单车陈奕迅翻译（陈奕迅单车中文歌词）

油管：

https://www. *** .com/watch?v=_DqpQ_rt_EI​www. *** .com/watch?v=_DqpQ_rt_EI

优酷：

陈奕迅 《单车》国语填词翻唱 - 张汇泉​v.youku.com/v_show/id_XMTUwOTIxODY5Ng==.html陈奕迅 《单车》 2016-3-16 12：52-1：41 作曲：柳重言 粤语原词：黄伟文 国语填词&翻唱：张汇泉 A1 你若沉默我就不知道 也许知道偏要装作不明了 你的爱多沉重 我从未感觉到 这样度过一生也很好 就像我们两个许多年以前 你骑着单车载着我 翻过那片山坡 Chorus 1 漫漫长路 只剩你我 在你身后 就有温热 若那天的夕阳永不会坠落 永远陪我 慢慢脚步 等一等我 茫茫人生 已经不多 如果你还记得 那生锈单车 如果还记得我 A2 你的沉默其实我也懂 当我越来越像你 话也不多 你的爱多沉重 只能埋在心窝 这样度过一生也很好 没有太多回忆等着被忘掉 怀念单车留给我 你唯一一次拥抱 Chorus 2 + Bridge 漫漫长路 只剩你我 在你身后 就有温热 若那天的夕阳永不会坠落 你永远不会离开我 我一个人生活 怎么炼就坚强的轮廓 你始终背对我 我要向谁诉说 Chorus 2 漫漫长路 只剩你我 在你身后 就有温热 若那天的夕阳永不会坠落 永远陪我 慢慢脚步 等一等我 茫茫人生 已经不多 如果我们知道 明天不会再有 还会不会再沉默

这是一首写给父亲的歌词。写给亲人的歌词，本来就不如情歌那么好写（因类似文本总量少，语用网络小，受众训练少）。而且黄伟文又在狭小的领域内，继续发挥想象力，剑走偏锋，用一个极具画面感的歌词，描摹了东亚文化中，男性、父子之间常常无法顺畅、直接表达感情，有一种近乎冷漠、严酷的awkwardness。当有记者访问黄伟文，把这首歌误读为赞美父子情，我记得黄本人是直接反对，表示这是一首批评父亲的歌词。

国语填词，我的设想是尊重原题，尊重原意，尊重主旨，尊重内核，但是又要切换语言，切换韵律，从而贴合旋律，方便演唱。

我自己比较满意下面几处：

“若那天的夕阳永不会坠落 永远陪我”

“你的沉默其实我也懂

当我越来越像你 话也不多

你的爱多沉重 只能埋在心窝”

“慢慢脚步 等一等我

茫茫人生 已经不多” manman - vs mangmang 声母、韵母都对应了，双声叠韵，比较舒服。