本
文
摘
要
กลางวัน 是个合成词，泰语叫คำประสม，即用两个意思不同的词组合成一个新词。กลาง(不偏不倚、中间)+วัน(天)=กลางวัน(白天) 。กลางวัน 这个词本身就有两个意思，一个是指从黎明到黄昏的这段时间，那就是白天；还有一个意思指正午左右的一段时间，那就是正午、中午。
อาหารกลางวัน 是在 กลางวัน 这个合成词的基础上再合成了一次，อาหาร(饭、食物)+กลางวัน(白天)=อาหารกลางวัน(白天的饭) 。注意，在这里，取的是 กลางวัน 的第二个意思，即“中午、正午”。所以，อาหารกลางวัน 是午饭的意思。
相应的，还有以下合成词：อาหารเช้า=อาหาร+เช้า (清早的饭)早饭
อาหารเย็น=อาหาร+เย็น (黄昏的饭)晚饭
午饭也可以说成：
อาหารเที่ยง=อาหาร+เที่ยง (正午的饭)午饭
อาหาร 这个词也不是泰语的固有词，它来自于梵语的 आहार (อาหาร) 或者是巴利语 อาหาร 。对应的泰语固有词应该是 ของกิน (吃的东西)，也是个合成词。更多泰语不是吗怎么说（泰语的为什么怎么说）相关信息请关注本站，本文仅仅做为展示！
