本
文
摘
要
去年南韩腿精宣美小姐姐发了一首叫《Siren》的单曲，Siren译作塞壬，是希腊神话中人面鱼身的女海妖，所以歌曲中有类似美人鱼的舞蹈动作。
传说Siren拥有天籁般的歌喉，常用歌声诱惑过路的航海者并夺走他们的性命，所以Siren在英文中被用来形容妖冶而危险的女人，也有汽笛和警报器的意思，正好符合《Siren》的歌词和专辑名称《Warning》。
Frederic Leighton, The Fisherman and the Syren, 48.9 x 66.4 cm, 1857, Bristol City Museum and Art Gallery, Bristol, UKInspired by a poem by Johann Wolfgang von Goethe, THE FISHERMAN除了听到Siren，我们还几乎每天都能看到Siren，因为她是星爸爸的logo，无处不在。
The Siren, Edward Armitage, 1888星巴克与双尾美人鱼星巴克于1971年在美国西北部最大的港口城市西雅图成立，创建者们希望能以航海为主题，体现出西雅图的灵魂，所以选取了美国著名小说《白鲸记》中遨游四海寻找优质咖啡豆的大副Starbuck的名字作为店名，海妖塞壬的形象作为logo。
塞壬对来往的航海者有着致命的吸引力，星巴克期望过往的路人都聚集到店内，但这次诱惑人们的不是美妙的歌声，而是香浓的咖啡。
星巴克最初的logo由传奇设计师Terry Heckler设计，以一幅15世纪斯堪地那维亚的双尾美人鱼木雕图案为灵感。初版logo中的塞壬袒胸露乳，下身分出两条鱼尾，两手一边举着一条。
这版logo中美人鱼的双尾仿佛张开的双腿，胸部也没有任何遮挡，有性暗示之嫌，实在有点辣眼睛，引起了一些顾客的生理不适，所以之后星巴克对logo进行了多次修改，最后变成了我们今天看到的绿色和谐版。
如今的星巴克logo整体颜色为绿色，塞壬的长发从胸前垂下遮住 *** ，仍是双手举鱼尾的姿势，但图案由全身像变为半身像，隐晦了许多。
Logo used since 2011目前只有位于西雅图派克市场的第一家星巴克店铺仍保有原始logo。
The Original Starbucks Coffee是鱼是鸟傻傻分不清楚塞壬的父亲一般被认为是河神阿刻罗俄斯（Achelous），关于她的外表有多种说法，星巴克的logo中她是双尾美人鱼，然而在早期的希腊美术作品中，她被描绘成有着女人头的鸟（因为鸟有动听的声音），在其它美术作品中，她有时有一条鱼尾，有时又拥有双腿与人类无异。
Archaic perfume vase in the shape of Siren, c. 540 BCSiren,ca. 1571–90其实不用太纠结塞壬到底长什么样，希腊神话中几乎所有人和神的外表都没有定论，他们的形象在不同年代和地域中有不同的描述，但大体都会朝着人们期望的样子靠拢。就拿塞壬来说，最初塞壬有男有女，外形为人头鸟身，但是男塞壬明显不如妖女的妖设带感，于是男塞壬到15世纪左右就消失了，我猜是因为人头鸟身的形象有点沙雕，所以后来渐渐就被更具诱惑力的美人鱼形象取代，就是这么随意。
Arnold Böcklin, Sirens, 1875关于塞壬为什么开始有翅膀，后来又没了翅膀，各路诗人给出了合理的解释。根据古罗马诗人Ovid，塞壬是泊尔塞福涅（Persephone）的同伴，泊尔塞福涅是众神之王宙斯和农业女神德墨忒尔（Demeter）的女儿，她被冥王哈迪斯（Hades）绑架到冥界结婚，成为了冥后。德墨忒尔失去女儿后非常悲伤，离开奥林匹斯到处疯狂地寻找女儿，这时她赐给塞壬一对翅膀，让塞壬帮助自己搜寻。
The Rape of Proserpina by Gian Lorenzo Bernini at the Galleria Borghese in Rome虽然后来德墨忒尔找回了女儿，但哈迪斯欺骗泊尔塞福涅吃下了四颗石榴籽，迫使她每年必须有四个月的时间重返冥界。她在地上的时候，人间便是春夏季，在冥界的时候，人间便是秋冬季。
The return of Persephone, by Frederic Leighton (1891)德墨忒尔责怪塞壬未能阻止绑架，惩罚塞壬成为亡魂的护送者，每个听到塞壬歌声的人类都会被吸引并死亡，若有人能活着从塞壬身边离开，塞壬则会死去。
Edward Poynter, the Siren, 1864由于有着天籁般的歌喉，天后赫拉邀请塞壬与文艺女神缪斯进行歌唱比赛，结果塞壬惨败，被缪斯拔光羽毛编织成了王冠。失去了羽毛的塞壬无法再飞翔，她变成了白色，悲伤地跳进了希腊古城Aptera旁的海域，Aptera位于克里特岛西侧，意思为“无羽毛的”。在这里的海湾，塞壬们组建了一个叫Leukai的小岛，意为“白色的”，就是如今克里特岛西北侧的Souda。
View of Souda美丽且致命的海妖失去了羽翼的塞壬渐渐被人们幻想为美人鱼，最常见的形象就是抱着竖琴坐在礁石上，她们的歌声甜美且危险，传说会使船触礁沉没，然后她们会吃掉被引诱的航海者。
John William Waterhouse, The Siren, 53 x 81 cm, 1900但也有人说塞壬不会主动杀人，是航海者们听到歌声后不愿离去，有乐不能饮水饱，这些人沉溺于塞壬的歌声，完全忘了自己是需要进食和睡眠的凡人，不久便消瘦而死，在塞壬身边留下了一堆枯骨。
John William Waterhouse, A Mermaid, 96.52 x 66.68 cm, 1900，Royal Academy of Arts (RA), London, UK只有两个男人抵住了塞壬的诱惑，一个是俄耳甫斯（Orpheus），另一个是奥德修斯（Odysseia，罗马神话中对应Ulysses）。
俄耳甫斯的父亲是太阳神 *** （Apollo），母亲是司管雄辩术和和史诗的缪斯女神卡利俄帕（Calliope），所以俄耳甫斯生来便具有非凡的艺术才能，尤其擅弹七弦竖琴。他是阿尔戈英雄的一员，在夺取金羊毛的归程中，他们经过了海妖塞壬的领地，塞壬的靡靡之音差点就让英雄们沦陷，多亏俄耳甫斯的音乐才能救了大家。俄耳甫斯弹拨自己竖琴，琴声压住了塞壬的歌声，比塞壬的歌声更优美动听，使英雄们恢复了神志，立马驶船逃离妖岛。
Howard Davie，The argonauts passing the island of the Sirens奥德修斯是希腊神话中的英雄，他在特洛伊战争取胜后的返航途中将路过塞壬的领地，他听从了巫术女神瑟茜（Circe）的建议，让所有水手都用蜂蜡塞住耳朵，但由于他非常好奇塞壬的歌声就没有封住自己的耳朵，他命令船员将自己绑在桅杆上，无论到时候他怎样哀求都不要解开。
Ulysses and the Sirens, by Herbert James Draper, c. 1909当船驶过塞壬的领地时，奥德修斯果然被歌声迷惑并要求船员松绑，船员谨记之前的命令，不但没有给奥德修斯松绑，反而把他绑得更紧，于是奥德修斯安全离开了塞壬的领地，成为了唯一听过塞壬歌声却没有丧命的凡人。
Odysseus And The Sirens, painting by Léon Belly, 1867根据德墨忒尔的诅咒，一旦有人能活着逃离塞壬歌声的诱惑，塞壬就必须得死，于是塞壬在奥德修斯离开后纷纷沉水而亡。
John William Waterhouse, Ulysses and the Sirens, 201.7 x 100 cm, 1891，National Gallery of Victoria (NGV), Melbourne, Australia罗蕾莱之歌美丽而危险的塞壬激发了许多艺术家的灵感，普希金的《女水妖》、歌德的《渔夫》中都有塞壬的影子，但最吻合塞壬形象的要属海涅的《罗蕾莱》。
罗蕾莱（Lorelei）是一座莱茵河中游东岸高132米的礁石，坐落在德国莱茵兰-普法尔茨州境内，是莱茵河最深和最窄的河段，险峻的山岩和湍急的河流曾使得很多船只遇难。
The Lorelei in 1900Albert Pinkham Ryder, Lorelei传说在罗蕾莱山顶上坐着一位美貌绝伦的妖女罗蕾莱，她用一把金色的木梳梳理着她金色的长发，过往莱茵河的船员被她美妙的歌声所吸引，因为没有注意到危险的湍流和险峻的礁石，而不幸与船只一起沉入河底。
德国海德堡派浪漫主义诗人克莱门斯·勃伦塔诺（Clemens Brentano）在1801年的叙事诗“在莱茵河边的巴哈拉赫城”（德语：Zu Bacharach am Rheine）中将罗蕾莱描绘成给船员带来死亡的海妖塞壬，罗蕾莱曾被自己的情人背叛，她站在礁石顶端眺望远方，坚信爱人就在莱茵河，引得来往的男人们为她的美貌痴狂，不惜付出生命的代价。
Oil painting depicting the legend of the Lorelei on Lorelei rock in the Rhine德国著名的浪漫主义诗人海因里希·海涅（Heinrich Heine）在1824年创作了叙事诗“罗蕾莱”（德语：Die Lore-Ley），1837年德国作曲家弗里德里希·西尔歇尔（Friedrich Silcher）为这首诗歌谱曲，从而成为一首世代相传的德国民歌。
Lorelei
罗蕾莱
Heinrich Hein
海因里希·海涅
翻译：冯至
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
不知道什么缘故，
Dass ich so traurig bin;
我是这样悲哀；
Ein Märchen aus alten Zeiten,
有一个古老的童话，
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
我总是不能忘怀。
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
天色晚，空气清冷，
Und ruhig fließt der Rhein;
莱茵河静静地流；
Der Gipfel des Berges funkelt
落日的光辉，
Im Abendsonnenschein.
照耀着山头。
Die schönste Jungfrau sitzet
那最美丽的少女，
Dort oben wunderbar;
坐在上边神采焕发；
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
金黄的首饰闪烁，
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
她梳理金黄的头发。
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
她用金黄的梳子梳，
Und singt ein Lied dabei；
还唱着一首歌曲；
Das hat eine wundersame,
这歌曲的声调，
Gewaltge Melodei.
有迷人的魔力。
Den Schiffer im kleinen Schiffe
小船里的船夫，
Ergreift es mit wildem Weh;
感到狂想的痛苦；
Er schaut nicht die Felsenriffe,
他不看水里的暗礁，
Er schaut nur hinauf in die Höh.
却只是仰望高处。
Ich glaube, die Wellen verschlingen
我知道，最后波浪，
Am Ende Schiffer und Kahn;
吞没了船夫和小船；
Und das hat mit ihrem Singen
罗蕾莱用她的歌唱，
Die Lorelei getan.
造下了这场灾难。
1983年，莱茵河畔立起了一座罗蕾莱铜像，她仿佛罗蕾莱的化身，依然盘踞在这不肯离去，直到今天河段也时有沉船事件发生，妖女的诱惑魔力依旧。
The Lorelei Rock on the banks of the Rhine, Germany皆为原创，未经允许不得转载
转载或合作请联系artag_0909@163.com
微信号｜Ceciart
新浪微博｜Ceciart
