本
文
摘
要
幻想文学的引进是有趣的话题。所以这又是长回答。
好吧，让我们先确定一下啥叫“重要”。那就…借用一下榜单吧——但是榜单太特么多了！而且榜单也有固有缺陷（这放后面说）。我姑且借用这三个榜单：
Sci-Fi ListsFantasy 100 - Top 100 Fantasy Book Series（系列小说）
Fantasy 100 - Top 100 Stand-Alone Books（单本）
先从科幻小说说起。
好消息！榜单中大部分科幻小说已引进内地！前提是…你要掌握正确的中文译名…请猛戳这个链接
【百度网盘】分流计划完成：Top 100 Sci-Fi Audiob...，它提供了很多科幻小说的中文译名，方便查询。
科幻榜单的前半部都是耳熟能详的作品：《沙丘》、《安德的游戏》、《基地》系列、《银河系漫游指南》、《1984》、《华氏451》、《2001:太空奥德赛》、《机器人会梦见电子羊吗？》（我觉得PKD的这部小说排名辣么高是托了《银翼杀手》的福）、《神经漫游者》、《我，机器人》、《星舰伞兵》、《环形世界》、《与拉玛相会》、《海伯利安》、《美丽新世界》、《时间机器》、《童年的终结》、《严厉的月亮》（我更喜欢“月亮是个严厉的女人”译名）、《世界大战》、《火星编年史》、《五号屠场》、《黑暗的左手》、《雪崩》….统统都已引进。但部分小说版权太老，很难买到。
之后的小说就需要掌握正确的中译名了。
The Forever War，中译名《千年战争》，2005年四川科学技术出版社引进。
The Mote in Gods Eye，中译名《上帝眼中的微尘》，2015年新星出版社刚引进。
*** ，《通往宇宙之门》。1999年中国青年出版社引进。
The Andromeda Strain，《死城》，我查到的信息是1980年引进，再无新版…
Cats Cradle，《猫的摇篮》，多次引进，最近一次是2006年译林出版社版。
Contact，《接触》，著名科普作家卡尔-萨根著，曾改编为电影。2008年重庆出版社。
A Wrinkle in Time，《时间的皱纹》，童书。2007年吉林文史出版社。
The Day of the Triffids，《三尖树时代》，2006年四川科学技术出版社。
To Your Scattered Bodies Go，好的，这本真的没引进，查不到。中文名叫《走向你们散落的身体》。
The Reality Dysfunction，没有引进。
Startide Rising，《星潮闪电》，2001年上海科技教育出版社。
The Diamond Age，只有台版。
A Scanner Darkly，改编为电影《黑暗扫描仪》。经知友提醒，中译名叫《遮蔽的眼睛》，怪不得搜不出来。
The Sirens of Titan，《泰坦星的海妖》，只有台版。
The Handmaids Tale，《使女的故事》，译林出版社。
Eon，《永世》，2014年四川科学技术出版社刚引进。
Use of Weapons，《武器浮生录》，新星出版社引进的“文明系列”，同一系列还有《游戏玩家》。
Sphere，《神秘之球》，迈克尔·克莱顿的探险小说，译林出版社。
The Demolished Man，《被毁灭的人》，2014年重庆大学出版社出了新版。
Revelation Space，没引进。
Doomsday，《末日之书》，作者康妮·威利斯拿了很多次轨迹奖。2009年中国妇女出版社。
The Fifth Heads of Cerberus，《刻耳柏洛斯的第五个头》，没引进。
Out of the Silent Planet，《沉寂的星球》，《纳尼亚传奇》作者C-S-刘易斯所著，2011年译林出版社。
Ilium，没引进。
The Chrysalids，没引进。
Lucifers Hammer，《撒旦之锤》，2013年新星出版社。
Flatland，《平面国》，最新一版是2013年大连理工大学出版社。
Way Station，《星际驿站》,2005年四川科学技术出版社。
Roadside Picnic，《路边野餐》，终于有本非英文小说了，估计是托了改编电影的福。2013年四川科学技术出版社。
The Lathe of Heaven，《天钧》，厄休拉·勒古恩的作品，没引进。
The Hunger Games，呵呵呵，托了电影的福。
接下来的作品查不到中文名，我只能确定《我是传奇》（托了电影的福）、《化身博士》、《瓦利斯》（VALIS，PKD的作品，很多年前引进，据说翻译很烂）、《外星屠异》（Xenocide，“安德”系列）、《末日邮差》（去年刚引进）、《失落的世界》（柯南-道尔爵士著）已经引进。
上述榜单中的作品皆是盖棺论定的经典之作，所以我们也没落后。但我说过，这种榜单有其固有缺陷：缺乏时效性、偏重于英文的长篇小说。霓虹的科幻小说自成一派，被忽略很令人不爽（“《银英传》在哪里？！御三家又在哪？！”）。2010年以后的作品被忽略，大概是还没“经受时间的考验”。但以短篇见长的特德-姜太吃亏了，同样，写过一大堆太空歌剧中短篇的乔治啊啊马丁老爷子也很吃亏。你可以关注几家出版社的信息：四川科学技术出版社、译林出版社、重庆出版社、新星出版社。近年新星出版社异军突起，引进不少知名度不高的获奖作品。
奇幻小说方面。
很不幸，国内奇幻小说的引进刚刚起步，还有很长的路要走。
榜单前几名大家都很熟悉了：“魔戒”系列、“冰火”系列、“哈利-波特”系列、“时光之轮”系列（国内居然全部引进了！）、“纳尼亚传奇”系列、“碟形世界”系列、“黑暗物质”三部曲、“遗产”系列、“黑暗塔”系列…..
但后面就….我挑几个翻译过的说。先系列小说。
Sword of Truth，《真理之剑》，有台版。
The Twilight Saga，“暮光”系列。呵呵呵，托了电影的福。话说当年出于好奇买了第一卷，看到一半就崩溃了。我曾认为电影冗长矫情，看了小说才发现冗长矫情百倍啊！！
Mistborn Trilogy，《迷雾之子》系列，去年重庆出版社将其再版。
The Vampire Chronicles，《夜访吸血鬼》原著，当年托电影的福引进。
The Riftwar Saga，“时空裂隙之战”系列，国内只引进两部。
Earthsea，“地海传奇”系列，已全系列引进。
Inkheart Trilogy，“墨水心”系列，托电影的福引进。
The Farseer Trilogy，“刺客正传”三部曲，马上国内要出新版啦！
The Magic of Xanth，“赞斯的魔法”系列，很多年前引进。
Kingkiller Chronicle，“弑君者传奇”系列，2012年江西教育出版社开始引进。
Avalon，“阿瓦隆迷雾”系列，译林出版社去年已全部引进。
Gentleman Bastard，“绅士盗贼”系列，最近重庆出版社开始出新版。
Original Shannara Trilogy，沙娜拉原始三部曲。只有台版。
Belgariad，“圣石传奇”系列，2006年汕头大学出版社。
Memory,Sorrow and Thorn，“回忆，悲伤与荆棘”系列，启发了乔治啊啊马丁老爷子写“冰火”。很早以前曾引进，但貌似太监了。2014年重庆出版社将其再版。
The First Law，“第一律法”三部曲，今年国内将出版最后一部。
Malazan Book of the Fallen，“玛拉兹英灵录”系列，长达十卷，国内已引进第一卷《月光花园》。
The Chronicles of Amber，“安珀志”系列，读客已全系列引进。
The Stormlight Archive，“飓光志”系列，Brandon Sanderson计划将其写为十卷本巨著。前段时间网上曝光第二卷的手稿，你感受一下这厚度：
再次强调，这只是第二卷的手稿！！
好在Brandon Sanderson以快手著称，一年能写一到两部长篇，所以…大概有希望填完坑吧….
The Chronicles Trilogy，龙枪编年史三部曲，2012年译林出版社出了新版。
The Dark Elf Trilogy，黑暗精灵三部曲，有台版。
Howls Moving Castle，《哈尔的移动城堡》，2013年人民文学出版社。
The Book of The New Sun，“新日之书”系列，2014年新星出版社。
单行本方面，那就杂七杂八什么都有了，都市奇幻、史诗、童话、民间传奇、漫画…有些作品已经超越传统奇幻的范畴，比如《奥德赛》、《时间旅行者的妻子》、《苏菲的世界》、《守望者》、《爱丽丝梦游仙境》（想起了那谁…）、《道林-格雷的画像》…我挑几部还在“奇幻”范畴内的作品。
The Hobbit，《霍比特人》，托尔金老爷子在两个榜单都位居榜首。
American Gods，《美国众神》。2006年引进，现在版权到期，不知谁来接手新版。
Good Omens，《好兆头》。旧版肯定买不到了，指望谁来出新版吧。
Something Wicked This Way Comes，《总有恶人来》，《科幻世界 译文版》刊载过，没有单行本。
City and City，《城与城》，星云奖最佳长篇获得者。作者China Mieville的大量作品已引进内地。
《提嘉娜》和《阿拉桑雄狮》都已引进。
H.P.洛夫克拉夫特的短篇小说集引进了好几本。
Last Wish，“猎魔人”系列第一卷，目前该系列已引进国内，今年出到第三卷。
Jonathan Strange & Mr Norrell，《英伦魔法师》，苏珊娜·克拉克的作品已陆续引进。
奇幻榜单除了我之前说过的“偏重英文经典长篇”的毛病，还有大问题：改编影视剧的小说排名更高——不然你说“暮光”系列怎么排名那么靠前？当然，“冰火”系列和“哈利-波特”也沾了影视改编的光。但换个角度看，通过大热的改编电影引进原著，也算“曲线救国”的办法。以及，榜单中没有《热夜之梦》、《哈扎尔词典》和村上春树的小说让人很不爽。
幻想文学粉丝的确小众，但大家也不要妄自菲薄。经典作品的引进从来没有断过，《科幻世界 译文版》则在引进最新的幻想小说。不能因为困难重重就不做嘛。
噢最后，“猎魔人”系列作者安德烈·斯帕克沃斯基在波兰大使馆的邀请下来中国了。今天晚上将在北京老书虫书店举行见面会，有条件的别忘了去捧场。
