本
文
摘
要
《SALUTE（致敬）》是张国荣于1989年8月23日发行的粤语翻唱专辑，制作人由张国荣、梁荣骏共同担任，专辑共收录了10首歌曲。张国荣之所以想要制作这张专辑，是为了将每一首翻新的作品送给原来歌曲的创作演唱者，以作为他们在乐坛辛苦耕耘的回报及张国荣的致敬，同时张国荣认为香港需要优秀的演艺人才，但演艺学院的经费向来不太够。因此，这张专辑的所有收益将全部捐献给香港演艺学院，成立“张国荣纪念奖学金”以赞助学院发展，张国荣在为专辑做筹备工作时，几个夜晚不能安睡。制作期间他一直以来都有一种强烈的感觉，而这感觉潜伏在每一个歌者的心底深处，因此张国荣希望能够有机会去演绎一些其他歌手的精彩作品。张国荣认为已经有这些杰出的歌曲了，所以在这张专辑的制作上比起他的其他专辑更加困难，但为了将一直以来喜欢的作品演绎出来，张国荣尽心尽力将每一首作品努力唱好，因此他抛开商业压力，挑选了自己最喜爱的香港经典粤语歌曲来重新演绎翻唱，并逐一亲笔写下对歌曲与歌手的感受，《SALUTE》的封套背景颜色是蓝色，张国荣一向的习惯则是一张专辑选歌十首，他认为这有十全十美意义。
1989年，该专辑获得第13届IFPI香港唱片销量大奖“本地白金唱片大奖”
01.童年时
原曲：（1977.01）根田成一 - 哀しみのバラード（悲伤叙事曲）
首唱：（1979.01）夏韶声 - 童年时《童年时》专辑
作曲：根田成一
作词：郑国江
编曲：袁卓凡
夏韶声（Danny Summer），原名吴志坤，1953年出生于香港，中国香港摇滚乐男歌手。1979年推出首张唱片《童年时》，曾荣获华侨日报之十大歌星与最佳新人奖中的最佳新人奖项。在商业挂帅的香港乐坛，夏韶声未能大红大紫，但他从没有放弃学音乐事业，以沙哑的独特歌喉唱出了不少街知巷闻的好歌，如《交叉点》。夏韶声在1998年推出大碟《谙》后，即时被音响发烧友奉为天碟，为他的歌唱事业杀出一条血路。张国荣亦尊称他为乐坛老大哥。在香港的流行乐坛，夏韶声绝对是一个应该记住的名字，他自成一派的演唱风格曾为香港的流行音乐注入新的活力，也为他赢得了“香港摇滚教父”的称号。
童年时我与你家乡中相见天未亮，你与我永远心意也一样，
何时能再与你家乡中相见天未亮，我这里每晚每朝也会对你想一趟。
童年时我与你一双双走到阡陌上，你要我替你采花插襟上，
何时能再与你一双双走到阡陌上，每次我看见野花也会对你想一趟。
童年时我与你打千秋想要攀月亮，你说过要我将心挂天上，
何时能再与你打千秋飞到星月上，每次我看见星星也会对你想一趟。
童年时我与你将颗心刻到花树上，你说过两颗痴心永守望，
何时能再与你一双双走到花树望，再看看这两颗心有冇永远相向。
02.但愿人长久
原唱：（1988.06）卢冠廷 - 但愿人长久《但愿人长久》专辑
作曲：卢冠廷
作词：唐书琛
编曲：卢东尼
卢冠廷（Lowell Lo），本名卢国富，1950年7月19日出生于香港，中国香港男歌手、音乐人、演员，环保人士，幼年移居美国，先后毕业于西雅图华盛顿州立大学和科尼许音乐学校。1977年获美国业余演唱金奖，之后回港发展演艺事业。1983年发行个人第一张专辑《天鸟》。该曲为卢冠廷与妻子唐书琛通力合作的成果，首次发表在卢冠廷1988年6月《但愿人长久》专辑中，并荣获1988年度十大劲歌金曲颁奖典礼最佳作曲奖、叱咤乐坛流行榜颁奖典礼— 叱咤乐坛作曲家CASH大奖。唐书琛的写法较古雅，亦少了前作的叙述性，词意较委婉， “寂夜阑静处，独看天涯星……”词人以星作为词的中心意象，将不变的感情以每夜闪照的星星来表现，给人一种情景交融的感觉。
藉夜阑静处，独看天涯星，每夜繁星不变，每夜长照耀。
但愿人没变，愿似星长久，每夜如星闪照，每夜常在。
漫长夜晚星若可不休，问人怎么却不会永久，但愿留下是光辉像星闪照漆黑漫长夜。
但愿人没变，愿似星长久，每夜如星闪照，每夜常在。
03.纸船
原唱：（1982.01）许冠杰 - 纸船《难忘您·纸船》专辑
作曲：许冠杰
作词：许冠杰
编曲：卢东尼
许冠杰（Samuel Hui），1948年9月6日出生于广东省广州市，中国香港男歌手、演员、音乐人，毕业于香港大学。1967年担任莲花乐队的主音歌手，同年发行首张专辑《Just A Little》。1970年以个人身份发展。1971年凭借创作的歌曲《铁塔凌云》受到关注。1973年出演个人首部电影《马路小英雄》。1974年发行的粤语专辑《鬼马双星》揭开了香港粤语流行乐坛的序幕，1977年凭借专辑《半斤八两》获得第1届金唱片奖百年纪念奖，1978年主演的喜剧电影《卖身契》成为香港电影年度票房冠军，1981年由他创作的歌曲《印象》获得第4届十大中文金曲奖。在香港流行乐坛，许冠杰被称为现代粤语流行歌曲的鼻祖，他创造的香港口语演绎法开创了香港本地歌曲的新纪元，完成了古典与流行的嫁接，对现代粤语歌的推行和发展起到了关键作用。他创作的歌曲绝不仅仅停留在思想意义的层面。在作曲方面，他擅长将香港当地的民间小调与西方主流音乐巧妙结合。
路经海边见只小船，怀人万里心暗酸，异乡的她脑海涌现，如何把相思串。
拾起张纸摺只小船，徐徐地放于水面，静心闭目许个愿，船儿匆匆漂远。
望船实践我这个愿，遥遥长路也不倦，直去到她身边，只求跟她一见。
若她终于见只纸船，盘旋梦里千百转，望她珍惜当中意义，齐齐把相思串。
04.明星
原唱：张玛莉 - 当你见到天上星星《影视原声》
同曲：叶德娴 - 明星 1981年专辑《星尘》
作曲：黄霑
作词：黄霑
编曲：卢东尼
这首歌的原唱叫张玛莉，当时歌名叫《当你见到天上星星》，后来叶德娴翻唱成《明星》后大红，之后有多位歌手在自己的演唱会上演唱这首歌表达心迹，如张国荣、梅艳芳、谭咏麟、刘德华、郭富城等。
鲜为人知的是，张玛莉是张国荣第一个合作的女星。1977年，一头长发的张国荣刚刚出道，在电视剧《鳄鱼泪》中客串，张玛莉在这部戏里演他的妈妈。
张玛莉（Mary Cheung ，1952年－），祖籍江苏苏州，生于香港，毕业于香港理工大学工商管理学系。1975年6月29日当选香港小姐冠军，在成为港姐冠军之后，张玛莉并没有想其他大多数港姐一样直接进入“无线”工作。在获得港姐桂冠的第二年，张玛莉进入了佳艺电视台做起了编导助理，曾经参与过一些电视剧和教育节目的制作。两年之后，她跳槽到了丽的电视台。在丽的的几年中，张玛莉做过多种工作，包括节目主持、司仪和演戏。在这段时间她所参演的电视剧中，较为出名有《郎心如铁》、《大白鲨》、《天蚕变》等，张玛莉的表演很得业内人士好评。张玛莉一直致力公益慈善事业，曾获香港十大杰出青年、香港十大杰出女性及十大爱心之星等奖项。
当你见到天上星星，可有想起我，可有记得当年我的脸，曾为你更比星星笑得多。
当你记起当年往事，你又会如何，可会轻轻凄然叹喟，怀念我在你心中照耀过。
我像那银河星星，让你默默爱过，更让那柔柔光辉，为你解痛楚。
当你见到光明星星，请你想，想起我，当你见到星河灿烂，求你在心中记住我。
05.从不知
原唱：（1986.10）郭小霖 - 从不知《郭小霖》专辑
作曲：郭小霖
作词：林振强
编曲：鲍比达
《从不知》是郭小霖的成名作，由他本人作曲、编曲、演唱，林振强填词，首次收录在郭小霖个人第一张专辑《郭小霖》中，后来逢他的 *** 专辑必收录此经典金曲。郭小霖演唱的《从不知》有三个版本：1986年的首唱版本收录在1986年《郭小霖》（又名《从不知》）同名专辑中；1995年与刘德华合唱的版本，收录在刘德华《Memories Andy Lau》专辑中；2006年郭小霖重新编曲演唱的版本，收录在《龙卷风 2006》。除了张国荣1989年翻唱的版本以外，区瑞强和苏永康分别于1999年和2017年再次翻唱过此曲。
郭小霖是一名香港创作音乐人及粤语流行曲歌手。1986年自加拿大主修作曲专业并成为香港顶级唱片制作人，作曲，编曲家。代表作有《从不知》、《爱情蝙蝠侠》、《小霖秘笈》、《梦中见》、《迷惘》、《分手真相》、《一些事一些情》等，最著名的作品正是谱曲给张国荣的《无心睡眠》，成为了年度金曲。
曾经跟千片叶，飘进微冷的秋，红的叶，风中翻飞，争先前去亲你。
如今身边暖夏，虽已涂去了秋，红的叶，心中翻飞，仿佛仍要找你。
从不知，从不知，何解你充塞我所思，阳光中，无枯枝，何解我心中有秋意。
还须多少片叶，飘过微冷的秋，才不用，偷偷忆起，秋中微笑的你。
06.滴汗
原曲：（1981.07）Robbie Dupree - Are You Ready For Love
首唱：（1988.06）林忆莲 - 滴汗《Ready》专辑
作曲：Cindy Guldry/Giegdry Quidry
作词：林振强
编曲：岩崎文纪
1988年，林忆莲凭借《滴汗》赢得了十大劲歌金曲奖。除了张国荣以外，梁咏琪在2003年Funny face 2003演唱会中也翻唱过此曲。
林忆莲（Sandy Lam），1966年4月26日出生于中国香港，祖籍浙江宁波，华语流行乐女歌手、影视演员、音乐制作人。1982年，担任商业二台 *** DJ，之后，将艺名改为“六一一”，并主持了香港商业电台节目《六一一学生 周记》，1984年，出演个人首部电影《圣诞快乐》，从而正式进军影坛。1985年，推出首张个人粤语专辑《林忆莲》，从而正式进军歌坛。林忆莲的嗓音细腻，曲风感伤而又无畏。林忆莲出众的天赋以及唱功，为她在歌坛取得巨大成就奠定了坚实基础，不仅唱慢歌游刃有余，快歌劲舞同样毫不含糊，她的声音依旧充满热度和张力。林忆莲作为华语乐坛的灵魂人物，她逆生长的状态令人折服。林忆莲拥有炉火纯青的唱功，她以音乐走向好听动人的旋律为主轴，是业内公认的能歌善舞、动静皆宜、具备卓越语言天赋及过人舞台能力的全能唱将，更被誉为“香港史上艺术高成就的女歌手之一”、“乐坛成功的商业与艺术结合的完美名伶”。虽然获奖无数、演唱会不断，有“潇洒女神”之称的林忆莲却为人低调、洒脱如初，林忆莲是一个单眼皮女人，她常常自带妩媚属性。林忆莲的笑会让人想到“媚眼如丝”这个词，她的眼睛好妩媚，很有女人味。
张国荣（1956年9月12日-2003年4月1日），出生于香港，中国香港男歌手、演员、音乐人。1977年获得丽的电视亚洲歌唱大赛香港区亚军，从而进入歌坛。1983年以歌曲《风继续吹》获得关注。1984年演唱的《Monica》是香港歌坛第一支同获十大中文金曲、十大劲歌金曲的舞曲，1986年凭借歌曲《有谁共鸣》获得劲歌金曲金奖，1987年凭借歌曲《无心睡眠》再度获得劲歌金曲金奖，之后凭借专辑《爱慕》、《The Greatest Hits of Leslie Cheung》成为首位打入韩国音乐市场的粤语歌手，并打破华语唱片在韩国的销量纪录，1988年起连续两年获得十大劲歌金曲最受欢迎男歌星奖。1989年告别歌坛。
07.漫天风雨
原唱：（1981.08）徐小凤 - 漫天风雨《逍遥四方》专辑
作曲：李雅桑
作词：汤正川
编曲：鲍比达
徐小凤，1949年1月出生于湖北武汉，中国香港女歌手、演员，毕业于佛教慈航中学。1951年随家人到香港定居。1966年参加“香港之莺”歌唱比赛，以一曲《恋之火》获得冠军。1969年发行首张专辑《墙》，并由此进入歌坛。1972年出演首部电影《轻烟》。1973年签约永恒唱片公司。1975年发行专辑《海边的故事》。1978年发行专辑《风雨同路》，专辑中的歌曲《卖汤圆》让她在中国内地受到关注，1981年演唱的《风的季节》成为其代表作品之一。1985年凭借《顺流逆流》获得第8届香港十大中文金曲奖，1986年签约宝丽金唱片公司。1987年凭借《流下眼泪前》获得十大劲歌金曲奖。1989年在央视春晚演唱歌曲《明月千里寄相思》、《心恋》，同年在第12届十大中文金曲奖颁奖礼上获得金针奖，成为首位获得这项荣誉的女歌手，1991年发行专辑《文明泪》。1992年举办43场“金光灿烂徐小凤演唱会”，打破歌手在香港红磡体育馆开演唱会的场次纪录，1995年在香港红磡体育馆举行15场演唱会，之后淡出歌坛。
忘掉倦意吧，在这一天之终，求请将我身轻拥。来吧，在此刻在这漆黑的角落，做个美梦就算是朦胧。
凝凝地望唇边双相亲，相依同衾，拿去那点拘谨，让热爱将明天消失去，就让这一晚温馨埋没眼泪。
08.这是爱
原唱：（1981.01）泰迪罗宾 - 这是爱《这是爱》专辑
作曲：林敏怡
作词：林敏骢
编曲：藤田大藤
《这是爱》一面世就让当时的香港社会产生共鸣，从而奠定了泰迪罗宾在香港流行乐坛的地位。作词作曲的林敏聪林敏怡两兄妹，也是香港流行乐坛的经典人物，超级鬼才的林敏聪从他骨子到血液里流动的浪漫因子而喷发出来的歌词，再加上思维里永远只有完美情感的林敏怡深情而来的曲谱，《这是爱》就完美地出现了。
泰迪·罗宾（原名关维鹏，Teddy Robin），生于广西桂林，后随父母移居香港。是香港艺人，演员，自幼喜爱音乐，中学时期便组织“ *** ”乐队，以身形短小的形象而深入民心。六十年代参与著名唱片骑师Uncle Ray的电台表演节目后，备受唱片公司欣赏，六十年代香港的首席乐队就是由他组建和担任主音演唱的，乐队名字叫做“ *** ”（PLAYBOY），六十年代中期一度走红。随之在六七十年代香港出现了第一次组建乐队的潮流，如莲花（主音许冠杰）、温拿（谭咏麟、钟镇涛等）的主要成员日后都成为香港乐坛的重量级人物。泰迪·罗宾七十年代进入电影界，七十年代末退居幕后任电影监制，主要有《点指兵兵》、《胡越的故事》、《我爱太空人》、《爱在别乡的季节》等。泰迪罗宾做过导演、监制、电影音乐、出品人，此外，他还为不少影片担任作曲和配乐，其中《彩云曲》荣获第19届台湾电影金马奖最佳改编音乐奖。为香港电影出过不少力，90年代后淡出，偶尔在一些颁奖典礼上出现。
这是爱，似骤来他朝怕骤然失去，艳阳下，有若灵犀暗地两相通，心已通，但愿为天边一双飞鸟，空中往返，心变做连理树，倚那春风。
这是爱，似骤来他朝怕骤然失去，夕阳下，百丈情丝暗地两低弄，心已通，但愿为天边一双飞鸟，花间往返，花也在含笑，枕春意之中。
寒雨暴至，秋风竟吹散春梦，雾雨轻烟添我迷朦，问何日方可再复见，云雾散始终不再现失去影踪。
09.雪中情’89
原曲：（1977.06）施碧梧/邰肇玫 - 如果
首唱：（1979.01）关正杰 - 雪中情《天蚕变》
作曲：邰肇玫
作词：卢国沾
编曲：藤田大藤
邰肇玫，1958年生于台湾高雄，1977年6月，与大学同学好友施碧梧组成了台湾第一个女子二重唱（二重声部）组合，参加第一届金韵奖比赛，随即发表与施碧梧搭档合唱《如果》及《小小贝壳》，立刻受到校园学子的热烈欢迎，传唱不辍，其后许多民歌手的专辑中也邀请她写歌。1980出版第一张与施碧梧的创作合集《看一看他》，可惜两人出过一张专辑后即告拆伙，施碧梧自此退出幕前，留下邰肇玫只身闯荡歌坛，之后单飞出版个人专辑《奔放奔放》，得到1980年度唱片制作金鼎奖。主打歌《奔放奔放》仍是民歌演唱会上必点安可曲。自1980年至1987年间，共出版9张专辑，几乎全由她自己担任作曲者，风格独特多元、创作力惊人。（代表作品如：吉他、芦苇、雪歌、留一盏灯、沉默…等等）。
关正杰（Michael Kwan），1949年3月27日出生于中国香港，籍贯广东南海（今佛山），华语男歌手、建筑师，毕业于香港大学建筑系。自八十年代后期彻底淡出音乐领域后，他就一直再拒绝公开露面。现居美国。1982年获选为香港十大杰出青年，1985年获英国颁授荣誉奖章。关正杰是一名在早期粤语流行音乐发展中具有一定影响力的歌手，亦为粤语流行音乐的发展做出过一定的贡献，许多知名歌手，藉以表达对这位前辈歌手的喜爱和尊重。关正杰淡泊名利，香港电台曾考虑颁发金针奖予他，但他本人以“不想为领奖而减肥”为由拒绝返港领奖。关正杰是粤语流行曲发展史上一位主要的早期实力派歌手。他在中学时期曾与何国禧（香港电台电视节目《屋檐下》主题曲的主唱者）及两位同学合组乐队The Swinging Minstrels，以唱英语民歌为 主。以PeterPaul & Mary歌曲 《Man Come Into Egypt》参加星岛晚报主办的“第八届全港业余歌唱比赛”的歌唱合奏组，并且得到冠军。同年他们又参加了星报主办的Talent Quest音乐比赛，得到亚军。他第一次上的电视节目是黄沾在丽的映声所主持的青年联谊会，翌年与另一队得奖者Garbriels合作灌录了一张名为 《Talent Time 67 Winners》的EP，翻唱了两首Peter Paul & Mary的歌曲，分别是《Early In The Morning》及《Settle Down》，可见早期的关正杰甚受PP&M 歌影响。1969年考进了香港大学建筑系，并且以个人姿态在EMI灌录了一张单曲《Cecilia/Aint That Rain》，同期除了亮相萧芳芳主持的《芳芳的旋律》外，也跟她合唱了一首《Little Green Apples》，而且更在香港《电视周刊》内写专栏，教弹古典吉他。后来因升学关系，民歌队解散。他完成大学课程后成为建筑师，并在大约1976年开始唱粤语流行曲，初时他最为人熟悉的歌之中，有不少也是电视剧及电影主题曲。
与你情如白雪，永远不染尘，谣传常常是恶梦，不可心惊震。
你看见雪花飘时，我这里雪落更深，寂寞两地情，要多信任，明瞭真心爱未泯。
寒梅仍能傲雪，你更加胜别人，谣言从来莫信任，真心早共印。
我看见雪花飘时，对你嘅爱重更深，日后我回来，最好证实，原来真心爱未泯。
10.似水流年
原曲： (1985.01)喜多郎 - Delight
首唱：梅艳芳 - 似水流年《似水流年》
作曲：喜多郎
作词：郑国江
编曲：袁卓凡
1984年香港导演严浩所拍的电影《似水流年/Homecoming》配乐：喜多郎，音乐大部分采用他的专辑《Towards the west/西方》。主题曲似水流年是《西方》专辑中Delight一曲。这部电影在大陆没有正式上映，也很难买到碟，当年中央电视台播过，才有缘得见。这部《似水流年》只停留在很少人的记忆中，它低调、朴实、有着香港电影难得的厚重，一个旅居海外的女人回大陆寻根的经历，没有故事，没有煽情，没有豪华场面，就如对漂泊人生的轻轻叹息。当你怀着低沉压抑的心情看完整片，片尾曲《似水流年》缓缓的淡淡的传来，动人至极。这首歌曲对于梅艳芳的歌唱生涯影响重大，这首歌曲发行时，梅艳芳只有23岁。此歌曲也多次被翻唱。2002年，香港 十大劲歌金曲颁奖典礼上，郑秀文、杨千嬅、陈慧琳、梁咏琪、容祖儿还共同演唱这首《似水流年》。
望着海一片，满怀倦，无泪也无言。望着天一片，只感到情怀乱。我的心又似小木船，远景不见，但仍向着前。谁在命里主宰我，每天挣扎人海里面，心中感叹似水流年，不可以留住昨天。
留下只有思念，一串串，永远缠，浩瀚烟波里，我怀念，怀念往年，外貌早改变，处境都变，情怀未变。
