本
文
摘
要
La France a toujours produit des joueurs d’exception. De Just Fontaine à Zidane, en passant par Platini, chaque époque a eu son lot de très grands joueurs.
Dans ce classement, nous avons choisi de ne citer que des joueurs dont la carrière est déjà terminée. Il est probable que si l’on refait cette liste dans 10 ans, elle contienne des joueurs de la génération 2018.
法国一直都能培养出优秀的球员， 从朱斯特.方丹到齐达内，还有普拉蒂尼，每个时代都有伟大的球员。
在这个排名中，我们只选择了职业生涯已经结束的球员的名字。如果我们10年后再排名，很有可能还会包含2018这一代的球员。
10. Marcel Desailly 马塞尔.德塞利
Marcel Desailly est l’un des meilleurs défenseurs français de tous les temps. Sa capacité de récupération, sa force mentale et notamment sa puissance physique lui ont valu le surnom de « The Rock » en Angleterre.
Formé au FC Nantes, où il débute aussi sa carrière professionnelle, Desailly rejoint ensuite successivement Marseille, le Milan AC et Chelsea. Il remporte de nombreux titres en club, dont 2 Ligues des Champions avec l’OM et Milan.
Marcel Desailly est le 3ème joueur le plus capé en équipe de France, avec 116 sélections. Il participe en tant que titulaire aux victoires de la France à la coupe du monde 1998 et à l’Euro 2000.
马塞尔.德塞利是法国有史以来最好的后卫之一。他的补防能力，他的强大的精神力，特别是他惊人的体能，为他 在英国赢得了“The Rock ” （巨石）的绰号。
德塞利曾在南特足球俱乐部受训，并开始职业生涯，之后他加盟过马赛，AC米兰和切尔西等足球俱乐部。他的职业生涯中，赢得了无数俱乐部冠军，其中有两次欧冠冠军，分别在马赛俱乐部和AC米兰俱乐部。
马塞尔.德塞利是参加法国国家队比赛，出场次数第三多的球员，出场次数为116次。并且在1998年世界杯和2000年欧洲杯作为首发球员上场，并帮助法国获得了冠军。
9. Fabien Barthez 法比安.巴特兹
Sans doutes le meilleur portier de l’équipe de France, Fabien Barthez est le gardien qui a le plus marqué les Français. Il n’était pas le plus régulier, mais dans ces moments de forme, il était infranchissable. On se rappelle surtout de lui pour ses parades et ses sorties aériennes spectaculaires.
Barthez a débuté sa carrière dans son club formateur de Toulouse, avant de rejoindre Marseille, avec qui il remporte la Ligue des Champions. Il ajoute également à son palamarès 2 titres de champion de France avec Monaco, ainsi qu’un titre de Premier League avec Manchester United.
Avec l’équipe de France, Barthez remporte bien sûr la coupe du monde 1998 et l’Euro 2000. Ses bonnes performances lui permettent d’être titulaire indiscutable en sélection jusqu’en 2006. Fabien Barthez fait aussi partie de notre Top 10 des meilleurs gardiens de l’histoire du Football.
毫无疑问，法比安.巴特兹是法国国家队中最好的门将，是法国人最印象深刻的门将。他不是最稳定的，但是在状态良好的时刻，他是不可超越的。他那些令人难忘的扑救和戏剧性的空中出击。
巴特兹在图卢兹俱乐部受训并开始了 职业生涯，后期加入了马赛队，并获得过欧冠冠军。他在摩纳哥队的时候获得过两次法甲冠军，然后在曼联期间获得了一次英超冠军。
在法国国家队，巴特兹作为主力门将获得了1998年世界杯和2000年欧洲杯。在2006年之前的表现，他的入选绝对是无可争议的。法比安.巴特兹也是我们足球历史上最佳守门员前十。
8. Lilian Thuram利利安图拉姆
Lilian Thuram est sûrement le meilleur défenseur latéral Français de l’histoire. Tout le monde se rappelle bien sûr de son doublé salvateur face à la Croatie en demi-finale de Coupe du Monde 1998. Pourtant son point fort n’était pas son apport offensif, mais plutôt son sens de l’anticipation, sa puissance et ses qualités défensives.
En club, il remporte de nombreux trophées, dont un championnat de France avec Monaco, une coupe UEFA et une coupe d’Italie avec Parme. Il signe ensuite à la Juventus, où il remporte à deux reprises le championnat et surtout une Ligue des Champions.
Thuram détient le record du nombre de sélections en équipe de France avec un total de 142 apparitions. En plus de la Coupe du Monde 1998, il fait aussi partie de l’équipe qui remporte l’Euro 2000. En 2006, lors de la Coupe du Monde, Thuram gagne 95% de ses duels en défense, malgré la défaite en finale.
利利安图拉姆可以说是史上最好的法国边后卫。最让人难忘的是，1998年世界杯半决赛，对阵克罗地亚时，他的梅开二度逆转比分，帮助法国队进军决赛，但是他其实并不擅长进攻，而是 他的预判，力量和防守能力。
在俱乐部期间，他获得过许多荣誉。包括摩纳哥队时获得法甲冠军，在帕尔马期间获得欧洲联盟杯和意大利超级杯冠军，然后转会尤文图斯获得两次意甲冠军，甚至是一次欧冠冠军。
图拉姆保持着法国国家队出场纪录，总共142次。除了1998年世界杯夺冠，他还是2000年欧洲杯夺冠的一员。在2006年世界杯上，尽管在决赛输掉了比赛。但是图拉姆的防守对决中占绝对优势，有95%。
7. Larbi Benbarek 拉尔比 本巴雷克
Larbi Benbarek, aussi surnommé « la Perle noire », est le joueur ayant eu la plus longue carrière en équipe de France (15 ans et 10 mois). Benbarek était de nationalité marocaine, mais quand il fait ses débuts avec les Bleus en 1938, le Maroc est encore sous protectorat Français.
Il rejoint d’abord Marseille pour une saison avant la guerre, puis le Paris FC en 1945 pour 3 saisons. Mais c’est à l’Atlético de Madrid qu’il brillera le plus. Il remporte 2 titres de champion d’Espagne et marque 63 buts en 5 saisons au club.
On ne se souvient que peu aujourd’hui de Larbi Benbarek. Il était pourtant considéré comme l’un des meilleurs joueurs du monde à son époque.
Pelé disait : « Si je suis de Roi du Football, alors Benbarek en est le Dieu ».
拉尔比 本巴雷克，绰号“黑珍珠”，是法国队生涯时间最长的球员（15年10个月）。本巴雷克是摩洛哥国籍，但是当他在1938年首次代表蓝军出场时，摩洛哥仍处在法国保护之下。
战前，他首先加盟了马赛队，并踢了一个赛季，然后在1945年，加盟巴黎足球俱乐部，踢了3个赛季。他最闪耀的时期是在马德里竞技时。赢得了2次西班牙联赛冠军，并在5个赛季中攻入63球。
今天，很少有人还记得拉比尔 本巴雷克。然而，他仍然是世界上最好的球员之一。
贝利曾说过：“如果我是足球之王，那么本巴雷克就是上帝”
6. Didier Deschamps 迪迪埃 德尚
Didier Deschamps était surnommé le « Porteur d’eau » par Cantona. Chaque équipe a besoin d’un joueur qui fait le sale boulot de récupération, et Deschamps savait le faire à la perfection. C’était un joueur qui ne lâchait rien, toujours volontaire avec une forte personnalité.
C’est certainement ce qui l’a amené à être capitaine de l’équipe de France. Deschamps est l’un des joueurs français les plus capés de tous les temps, avec 103 sélections et bien sûr une Coupe du monde et un Euro à son palmarès. Il fait partie des meilleurs milieux défensifs de tous les temps.
Au cours de sa carrière en club, il a notamment remporté deux Ligue 1, trois Serie A, et 2 Ligue des Champions, avec Marseille et la Juventus de Turin. Il remporte aussi une FA Cup avec Chelsea et sera encore finaliste de la Ligue des Champions avec Valence en 2001.
迪迪埃·德尚被坎通纳戏称为“搬水工”。每支球队都需要一名球员来完成补防协防这种脏活累活，而德尚知道如何完美地做到这一点。他是一个从不放手，始终任性，个性坚强的球员。
这当然是促使他成为法国队队长的原因。德尚是有史以来出场次数最多的法国球员之一，他出场 103 次，夺得1次世界杯和1次欧洲杯。他是有史以来最好的防守型中场之一。
在他的俱乐部生涯中，他分别在马赛，都灵和尤文图斯效力过，赢得过两次法甲冠军，三次意甲冠军和两次欧冠冠军。他还随切尔西赢得了足总杯冠军，并将在 2001 年随瓦伦西亚打入欧冠决赛。
5. Just Fontaine 朱斯特 方丹
Né au Maroc le 18 août 1933, Just Fontaine est le meilleur buteur Français en Coupe du Monde. Il marque 13 buts en une seule phase finale de Coupe du Monde en 1958, en seulement 6 matchs. C’est un record qui reste à ce jour inégalé.
Après ses débuts à l’USM Casablanca, il s’installe en France et signe à l’OGC Nice. Il y passera trois saisons prolifiques au cours desquelles il inscrit 44 buts, ce qui lui vaut d’être repéré par le stade de Reims, l’un des plus importants clubs français à l’époque.
Deux fois meilleur buteur du championnat de France, Just Fontaine compte un total de 259 buts en 283 matchs en club. En sélection, il marque 30 buts en seulement 20 matchs. Just Fontaine est donc à la 5ème place de notre classement des meilleurs joueurs français de l’histoire.
1933年8月18日出生于摩洛哥，朱斯特方丹曾保持着单届世界杯进球数最高记录。他在 1958 年的世界杯，仅用了 6 场比赛就打进了 13 球。这是至今无人能及的记录。
在卡萨布兰卡队开启了职业生涯，之后他移居到法国并与尼斯队签约。他在那里度过了三个多的赛季，打进了 44 个进球。这引来了当时最好的法国球队之一，兰斯队的青睐。
方丹在兰斯队效力期间，两次成为法甲最佳射手，在 283 场俱乐部比赛中总共打入 259 球。国家队期间，仅仅在20场比赛中就打进了30球。因此，方丹在我们的历史最佳法国球员排名中排名第 5。
4. Thierry Henry 蒂埃里 亨利
Avec 51 buts en 123 matchs, Thierry Henry détient le record du nombre de buts en équipe de France. Il est aussi le 2ème joueur de plus capé derrière Lilian Thuram et le seul joueur Français à avoir participé à 4 reprises à la Coupe du Monde.
Henry débute sa carrière professionnelle sous les couleurs de Monaco, avec qui il remporte le championnat en 1997. Après un court passage à la Juventus, il rejoint Arsenal, où il remporte 3 championnats et devient le meilleur buteur de l’histoire des Gunners, avec 228 buts inscrits. Transféré ensuite au FC Barcelone, il remporte entre autre une Champions League. On retrouve d’ailleurs Henry dans le classement des meilleurs buteurs de l’histoire de la Ligue des Champions.
亨利在 123 场比赛中打入 51 球，保持着法国队进球数的记录。他也是仅次于 Lilian Thuram 的，出场次数第二多的球员，也是唯一一位 4 次参加世界杯的法国球员。
亨利在摩纳哥队开始了职业生涯，1997年随摩纳哥队夺得冠军。在尤文图斯短暂效力后，他加盟阿森纳，在那里赢得3次冠军，成为 *** 历史上的最佳射手，共进球228粒。然后转会到巴塞罗那足球俱乐部，他赢得了又一个冠军联赛。同时，亨利也被列入欧冠最佳射手榜。
Thierry Henry est sûrement le meilleur attaquant Français des 30 dernières années. Grâce à sa vitesse et ses qualités de finition, il a pu se faire une place dans toutes les équipes où il a joué. « Titi » Henry fait également partie du Top 10 des meilleurs buteurs de l’histoire de l’Euro. Il finit également meilleur buteur Français lors de la Coupe du Monde 1998 et l’Euro 2000.
蒂埃里·亨利无疑是过去 30 年来法国最好的前锋。得益于他的速度和终结能力，所有他效力的球队，都有他的一席之地。“蒂蒂”亨利也是欧洲杯历史上排名前十的最佳射手之一。他还在 1998 年世界杯和 2000 年欧洲杯上获得了法国最佳射手。
3. Raymond Kopa 雷蒙德 科帕
Raymond Kopa est un joueur de football français né à Noeux-les-Mines en 1931. Fils d’immigrants polonais, Kopa débute sa carrière professionelle à Angers. Le milieu offensif a ensuite fait le bonheur du stade de Reims, avec lequel il a remporté quatre titres de champion de France.
Ce n’est que lors de son séjour au Real Madrid entre 1956 et 1959 que Raymond Kopa remporte ses plus grands titres européens, avec trois victoires en Ligue des Champions. Il y est devenu l’un des meilleurs milieux offensifs de tous les temps.
雷蒙德 科帕，1931 年出生于 Noeux-les-Mines，是一名出生在法国的球员。Kopa 是波兰移民的儿子，他的职业生涯始于昂热。这位攻击型中场随后引起了兰斯队极大的兴趣，转会兰斯队后，在这支球队赢得了四次法甲联赛冠军。
雷蒙德·科帕在 1956 年至 1959 年效力于皇家马德里，赢得了他最大的欧洲荣誉，三场欧冠冠军。他成为了有史以来最好的进攻型中场之一。
Sélectionné en 1952, Kopa rejoint l’équipe de France pour la Coupe du Monde 1954. Il remporte avec la France la troisième place en 1958 et sera même élu meilleur joueur de cette compétition. Kopa aura marqué 18 buts sous le maillot tricolore en 45 sélections. Ballon d’Or en 1958, il est toujours considéré comme l’un des meilleurs joueurs français de l’histoire.
1952年入选法国国家队，参加了1954年世界杯，1958年随法国国家队获得世界杯季军，并被评为本届世界杯最佳球员。科帕身着红白蓝战袍，出战45场，进球18粒。1958年获得欧洲金球奖，他一直被认为是法国历史上最好的球员之一。
2. Michel Platini 米歇尔 普拉蒂尼
Michel Platini lun des meilleurs joueurs français de lhistoire et un des meilleurs tireurs de coups francs du monde
Michel Platini est considéré comme l’un des meilleurs joueurs de football de tous les temps. Formé à Nancy, il y restera 7 saisons et remportera une Coupe de France avant d’être transféré à Saint-Étienne. Avec les verts, son bilan est mitigé, mais il est tout de même champion de France en 1981.
米歇尔·普拉蒂尼（Michel Platini）是历史上最好的法国球员之一，也是世界上发任意球最好的球员之一
米歇尔·普拉蒂尼被认为是有史以来最好的足球运动员之一。在南锡受训，并开始职业生涯，他在那里度过了 7 个赛季，并在转会圣艾蒂安队之前，为南锡队赢得了法国足协杯。但是在圣艾蒂安队，他的战绩喜忧参半，但他在 1981 年仍然是法国联盟杯冠军。
En 1982, Michel Platini part à la Juventus, avec qui il gagnera enfin une Ligue des Champions en 1985, en finissant meilleur buteur. Il remporte également une Coupe des Coupes, une Supercoupe de l’UEFA, ainsi que 2 championnats. Platini termine d’ailleurs 3 fois meilleur buteur du championnat d’Italie. Grâce à sa vision du jeu et ses coups francs souvent décisifs, il marque au total 313 buts en 583 matchs en club. Platini fait également partie de notre Top 10 des meilleurs tireurs de coups francs de l’histoire.
L’histoire de Michel Platini est cependant indissociable de celle de l’équipe de France. Doté d’incroyables qualités de jeu lors de ses matchs, Platoche a remporté le Championnat d’Europe de 1984 en marquant 9 buts. En 11 ans avec les Bleus, il aura disputé 72 matchs et marqué à 41 reprises. Michel Platini est aussi le premier joueur de l’histoire à être élu trois fois Ballon d’Or entre 1983 et 1985.
1982年，米歇尔·普拉蒂尼转会尤文图斯，最终在1985年赢得欧冠冠军和欧洲超级杯冠军，成为最佳射手。他还赢得了一个冠军中的冠军，欧洲超级杯冠军，以及两个联赛冠军。普拉蒂尼还3次获得意大利联赛最佳射手。得益于他对比赛的洞察力，以及他的决定性任意球，在 583 场俱乐部比赛中一共打进了 313 个进球。普拉蒂尼也是历史上排名前 10 的最佳任意球球员之一。
米歇尔普拉蒂尼的故事与法国队的历史密不可分。凭借在比赛中令人难以置信的球技，普拉托什以 9 粒进球赢得了 1984 年欧洲杯冠军。在蓝军的 11 年里，他出战 72 场比赛，打进 41 球。普拉蒂尼也是史上第一个，在1983年到1985年三年间连续获得金球奖的球员。
1. Zinédine Zidane 齐内丁 齐达内
Le numéro 1 de notre classement des meilleurs joueurs français de tous les temps est le légendaire Zinédine Zidane. Disposant d’une maîtrise technique et d’un toucher de balle exceptionnelle, il donne même l’impression de rendre les autres meilleurs.
Zidane fait ses débuts professionnels avec l’AS Cannes, avant d’être transféré à Bordeaux. Il part ensuite pour la Juventus, où il remporte plusieurs titres nationaux, dont 2 championnats, et dispute deux finales de Ligue des Champions perdues face à Dortmund et au Real Mardrid.
C’est d’ailleurs le club madrilène que Zidane va rejoindre en 2001. À Madrid, il va connaître ses plus beaux jours en club, avec notamment un titre de champion d’Espagne en 2003 et surtout une victoire en Champions League en 2001. Lors de la finale il marque une reprise de volée magnifique qui reste sûrement l’un de ses plus beaux buts de sa carrière. Zidane fait également partie du classement des meilleurs joueurs de l’histoire du Real Madrid.
我们有史以来最好的法国球员排名中，排第一的是传奇球员齐达内。凭借精湛的技术和出色的球感，他给人们展现了在各个方面都优秀的能力。
在转会波尔多之前，齐达内在戛纳完成了他的职业首秀。随后他前往尤文图斯，在那里他赢得了包括 2 个联赛冠军在内的多个国家冠军，并两次在欧冠决赛中输给了多特蒙德和皇家马德里。
之后齐达内2001年加盟的皇家马德里俱乐部。在马德里，他度过了最好的时光，2003年西甲联赛冠军头衔，尤其是2001年欧冠冠军。这期间他打进了一记精彩的抽射，这无疑是他职业生涯中最美丽的进球之一。齐达内也入选了皇马历史最佳球员。
En équipe de France, tout le monde connaît le parcours de Zizou. Il remporte la Coupe du Monde 1998 en inscrivant 2 buts en finale et l’Euro 2 ans plus tard. Mais Zidane atteint le sommet de son art lors de la Coupe du Monde 2006. Lors du quart de finale face au Brésil, il livre un match d’anthologie et offre presque à lui seul la victoire à la France.
Considéré comme l’un des meilleurs joueurs de l’histoire du Football, Zidane est élu Ballon d’or en 1998 et à 3 reprises meilleur joueur de l’année par la FIFA. Grâce à sa vision du jeu hors du commun, il réussit même au poste d’entraîneur. Avec le Real de Madrid, il gagne 3 Ligue des Champions d’affilée, un record.
在法国队，大家都知道齐祖的职业生涯。他赢得了 1998 年世界杯决赛和 2 年后的欧洲杯打进 2 球。但齐达内在2006年世界杯上登顶，在对阵巴西的四分之一决赛中，他上演了一场精彩的比赛，几乎单枪匹马地带领法国队赢得了胜利。
齐达内被认为是最佳球员中最好的球员之一，1998年齐达内获得金球奖，并且获得FIFA最佳球员三次。得益于他对比赛的非凡洞察力，成功转型为教练。执教皇马期间，他连续3次夺得欧冠冠军，创下历史纪录。
