本
文
摘
要
湖南卫视《歌手·当打之年》已播出了两期，从收视率两连冠的数据可以看出，《歌手》节目在经历了“七年之痒”后，通过年轻歌手之间硬碰硬的敢唱敢打，以及创新的奇袭赛制，成功制造出了“新鲜感”，也让这群90后歌手们以“黑”或“红”的方式登上了热搜。
经过这两期节目的比拼，首发歌手毛不易因两场比赛均排名第七被淘汰了，这让很多喜欢听毛毛走心演唱的观众感到惋惜，其中也包括了同是首发歌手的日本国民歌姬MISIA米希亚。
不知大家有没有注意到，MISIA在毛不易演唱完之后就对毛毛说，虽然她听不懂歌词的内容，但却差点听哭了，因为她能感觉到毛毛是在唱给一个很重要的人听。
MISIA的这句评语其实同样也适合听不懂日语却喜欢听她唱歌的大多数中国观众，歌声能够跨越语言的边界，我们从MISIA浑厚磅礴的声音中，感受到了浓烈且真挚的情感。音乐真的无国界，听不懂歌词没关系，歌声本身就可以化作沟通情感的桥梁。
说起来，在《歌手》和《我是歌手》的舞台上，除了中文歌曲（也包括粤语、闽南语、蒙语、藏语）和英文歌曲之外，其他语种的歌曲也被歌手们演绎过。下面我们就来盘点一下《歌手》历届以来相对小语种的歌曲（除去中文和英文歌），你曾被哪首“听不懂”的歌打动过呢？
首先进入考古篇。在《我是歌手第二季》中，马来西亚歌手茜拉作为第一位非华人面孔的歌手参加竞演，并且成绩还不错，获得了当年的季军。但茜拉在节目里并没有演唱她的母语马来语的歌曲，而是选择了五首中文歌和三首英文歌。
值得一提的是，茜拉在歌王之战第二轮挑战了一首EXO组合的《MAMA》，不过她唱的不是韩语版本，而是中文歌词。因此在“歌手”的舞台上首唱中英文歌曲以外的人，就轮到第三季的嘉宾The one郑淳元了。
郑淳元唱韩语歌的那几场他都排进了前三，而且最终获得了年度季军。下面就附上郑淳元在《我是歌手第三季》中演唱的韩语歌歌名和竞演排名情况，以及歌曲的原唱和相关信息。
●《那个男人》（第三轮第七期排位赛，竞演排名：第一名）
原唱：玄彬，韩剧《秘密花园》主题曲
●《My Destiny》（第三轮第九期踢馆赛，竞演排名：第二名）
原唱：LYN李世真，韩剧《来自星星的你》主题曲
●《I believe》&李世真（歌王之战第一轮帮帮唱，竞演排名：第三名）
原唱：申升勋，韩影《我的野蛮女友》主题曲
●《爱情啊》（歌王之战第二轮首尾对决，竞演排名：年度季军）
原唱：郑淳元，韩剧《我男人的女人》主题曲
没错啦，下一位唱韩语歌的就是《我是歌手第四季》的黄致列。不查不知道，他在节目里尽然演唱了八首韩语歌曲，当然这跟他是首发歌手在线时间长不无关联。
和前辈郑淳元一样，黄致列也是年度季军，不过跟“主题曲之王”郑淳元有所不同，黄致列在“歌手”舞台上还致敬了几首中国观众可能不是太熟悉的韩语老歌。
○《那个人》（第一轮第一期抢位赛，竞演排名：第二名）
原唱：李承哲，韩剧《面包王金卓求》插曲
○《从开始到现在》（第一轮第二期淘汰赛，竞演排名：第二名）
原唱：RYU（韩文）/张信哲（中文），韩剧《冬季恋歌》主题曲
○《Bang Bang Bang》（第二轮第四期排位赛，竞演排名：第一名）
原唱：BIGBANG，专辑《A》（2015年6月1日）
○《苦海》又名“告解”（第二轮第六期踢馆赛，竞演排名：第三名）
原唱：任宰范，专辑《Return To The Rock》（1998年8月）
○《Honey》（第三轮第八期淘汰赛，竞演排名：第一名）
原唱：朴振荣，专辑《即使过了十年》（1998年1月2日），翻唱：张学友《头发乱了》
○《你只是在比我高的地方》（第三轮第九期踢馆赛，竞演排名：第四名）
原唱：申升勋，同名专辑（1996年5月）
○《像中枪一样》（第四轮第十一期淘汰赛，竞演排名：第四名）
原唱：白智英，专辑《Sensibility》（2008年11月12日）
○《You are my everything》&Gummy（歌王之战第一轮帮帮唱，竞演排名：第二名）
原唱：Gummy朴志妍，韩剧《太阳的后裔》插曲
仍旧是在《我是歌手第四季》中，男低音歌手王晰作为踢馆歌手，用极具魅力的磁性低音，深情演唱了一首非常经典的西班牙语老歌《Besame Mucho》，并一举拿下全场第一名，踢馆成功。
●《Besame Mucho》（第二轮第六期踢馆赛，竞演排名：第一名）
作者：Consuelo Velazquez，墨西哥女作曲家、著名钢琴演奏家，作于1941年
而在两年后的《歌手2018》中，歌手张韶涵又重新演绎了这首经典歌曲，并且混搭了同是西语歌曲的《Despacito》，精彩的表演让Angela获得了全场第三名的好成绩。
●《Despacito》（第二轮第四期排位赛，竞演排名：第三名）
原唱：路易斯·冯西、洋基老爹，拉丁流行乐
《我是歌手第四季》之后的一季节目是更名后的《歌手2017》，首发阵容中有一位来自哈萨克斯坦的国宝级天籁、进口小哥哥迪玛希，他可谓是那年节目里最大的惊喜和黑马了。
迪玛希在节目上演唱了不止一个语种的歌曲，其中英文歌是基本款，他还唱了几首中文歌，而且他在第一期初来乍到时，就以一首法语老歌惊艳全场并拿下了第一名。
●《一个忧伤者的求救》（第一轮第一期排位赛，竞演排名：第一名）
原唱：Daniel Balavoine《S.o.s dun terrien en detresse》，专辑《Starmania (Live Intégral 1979)》
“歌手”舞台上的第二首法语歌，出现在去年的《歌手2019》，是由刘欢老师用法语和英语双语演唱的一首《巴黎晴空下 + 挪威森林》。
●《巴黎晴空下》（第三轮第七期排位赛，竞演排名：第五名）
原唱：Jean Bretonnière
俄语歌也是迪玛希的拿手范围，他在《歌手2017》第二期就完美演绎了一首高难度的歌曲，即“海豚音王子”维塔斯的成名作《Opera 2》，迪玛希的清亮高音再次技惊四座，毫无悬念斩获第一名。
○《Opera 2》（第一轮第二期淘汰赛，竞演排名：第一名）
原唱：维塔斯
而俄语歌曲的再次登场又是在去年的《歌手2019》上，俄罗斯实力女歌手“玻璃姐”Polina Gagarina霸气补位，在节目里一共演唱了三首俄语歌，也让“歌手”的舞台类型更加丰富了。
○《布谷鸟》（第二轮第四期排位赛，竞演排名：第一名）
原唱：Polina Gagarina，电影《女狙击手》配乐
○《喀秋莎》（第二轮第五期淘汰赛，竞演排名：第二名）
原唱：丽基雅·鲁斯兰诺娃，苏联二战时期经典歌曲（作于1938年）
○《剧已终》（第三轮第八期淘汰赛，竞演排名：第一名）
原唱：Polina Gagarina
顺便一提，去年节目中的首发歌手之一Kristian Kostov“小K”虽然也是俄罗斯人（和保加利亚双国籍），但他选择了用英文和中文进行演出，因此没有看到小K演唱母语歌曲的表现了。
哈萨克语歌就是迪玛希的主场了，我们又要把视线切回到《歌手2017》。迪玛希深情演唱了两首他的母语歌曲，而且这两首都是他自己的歌，其中《难忘的一天》更是他在17岁时创作的歌曲，他还专门请老师填写了中文歌词，诚意十足。
●《Daididau》（第四轮第七期挑战赛，竞演排名：第三名）
●《难忘的一天》（第五轮第十期淘汰赛，竞演排名：第三名）
不可思议，迪玛希居然还在《歌手2017》的时候唱了一首意大利语的老歌，这首《Confessa+The diva dance》总算是这次盘点的最后一首由迪玛希演唱的小语种歌曲了。
○《Confessa》（第十二期半决赛，竞演排名：第二名）
原唱：Adriano Celentano，意大利的情歌天王之一
最后一个语种，就是最新一季的《歌手·当打之年》中，由日本铁肺天后MISIA带来的日语歌曲了。
●《现在好想见你》（第一轮第一期排位赛，竞演排名：第三名）
原唱：MISIA，日剧《仁医》主题曲
●《骑在银龙的背上》（第一轮第二期淘汰赛，竞演排名：第四名）
原唱：中岛美雪，日剧《五岛医生诊疗所》主题曲
在第一期节目里MISIA带来了一首《现在好想见你》，它是日本TBS电视台2009年的经典日剧《仁医》的主题曲，相信日剧迷对这首歌很是熟悉了，听着MISIA动情的演唱，十年前观看这部“神剧”时的场景仿佛恍然眼前。
MISIA好像还有一个称号叫做“ost女王”，因为她跟多部日剧有过主题曲方面的合作，而且有几部剧还挺火的，比如《仁医》、2018年绫濑遥主演的日剧《继母与女儿的蓝调》、2000年松岛菜菜子主演的日剧《大和抚子（大和拜金女）》等。
今年的《歌手》节目因为新型肺炎疫情的影响，将创新地采用五地连线的“云录播”方式，歌手和大众评审都将会在线上进行演唱和投票，不知此番操作会带来怎样的节目效果呢，一起期待《歌手·当打之年》第三期的竞演吧。
— END —
