本
文
摘
要
1980年代
蒋大为的《北国之春》原歌是1971年日本歌曲，反映当年日本大量农村青年进大城市打工。
邓丽君的《又见炊烟》原歌是以1943年川田正子演唱的以太平洋战争时期孩子思念上战场的父亲为背景写成的歌曲《里の秋》。
张国荣《风继续吹》，原唱是山口百惠《さよならの向こう侧》，好像是她退出舞台演唱会上的谢幕歌曲。
李克勤《红日》，原歌是日本乐队大事MAN演唱的歌曲《それが大事》
被很多港台大牌唱过的《千千阙歌》，原歌是近藤真彦的《夕烧けの歌》
1990年代
张晓梅首唱、田震唱火的《好大一棵树》，词曲作者号称有感而发，其实基本 *** 裸抄袭日本歌曲《大空と大地》。这首歌词曲作者和原唱松山千春直到现在还在演唱这首歌，非常有感染力。
小虎队模仿日本三少年组合“少年队”，很多歌曲都是翻唱，比如《青苹果乐园》翻唱《whats your name》,可见歌词都保留了。
小虎队《红蜻蜓》原歌是鹿儿岛音乐青年长渕刚1980年代初进东京闯荡时候写的“东漂”歌曲，引起一代大城市漂泊青年共鸣。他的另一首歌《干杯》后来成为日本人结婚必唱的歌曲，也是早早被韩国华人姜育恒翻唱到国内，改名《与往事干杯》。
恰克与飞鸟，两个日本男歌手1979年成立的组合，他俩的歌在1980-1990年代被港台歌手海量翻唱，最有名的是《男与女》，被周华健翻唱成《让我欢喜让我忧》和被叶倩文翻唱成《情人知己》。
他们的部分被华人翻唱歌曲：
费玉清 - 冬之夜 - 冬の夜费玉清 - 你是我永远的乡愁 - 伝わりますか费玉清 - 终章 - 终章～追想の主题费玉清 - 直到永远 - 风舞陈迪康 - 情海旋涡 - 终章～追想の主题叶倩文 - 女人的弱点 - YOU ARE FREE叶倩文 - 情人知己 - 男と女叶倩文 - 离开情人的日子 - YOU ARE FREE吕方 - 午夜恋曲 - MOON LIGHT BLUES吕方 - 有一天你总会明白 - MIDNIGHT 2 CALL金城武 - 没有爱情的晚上 - MOON LIGHT BLUES黎明 - 俩心知 - はじまりはいつも雨黎明 - 天使的诱惑 - レノンのミスキャスト黎明 - 送你一瓣的雪花 - 梦を见ましょうか曾航生 - 情未许一生 - 伝わりますか马浚伟 - 梦里的最爱 - 伝わりますか李家明 - 夜迷藏 - Cat Walk文章 -Say Yes - SAY YES文章 -风舞 - 风舞张卫健 - 哎呀哎呀亲亲你 - 二人の爱ランド林汉扬 - 爱的告白 - 二人の爱ランド齐秦 - 原来的我 - この恋おいらのからまわり蔡国权 - 夏日终结的恋人 - 指环が泣いた于冠华 - 留着一扇窗 - 天気予报の恋人李国祥 - 从前 - PRIDE李国祥 - 余情未了 - 梦から梦へ 李国祥 - 杜鹃花般的日子 - 梦から梦へ李国祥 - 最美世界=你+我 - 今夜ちょっとさ周华健 - 爱把你给我 - TOMORROW周华健 - 让我欢喜让我忧 - 男と女刘令儿 - 情困我一生 - 梦から梦へ王杰 - 有得有失 - NO PAIN NO GAIN杜德伟 - 情难定 - ひとり咲き吴倩莲 - 等到心关了门 - *** 花と向日葵区瑞伟 - 爱是难言 - TOMORROW曾庆瑜 - 恋相恋 - 恋蔡济文 - Say Yes - SAY YES黄仲景 - 黄河的水 - 万里の河那英 - 相见不如怀念 - GIRL陈震东 - 你是我的 - NO DOUBT齐秦 - 原来的我 -この恋おいらのかわまわり
至于中岛美雪阿姨这种人就不用说了，20世纪末二十年大陆港台翻唱和抄袭的日本歌太多了，很多中国人都当成自家神曲根本意识不到本来是日本歌。
