本
文
摘
要
不支持的音频/视频格式 请试试刷新 重播 播放 00:00 / 00:00 正在直播 00:00 进入全屏 50 点击按住可拖动视频
先从“信乐团”的三首著名的翻唱作品说起。
《死了都要爱》、《离歌》、《海阔天空》（不是Beyond那首同名歌），这三首歌并非“信乐团”的原创。它们的词曲作者、原唱、原歌名分别是：
《死了都要爱》：姚若龙作词，Yoo Hae Jin作曲。原唱朴完奎，原歌名《千年之爱》。
《离歌》：姚若龙作词，金建模作曲。原唱金建模，原歌名《恋歌》。
《海阔天空》：姚若龙作词，Hun Lim、Jun Young Choi作曲。原唱WAX，原歌名《离开我的理由》。
值得留意的是，以上歌曲的谱曲和原唱，都是韩国音乐人。换句话讲，“信乐团”的这三首著名作品，就是大家通常说的“翻唱”。
那么，什么是翻唱？
翻唱是一些喷子口中的“抄袭”吗？
百度百科曾经曰过，“翻唱”是指将已经发表并由他人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱，不改变原作品。而所谓不改变原作品，最基本的要求就是曲不能有根本性的变化。因此，无论是重新填词，还是重新编曲（主旋律不变），或者更换歌唱的语言，然后让另一个歌手来唱，就算是翻唱。
简单说：同样的一首歌，只要曲基本相同，非原唱版以外的版本就叫翻唱版。
因此，张学友唱周杰伦的《心晴》、孙燕姿的《天黑黑》，这是翻唱；假如周杰伦去挑战周华健的《难念的经》，这是翻唱；胡彦斌在《我是歌手》里唱《山丘》，编曲更改了，这也算翻唱。
信乐团这三首歌，毫无疑问是不错的翻唱。同样的，像筷子兄弟的《老男孩》，曲子署名大桥卓弥（日本著名歌手，原歌名《谢谢》），筷子兄弟填上了中文词，这歌也是翻唱。
“翻唱”并非抄袭。正常的翻唱必须获得原歌曲版权方的授权才可以使用歌曲，比如李健在《歌手》比赛中唱《父亲写的散文诗》，就获得过版权方的授权。而抄袭，则是剽窃他人成果，自然也缺乏合法性。两者不可同日而语。
当然，从鼓励原创的角度来说，“翻唱”确实较为逊色。但从学习先进，引进高品质作品，促进本土乐坛繁荣的角度来讲，偶尔翻唱，亦无不可。就像八九十年代的香港，流行音乐高度繁荣，本土创作人虽然杰作频出，却无法完全满足需要，因此引进日本成熟的作品加以翻唱，就成了一种不错的选择。我们熟悉的许多港台经典作品，如陈慧娴的《千千阙歌》、张学友的《李香兰》、周华健的《花心》、张国荣的《Monica》等等，都是优秀的翻唱作品，传唱至今。
话说回来，单纯为了商业利益，不好好培养歌手，反而以包装和翻唱为主要手段来敛财的行为，则另当别论了。
