本
文
摘
要
姓名：恩格贝特·恩德拉斯(Engelbert Endraß)
出生：1911年3月2日，德国班贝格(Bamberg)
死亡：1941年12月21日，北大西洋，亚速尔群岛(Açores)东北海域
军衔：海军上尉
指挥：U-46（1940/5/22—1941/9/24）；U-567（1941/10/15—1941/12/21沉没）
战绩：击沉22艘（118528吨）；击伤4艘（25491吨）
1935年恩德拉斯加入德国海军。在短暂服役于德国号装甲舰(Deutschland)和护航舰队后，恩德拉斯于1937年10月转入潜艇部队。1937年10月至次年1月间，恩德拉斯担任VIIA型潜艇U-29的二副，并随潜艇前往西班牙海域干涉西班牙内战。这段经历也为恩德拉斯赢得了一枚铜质西班牙十字章(Spanienkreuz in Bronze)。1938年11月，恩德拉斯编入新服役的VIIB型潜艇U-47，担任大副。这艘潜艇将与它的艇长君特·普里恩(Günther Prien)一起，成为日后德国潜艇部队的“超级巨星”。
君特·普里恩（1908—1941），德国王牌艇长中的王牌1939年10月初，战争爆发一个月后，德国潜艇部队指挥官卡尔·邓尼茨策划了一次针对英国斯卡帕湾(Scapa Flow)的突袭战，即派遣一艘潜艇悄悄渗透进斯卡帕湾，袭击英国皇家海军的大型目标。斯卡帕湾位于苏格兰最北端，是皇家海军在本土的重要军港。1919年，一战战败后的德国海军有大量军舰被扣押在斯卡帕湾，并最终自沉。因此，斯卡帕湾也是德国海军的伤心地，作为一战老兵的邓尼茨自然也是耿耿于怀。邓尼茨此番计划若能成功，一可为德国海军一雪前耻，二可极大震慑皇家海军，三可向上级证明潜艇作战的实力。然而，英国人也知道潜艇偷袭军港的战术。一战时曾有两艘德国潜艇试图潜入斯卡帕湾，但均以沉没告终。斯卡帕湾的7个出入口中，有6个被英国人重兵把守，剩下一个出入口也有沉船阻塞，非常不适合潜艇潜航通过。思来想去，邓尼茨将这一绝密任务交给了普里恩上尉和他的U-47。
事实证明，邓尼茨做出了非常明智的决定。U-47成功潜入斯卡帕湾，并在10月14日凌晨击沉了皇家橡树号战列舰(HMS Royal Oak)，而后顺利离开港口，返回德国威廉港，而英国人直到爆炸发生后才逐渐意识到发生了什么。返程路上，心情大好的大副恩德拉斯拿着一罐油漆，在指挥台上画了一只鼻子喷气的公牛。这只公牛在日后成为了U-47和许多其他潜艇的艇徽，以及第7潜艇区舰队的标志。艇长普里恩也因此得到一个绰号：斯卡帕湾的公牛(Der Stier von Scapa Flow)。
皇家橡树号战列舰，标准排水量约29000吨，属于复仇级战列舰(Revenge-class)，可能是二战中死法最憋屈的战列舰之一恩德拉斯手绘的喷气的公牛，这一形象后来被许多德国潜艇和第7潜艇区舰队使用作为U-47的大副，恩德拉斯跟随U-47进行了3次战斗巡航，共击沉7艘船，约6万吨。1940年1月，恩德拉斯离开U-47，进行艇长培训，并在4个月后接管了VIIB型潜艇U-46。
恩德拉斯作为艇长的第一次巡航非常成功，取得了击沉5艘、击伤1艘，总计4万余吨的成绩。1940年6月6日，U-46在爱尔兰西部海域发现了2万余吨的英国卡林西亚号辅助巡洋舰(HMS Carinthia)。德国人发射了一枚鱼雷，被击中的卡林西亚号失去了控制，在原地转圈，并盲目地扔下深水炸弹。随后英国人开始弃船逃生，正在暗中观察的恩德拉斯决定不再浪费鱼雷，而是离开这片危险的海域。
卡林西亚号辅助巡洋舰。该船原为英国客轮，1939年进行了武装改装并为军方服役。关于这一类型的船只，英国人称为“武装商船巡洋舰”(Armed Merchant Cruiser)，德国人称为“辅助巡洋舰”(Hilfskreuzer)。恩德拉斯与U-46的第二次巡航同样大放异彩，尽管攻击潜望镜在行动中遭破坏，但潜艇还是取得了击沉5艘、击伤1艘，总计3万余吨的成绩。1940年8月27日夜，U-46在爱尔兰西部海域袭击了为SL-43船队护航的英国邓韦根城堡号辅助巡洋舰(HMS Dunvegan Castle)，以3枚鱼雷将这艘1.5万吨的庞然大物送入海底。在返航的路上，恩德拉斯被授予一枚骑士铁十字勋章，他也是第11位获此殊荣的潜艇艇长。
1940年8月，恩德拉斯（白帽）指挥U-46在挪威卑尔根中转。左后方为二副汉斯-于尔根·海尔里格尔少尉(Hans-Jürgen Hellriegel)，他后来成为大名鼎鼎的U-96的第二任艇长。邓韦根城堡号辅助巡洋舰而后，恩德拉斯又指挥U-46执行了6次巡航，均在北大西洋。期间，他的骑士铁十字勋章也被加上了象征更高一级荣誉的橡树叶。
1940年10月，恩德拉斯与U-46返回港口恩德拉斯在指挥台上1941年5月，恩德拉斯（左）与他的好友埃里希·托普(Erich Topp)在圣纳泽尔。以击沉总吨位计算，托普在二战德国潜艇艇长中排名第3。恩德拉斯（右）与托普1941年7月，四位王牌艇长在圣纳泽尔的合影：（从左到右）托普、克劳斯·科特(Claus Korth)、恩德拉斯、赫伯特·库皮施(Herbert Kuppisch)佩戴橡叶骑士铁十字勋章的恩德拉斯1941年8月末，U-46返回基尔，被用作训练潜艇，恩德拉斯则在一个月后接管了更为先进的VIIC型潜艇U-567。但是，作为U-567艇长的恩德拉斯只能用乏善可陈来形容。恩德拉斯指挥U-567进行了2次巡航，共37天，仅击沉1艘船只。
恩德拉斯将喷气公牛的形象带到了U-567上1941年12月中下旬，盟军方面32艘商船组成HG-76船队，在17艘军舰（其中包括一艘护航航母）的护航下，由直布罗陀驶往英国。德军5艘潜艇组成代号为“海盗”(Seeräuber)的狼群前往拦截，双方在葡萄牙西部海域爆发冲突。由于兵力差距悬殊，德国人初战不利，接连损失3艘潜艇。而后，又有5艘德国潜艇前往支援，其中就有恩德拉斯的U-567。12月21日19点，U-567投入战场并立刻发动攻击，击沉了一艘3千余吨的挪威籍商船。3小时后，U-567试图再次对船队发动攻击，但是遭到了护航军舰的强烈反击。英国皇家海军德普特福德号护航舰(HMS Deptford)和海蓬子号轻护卫舰(HMS Samphire)发射信号弹定位了U-567，并投放了几轮深水炸弹。不久后，英国人听到了强烈的水下爆炸声，U-567的47名艇员均葬身海底。此次HG-76船队护航战，德国人以5艘潜艇的代价，击沉了4艘同盟国船只，其中包括一艘护航航母和一艘驱逐舰。尽管英国人也损失惨重，但捉襟见肘的邓尼茨实在难以承受一次失去5艘潜艇，尤其是王牌艇长恩德拉斯阵亡的损失更是难以估量。HG-76护航战也被认为是盟军在大西洋反潜战中取得的第一次重大胜利。
HMS Deptford，属于格里姆斯比级(Grim *** y-class)的Sloop。Sloop，根据 *** 的说法是一种单桅纵帆船；而在二战时期，则是一种体积小、航速低、轻装甲、主要用于护航的船只。不过我不确定二战时期的Sloop应该怎么翻译。HMS Samphire，属于著名的花级轻护卫舰(Flower-class)。该级轻护卫舰均以植物命名。Samphire是一种生活在海边的植物，我不确定它对应的中文是什么。弗雷德里克·约翰·沃克(Frederick John Walker, 1896-1944)，英国皇家海军上校，反潜专家。时任第36护航大队(36th Escort Group)的指挥官，负责为HG-76船队护航，取得了战争爆发后第一次真正的护航胜利。1944年7月，沃克因积劳成疾病逝于英国利物浦。1998年，利物浦街头建成一座纪念沃克的雕像。对于恩德拉斯的死，有些人认为邓尼茨应负有很大责任。在经过2年高强度的服役后，恩德拉斯的精神状况已经很糟糕，有些神经质，显然不再适合上前线。而邓尼茨仍安排他指挥U-567，可能是为了进一步扩大战果，却还是葬送了一位优秀的艇长。1942年3月31日，U-567沉没3个月后，《国防军公报》(Wehrmachtbericht)公布了恩德拉斯的死讯：
Das Unterseeboot unter Führung von Kapitänleutnant Endraß, Träger des Eichenlaubes zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes, ist von Feindfahrt nicht zurückgekehrt. Ein hervorragender Unterseebootkommandant ist mit seiner tapferen Besatzung vor dem Feind geblieben.
橡叶骑士铁十字勋章获得者恩德拉斯上尉指挥的潜艇没能从战场返回。一位杰出的指挥官和他英勇的艇员们一起，永远奋战在前线。U-567失事地点德国画家沃尔夫冈·维尔里希(Wolfgang Willrich, 1897-1948)创作的恩德拉斯肖像画。二战时期，维尔里希为军方创作了大量的宣传画。参考资料：
https://uboat.net/men/endrass.htm
https://uboat.net/boats/u46.htm
https://uboat.net/boats/u567.htm
http://www.ubootarchiv.de/ubootwiki/index.php/Engelbert_Endrass
http://www.ubootarchiv.de/ubootwiki/index.php/U_46
http://www.ubootarchiv.de/ubootwiki/index.php/U_567
https://de. *** .org/wiki/Engelbert_Endrass
