二十三过小年，差不多就是过新年的“彩排”。在旧社会里，这天晚上家家祭灶王，从一擦黑儿鞭炮就响起来，随着炮声把灶王的纸像焚化，美其名叫送灶王上天。在前几天，街上就有多少卖麦芽糖与江米糖的，糖形或为长方块或为大小瓜形。按旧日的说法：有糖粘住灶王的嘴，他到了天上就不会向玉皇报告家庭中的坏事了。现在，还有卖糖的，但是只由大家享用，并不再粘灶王的嘴了。
过了二十三，大家就更忙起来，新年眨眼就到了啊。在除夕以前，家家必须把春联贴好，必须大扫除一次，名曰扫房。必须把肉、鸡、鱼、青菜、年糕什么的都预备充足，至少足够吃用一个星期的——按 *** 惯，铺户多数关五天门，到正月初六才开张。假若不预备下几天的吃食，临时不容易补充。还有，旧社会里的老妈妈论，讲究在除夕把一切该切出来的东西都切出来，省得在正月初一到初五再动刀，动刀剪是不吉利的。这含有迷信的意思，不过它也表现了我们确是爱和平的人，在一岁之首连切菜刀都不愿动一动。
除夕真热闹。家家赶做年菜，到处是酒肉的香味。老少男女都穿起新衣，门外贴好红红的对联，屋里贴好各色的年画，哪一家都灯火通宵，不许间断，炮声日夜不绝。在外边做事的人，除非万不得已，必定赶回家来，吃团圆饭，祭祖。这一夜，除了很小的孩子，没有什么人睡觉，而都要守岁。
元旦的光景与除夕截然不同：除夕，街上挤满了人；元旦，铺户都上着板子，门前堆着昨夜燃放的爆竹纸皮，全城都在休息。
男人们在午前就出动，到亲戚家，朋友家去拜年。女人们在家中接待客人。同时，城内城外有许多寺院开放，任人游览，小贩们在庙外摆摊，卖茶、食品和各种玩具。北城外的大钟寺，西城外的白云观，南城的火神庙（厂甸）是最有名的。
可是，开庙最初的两三天，并不十分热闹，因为人们还正忙着彼此贺年，无暇及此。到了初五六，庙会开始风光起来，小孩们特别热心去逛，为的是到城外看看野景，可以骑毛驴，还能买到那些新年特有的玩具。白云观外的广场上有赛轿车赛马的；在老年间，据说还有赛骆驼的。这些比赛并不争取谁第一谁第二，而是在观众面前表演骡马与骑者的美好姿态与技能。
多数的铺户在初六开张，又放鞭炮，从天亮到清早，全城的炮声不绝。虽然开了张，可是除了卖吃食与其他重要日用品的铺子，大家并不很忙，铺中的伙计们还可以轮流着去逛庙、逛天桥，和听戏。
元宵（汤圆）上市，新年的 *** 到了——元宵节（从正月十三到十七）。除夕是热闹的，可是没有月光；元宵节呢，恰好是明月当空。元旦是体面的，家家门前贴着鲜红的春联，人们穿着新衣裳，可是它还不够美。元宵节，处处悬灯结彩，整条的大街像是办喜事，火炽而美丽。有名的老铺都要挂出几百盏灯来，有的一律是玻璃的，有的清一色是牛角的，有的都是纱灯；有的各形各色，有的通通彩绘全部《红楼梦》或《水浒传》故事。这，在当年，也就是一种广告；灯一悬起，任何人都可以进到铺中参观；晚间灯中都点上烛，观者就更多。这广告可不庸俗。干果店在灯节还要做一批杂拌儿生意，所以每每独出心裁的，制成各样的冰灯，或用麦苗做成一两条碧绿的长龙，把顾客招来。
除了悬灯，广场上还放花合。在城隍庙里并且燃起火判，火舌由判官的泥像的口、耳、鼻、眼中伸吐出来。公园里放起天灯，像巨星似的飞到天空。
男男女女都出来踏月、看灯、看焰火；街上的人拥挤不动。在旧社会里，女人们轻易不出门，她们可以在灯节里得到些自由。
小孩子们买各种花炮燃放，即使不跑到街上去淘气，在家中照样能有声有光地玩耍。家中也有灯：走马灯——原始的电影——宫灯、各形各色的纸灯，还有纱灯，里面有小铃，到时候就叮叮地响。大家还必须吃汤圆呀。这的确是美好快乐的日子。
一眨眼，到了残灯末庙，学生该去上学，大人又去照常做事，新年在正月十九结束了。腊月和正月，在农村社会里正是大家最闲在的时候，而猪牛羊等也正长成，所以大家要杀猪宰羊，酬劳一年的辛苦。过了灯节，天气转暖，大家就又去忙着干活了。北京虽是城市，可是它也跟着农村社会一齐过年，而且过得分外热闹。
原创文
