本
文
摘
要
事实上，射手座是误译。
中国是隋朝从西方引入星座体系的，当时这个星座就被译作人马座，后被日本人转译成日语。日语体系里，星座分两部分，一部分叫星座，一部分叫星宫。
十二星座对应黄道十二宫。星座的区域是不等的，星宫则把天区十二等分，这样可以比较均衡的分布生日。
有意思的是，日语中，星宫是人马宫，星座是射手座。上世纪8、90年代港台从日本再把星座体系翻译回来的时候，就使用了射手座（类似的误译还有处女座）。
希腊文Sagittarius的本意确实有“弓箭手”的含义，但规范的中文译名，其实是人马座。
在希腊神话中，人马座是克罗诺斯和菲吕拉的儿子，克罗诺斯是第二代众神之王，也是宙斯的父亲。菲吕拉是水仙女，掌管香水、写作、治愈、美丽和纸张。
正是因为这样的血统，喀戎才华横溢，只不过因为大神克罗诺斯爱好与众不同，和菲吕拉制造后代的时候，把菲吕拉变成了母马，导致生出的喀戎是人马的形态。
也就是说，喀戎虽然长着一副半人马的模样，其实他是真正的神族血统，宙斯的堂兄弟，和半人马族没有半毛钱的关系。
星空中还有一个半人马座，和人马座无关，半人马的起源是拉比斯的国王伊克西翁有次想挑逗天后赫拉时，于是宙斯变了一朵像赫拉的云供他调戏，伊克西翁和那朵像赫拉的云的后代，就是半人马（大雾）。
半人马座有个著名的恒星体系，叫三体，后面的故事大家都知道了。
菲吕拉生完喀戎，发现长得太丑，就把他遗弃了。但喀戎并没有自暴自弃，反而学会了各种技艺。在希腊神话里，喀戎出类拔萃，琴棋书画、弓箭刀枪、拳斗相扑、天地人间，他几乎是无所不能、无所不晓。
他隐居在皮力温山洞中，传授盖世武艺。凡是他的学生，哪怕只学会了一种技艺，就可以称雄天下。众神包括宙斯都把自己的儿女交给喀戎教导。
伊阿宋、赫拉克勒斯、俄耳甫斯，古希腊神话中几乎所有有名有姓的英雄都出自他的门下。喀戎是希腊英雄的祖师，人们统称他的门徒为“皮力温的英雄”。
喀戎最得意的弟子--赫拉克勒斯在追杀半人马族的时候，不小心射箭误伤了长相和半人马差不多的喀戎。
本来这是件小事，作为神族血脉，喀戎是不死之身，但是赫拉克勒斯的箭浸泡了九头蛇的剧毒，让喀戎生不如死。此时，普罗米修斯正因为盗取火种给人类，在山上被鹰啄食肝脏，痛不欲生。于是喀戎选择了和普罗米修斯交换，让普罗米修斯脱离痛苦而自己放弃永生，两人都得以解脱。
宙斯将喀戎升上天空，成为人马座。
人马座的位置，正是银河之心。
人马座所在的位置，对应的中国传统星宿，是斗宿。最著名的是和北斗七星相对应的南斗六星。在中国古代，一直认为“南斗六星，主天子寿命，也主宰相爵禄之位。”而中国神话中有“北斗主死，南斗主生”的说法。
斗宿因为像箕斗，《诗经·小雅·大东》中，有“维南有箕，不可以簸扬；维北有斗，不可以挹酒浆”。意思是“天上南边那个大簸箕不能用来簸米筛糠，北边那个巨斗也不能用来舀酒喝，有什么用啊！”，后人就沿用“箕斗”一词来比喻徒有虚名。这一片天区也经常合称为“箕斗星区”。
斗宿旁边，是牛宿（摩羯座附近）。
《晋书·张华传》记载，吴国灭亡之前， *** （斗宿和牛宿）之间常有紫气，知晓天文的豫章人雷焕告诉尚书张华，是宝剑之气上冲于天，位置对应在豫章丰城。张华就派雷焕为丰城令，掘地四丈而得两剑，即上古神兵干将和莫邪。
人马座有多达15个梅西耶天体——这是所有星座中最多的。其中很多用双筒望远镜就可以观测到。与银河系中心有关的人马座A是一个复杂的无线电源，天文学家相信它或许包含了一个超大质量的黑洞。
天文爱好者经常能很轻松的拍到人马座的礁湖星云和三叶星云。
本文作者：《中国国家天文》特约作者，济南天文爱好者协会创始人之一，路过银河。
