本
文
摘
要
今年年初，首次公布《倒带人生》的封面，即刻引来众多网友的围观。大家惊呼，它终于来了！大多数人知道这本书，缘起于本书同名电影，这部豆瓣评分8.7的高分电影让很多人自此爱上了汤姆·哈迪和本尼迪克特·康伯巴奇。接着便有人买来台译，甚或英文原版，即便两版都价格可观。
3月20号，在往来一百多封邮件，历经版权、翻译、编辑、美编、校对、印制等诸多流程，耗时一年半余载之后，我拿到了样书。对于我和反复听我念叨这本书的周围朋友来说，它真的是终于来了！这过程于我一个入行两年多的菜鸟来说，如此之艰辛，非得写点儿东西留个念想，才不枉费这一番折腾！
英文版《倒带人生》（Stuart: A Life Backwards）出版于2005年，是传记作家亚历山大·马斯特斯（Alexander Masters）耗时四年写就的处女作，《每日电讯报》定义二〇〇〇年代的百本图书 之一。它以扣人心弦的笔法诉说了身兼小偷、人质挟持者、精神病人与游民等多重身份的男子斯图尔特·肖特（Stuart Shorter）之伤痕累累、前科无数且放荡不羈的鲜活人生。它又以极度真实且几近残酷的写实手法，通过将过去与现在不时穿插的叙述方式，徐徐向读者揭示肖特这个身患肌肉萎缩症，活在童年阴影之下，且缺乏教育的社会边缘人的种种举动，借此带出英国底层社会有关暴力、 *** 、 *** 、监狱与犯罪等令人震撼的方方面面。本书叙事口吻充满趣味，弥漫着活泼生动的韵律，并配有多幅富于幽默色彩的漫画。
最初知道这本书，是从一个关心社会、有着拍纪录片理想的姑娘那里。真正勾起我兴趣的正是这个游民题材。每当路遇街边、天桥上、地下通道里、地铁车厢中的流浪汉，我时常会想，是什么让他们开始这般人生？他们的家在哪里？他们的亲人为什么舍得让他们露宿街头？而《倒带》便向我真实地展示了这群流浪汉中的一个所历经的疯狂人生。带着对书的这份相见恨晚，我便与斯图的这段倒叙人生相遇。
我先是看了电影，卷福和汤甜的演技实在赞，电影完全符合我的预期，合我的胃口。接着，我带着对书的强烈阅读兴趣，开始联系翻译版权。最开始只是在相关网站上找到了一个传真号，第一封信便是发的传真，之后便有了国外、国内相关人士各种接力式的援助，这中间所历经的带着信念的无数段等待，便是我对《倒带》无尽的期许！毕竟有多少书值得等待呢！最终，我找到了版权方，拿到了繁体字版的审读样书。
我从书的第十八页就喜欢上了它，这页上写着：即使是写名人，如果头五十页都在写关于他爷爷、奶奶、妈、爸和主角一岁、两岁、三岁、七岁、八岁时的各种事实和猜测，可能也是非常无聊。而这本传记压根儿活脱脱地不落俗套，没有这老套子的庸常。我边读边在微博上记下我喜欢的那些句子。晚上回家看台版《倒带》的日子让忙碌的白天都充满了期待，让夜晚充满了智慧、欣喜。我喜欢上了这个身患肌肉萎缩症的精神病患：他虽深受童年阴影影响，却固执地不愿意为每个人轻下判断，妄断别人的人生；他说他的住处是月桂街2号，其实只不过是公园里满是月桂树的树列里，第二棵树下；他透过亚历山大的笔，告诉我坐在路边的海拔观察到的世界、闻到的气息；他向我科普不同 *** 、不同监狱的种种特点；虽然他满嘴F---！，却执意让儿子从小学会礼貌待人，不重走他暴力的人生；在营救露丝和约翰这两位流浪汉收容所负责人时，他居然给大学生们现身说法，还提出去市政厅前 *** 这个聪明到晃瞎人双眼的好点子；他给亚历山大做黑暗料理，替他垫付回家的公交车费，他们一起做囚犯咖喱鸡……总之，我爱他、心疼他的地方实在是太多太多，传记里他的充满很多喜剧、不可逆转悲剧的一生让我与这般有血有肉的他来了场心灵的对话。
读完台版旋即有了做这本书的决定，也做了重找译者的决定。翻译感比较重的译文对于大陆的读者来说，不易读。版权最终拿下来，开始琢磨译者的时候，我的老师吴文忠教授是第一个跳出来的人选。他的专业功底自不必说，主要是为人幽默，对人生的见解独到，太适合这本让人笑中带泪、泪里无奈的书。找老师翻译的过程十分之顺利，谢谢老师信任我，喜欢这个故事，而后在六个月里可谓高保真地还原了英文原版的风格。
之后便是封面。斯图尔特的好些人生决定甚至有些酷得带感，而男性心底最柔软的部分正是亚历山大写书时会产生的温度。我便想到2014年度中国最美的书获得者、社里美编陶雷。我们最初的沟通让他萌发了将书设计成一盘磁带的灵感。我是太念旧的人，磁带理念一出，我真是喜不自胜！而在后来的沟通中，他又准确地抓住书中资产阶级知识分子和底层游民这样一对矛盾体，有了设计两个封面的想法。最后的最后，确定下这一黑一白、形式与内容兼有的两版封面。不仅如此，他还在书口处设计了磁带黑色块的效果，在书内插入契合磁带理念的手绘图。
图书制作期间，在领导的督促下，特为一月份的北京图书订货会，请美编设计了《倒带》 *** 版卡盘，供经销商们参看。
另外，我还请远在英国的朋友买来电影原版DVD，并从中剪出三段采访，请我两个有力的字幕组马白和阿翟（两位都是我可爱的同办公室同事）帮忙，完成电影预告片、两位主演、作者访谈的字幕翻译、记录。有了书封和这些影像资料，我们便来了个本文开头提到的《倒带》微博首秀，一个爱《倒带》电影的博友@了TomHardy吧，吧主的转发瞬间带来了这条微博的转发小 *** 。封面再次大受赞扬，一条条粉丝嗷嗷嗷终于在有生之年！快扶我！的不淡定评论简直是给我吃的超级定心丸。
如今，书正式发售近一个月，我意外地收获了作者对中文版的肯定，幸运地联系上了几位电影爱好者并赠书，还于几天前收到了一篇颇为走心的书评，以及N多认识、不认识的朋友的反馈与鼓励！我希望这本有爱也有痛的书让我实现做这本书的初衷：一、有关部门可以关注真正无家可归的流浪汉，为斯图们提供一个温暖的社会（我也会做相关的调研）；二、有缘看到这篇东西、喜欢这本书的读者，如果谁跟我一样，关注游民的生活，让我们一起做个纪录片如何？三、送书给街头的流浪汉，也许借助斯图尔特的人生，他们会看到自己，也学着聪明的斯图尔特重新做些积极的、有利于自身的人生规划；四、我强烈呼吁拿到《倒带》的每位读者朋友，都可以更加努力地爱自己的亲人、身边的朋友、甚至只是个陌生人，借此来降低人们流浪的几率。
最后，我感谢以下这些人，没有他们，没有我做的这首本亲爱的。首先谢谢推荐我书的姑娘，现在我们是很好的朋友。接着谢谢我办公室的可爱 家人们，你们容忍我的打岔，消化我时不时爆棚的负能量，精益求精地做我的字幕组，你们做的种种让我觉得我是个多么幸福的人，做自己喜欢做的工作，和自己喜欢的人们一起。此外还有帮我联系电影海报事宜的米姐和姐夫，现在想来，未遂可不是件坏事儿！接着特别要谢一级棒的翻译和美编，是他们让这本书成为一本质量、品相俱佳的作品。还有这许许多多的国外、国内业内朋友以及网友，虽不相识，但这书缘何其珍贵！
最后的最后要感谢亚历山大和斯图尔特，前者让这本书、这段情谊成为可能；后者鲜活地活尽了这一生。斯图，你的愿望终于实现，在你的祖国，你的故事有了加印十多次的图书、有了电影。在遥远的中国，它一样受到了很多人的关注。我经常在想，脑洞大开、金点子无数的你会如何宣传《倒带》，让越来越多可能喜欢它的人们成为它的读者！我还想说，亚历山大真的成了汤姆·克兰西，他把为你写的书真写成了一桩谋杀悬案，会不断吸引读者读下去！另外，我希望中国的老天爷也好，你们国家的上帝、耶稣也好，来生不让你如此受苦，可以拥有一段全新、干净、无诸多负累的人生！
《倒带人生》
作者: (英) 亚历山大·马斯特斯
出版社: 人民文学出版社
原作名: Stuart: A Life Backwards
译者: 吴文忠
页数: 362
定价: 34.00
装帧: 平装
ISBN: 9787020106226
作者授权发布，转载请联系作者。
最好看的图书故事
长按关注
微信号：ipublishing 微博：@做書
联系邮件：ipublishing@qq.com
回复以下关键词查看各栏目内容
关于做書｜入行指南｜经验之谈｜书店｜设计｜书单｜招聘｜编辑手记｜文案｜数字出版｜出版人｜沈昌文｜张立宪｜刘瑞琳｜黄明雨｜王思迅｜汪家明｜刘景琳｜安德列·西弗林｜胡晓东｜姜峰｜设计｜原研哉｜朱赢椿｜聂永真｜杨林青｜王志弘｜佐藤可士和｜诚品｜PAGEONE｜先锋｜彼岸｜方所｜吴清友｜钱晓华｜刘苏里｜钟芳玲｜微信运营｜微博运营｜运营管理｜大数据｜kindle｜豆瓣阅读｜知乎｜众筹出版｜互联网｜电商｜当当｜亚马逊｜出版研究｜出版观察｜行业数据｜畅销书案例｜转行案例｜吐槽
▼点击购买《倒带人生》
