本
文
摘
要
自己对照视频得出的，因为有些画面不太清晰所以靠声音分辨，主观性比较强，但也大差不差了，主要是最后合唱前的那一小段可能不太准确。
参考视频https://b23.tv/efOvkO
茅野爱衣：
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)
Kimi to natsu no owari shourai no yume
与你在夏末的约定 将来的梦想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
Ooki na kibou wasurenai
远大的希望 不会忘记
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
十年後的八月
また出會(であ)えるのを 信(しん)じて
mata deaeru no o shinjite
我相信 我们还能再相遇
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
共创最美好的回忆……
————————————————————
户松遥：
出會(であ)いは ふっとした 瞬間(しゅんかん
Deai wa futto shita shunkan
相识是在那么不经意的瞬间
帰(かえ)り道(みち)の交差點(こうさてん)で
kaeri michi no kousatende
我在回家途中的十字路口
聲(こえ)をかけてくれたね 「一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう」
Koe o kakete kureta ne isshho ni kaerou
听见你的一声『一起回家吧』
————————————————————
早见沙织：
僕(ぼく)は 照(て)れくさそうに カバンで顏(かお)を隠(かく)しながら
Boku wa tereku sasou ni Kaban de kao o kakushi nagara
我当时有点尴尬 还拿书包遮着脸
本當(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
Hontou wa totemo totemo ureshikattayo
其实我心里好高兴 真的好高兴
————————————————————
茅野爱衣：
あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いて ちょっとセツナク
A~ hanabi ga yozora kirei ni saite Chotto setsu naku
啊 烟火在夜空中灿烂盛开 几许伤感
あぁ 風(かぜ)が時間(じかん)とともに 流(なが)れる
A~ kaze ga jikan to tomo ni nagareru
啊 风随着时光流逝
————————————————————
早见沙织：
嬉(うれ)しくって
Ureshikutte
高兴地
————————————————————
户松遥：
楽(たの)しくって
tanosikutte
快乐的
————————————————————
茅野爱衣：
冒険(ぼうけん)も いろいろしたね
Bouken mo iroiro shita ne
我們四處探險
————————————————————
全：
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
Futari no himitsu no kichi no naka
就在两人的秘密基地中
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)
Kimi to natsu no owari shourai no yume
与你夏末的约定 将来的梦想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
Ooki na kibou wasurenai
远大的希望 不会忘记
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
十年后的八月
また出會(であ)えるのを 信(しん)じて
mata deaeru no o shinjite
我相信 我们还能再相遇
君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
一直到最后
「ありがとう」叫(さけ)んでたこと
Arigatou sakende ita koto
你仍在心底呼喊着『谢谢你』
知(し)ってたよ
shitte ita yo
我知道的哟
涙(なみだ)をこらえて 笑顏(えがお)でさようなら
Namida o koraete egaode sayounara
强忍着泪水 笑着说再见
せつないよね
Setsunai yone
那么悲伤
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
这是最美好的回忆
————————————————————
户松遥：
あぁ 夏休(なつやす)みも あと少(すこ)しで 終(おわ)っちゃうから
A~ natsuyasumi mo ato sukoshide owacchau kara
啊 暑假就快要过完了
あぁ 太陽(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして
A~ taiyou to tsuki nakayokushite
啊 太阳和月亮也变得友好
————————————————————
茅野爱衣/早见沙织/户松遥：
悲(かな)しくって / 寂(さび)しくって / 喧嘩(けんか)も いろいろしたね
Kanashikutte / sabishikutte / Kenka mo iroiro shita ne
令人悲伤的 令人寂寥的 我们也争吵了好多次
————————————————————
全：
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
Futari no himitsu no kichi no naka
就在两人的秘密基地中
君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
一直到最后
「ありがとう」叫(さけ)んでたこと
Arigatou sakende ita koto
你仍在心底呼喊着『谢谢你』
知(し)ってたよ
shitte ita yo
我知道的哟
涙(なみだ)をこらえて 笑顏(えがお)でさようなら
Namida o koraete egaode sayounara
强忍着泪水 笑着说再见
せつないよね
Setsunai yone
那么悲伤
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
这是最美好的回忆
————————————————————
早见沙织：
突然(とつぜん)の
Totsuzen no
突然
————————————————————
茅野爱衣：
転校(てんこう)で
tenkoude
你要转学
————————————————————
户松遥：
どうしようもなく
doushiyou mo naku
你我都无可奈何
————————————————————
全：
手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ
Tegami kakuyo denwa mo suru yo
我会写信给你 也会打电话给你
忘(わす)れないでね 僕(ぼく)のことを
Wasurenaide ne boku no koto o
千万别忘记我
————————————————————
早见沙织：
いつまでも 二人(ふたり)の 基地(きち)の中(なか)
Itsumademo futari no kichi no naka
永远别忘记 我们在秘密基地中的日子
————————————————————
全：
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり ずっと話(はな)して
Kimi to natsu no owari zutto hanashitte
与你在夏末 聊了那么多
夕日(ゆうひ)を見(み)てから星(ほし)を眺(なが)め
Yuuhi no mite kara hoshi o nagame
从黄昏到繁星点点
君(きみ)の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみだ)は ずっと忘(わす)れない
Kimi no hoho o nagareta namida wa zutto wasurenai
流过你双颊的泪水 我永远不会忘记
君(きみ)が最後(さいご)まで 大(おお)きく手(て)を振(ふる)ってくれたこと
Kimi ga saigomade ookiku te o futtekureta koto
你直到最后 紧紧握住我的手
きっと忘(わす)れない
Kitto wasurenai
我一定不会忘记
だから こうして 夢(ゆめ)の中(なか)で ずっと永遠(えいえん)に…
Dakara koushite yume no nakade zutto eien ni...
就这样 让我们永远在梦中相会吧
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)
Kimi to natsu no owari shourai no yume
与你在夏末的约定 将来的梦想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
Ooki na kibou wasurenai
远大的希望 不会忘记
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
十年后的八月
また出會(であ)えるのを 信(しん)じて
mata deaeru no o shinjite
我相信 我们还能再相遇
君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
一直到最後
「ありがとう」叫(さけ)んでたこと
Arigatou sakende ita koto
你仍在心底呼喊着『谢谢你』
知(し)ってたよ
shitte ita yo
我知道的哟
涙(なみだ)をこらえて 笑顏(えがお)でさようなら
Namida o koraete egaode sayounara
强忍着泪水 笑着说再见
せつないよね
Setsunai yone
那么悲伤
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
这是最美好的回忆
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
這是最美好的回忆
