泰语除了萨瓦迪卡还有哪些（泰语除了萨瓦迪卡还有）

Hello~欢迎来到秒懂泰语。

你知道吗？泰语问候语“萨瓦迪卡”出现不到100年。那么，今天我来问大家两个严肃的问题：

① 你知道第一个使用“萨瓦迪卡 (สวัสดี)”的泰国人是谁吗？

② 你知道为什么要用 สวัสดี 来表示“你好”吗？

【1】

第一个使用 สวัสดี 的泰国人，是 อำมาตย์เอก พระยาอุปกิตศิลปสาร，原名 นิ่ม กาญจนาชีวะ，原名用罗马字转写是 Nim Kanchanajiva.

พระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) 出生于泰国佛历2422年5月10日 (公历1879年)，是泰国的第一位校长，也是一位德高望重的泰语语言学专家，曾编写过多本教材，在朱拉隆功大学任教期间，首次使用了 สวัสดี 这个词。

泰国佛历2486年1月22日 (公历1943年)，สวัสดี 这个词正式被用来当做打招呼的问候语。

为什么要选择 สวัสดี 来作为打招呼用语呢？

【2】

สวัสดี 来自梵语的 स्वस्ति，是“吉祥”的意思。

那，为什么 स्वस्ति 是“吉祥”的意思呢？

梵语的 स्वस्ति 由 सु + अस्ति 构成，我们来分析一下这两个部分吧：

सु- 是前缀，读音是 su，意思是“好”。泰语的“สุข (幸福)”读音是不是就和这个梵语前缀很像呢~？

अस्ति 意思是“存在、有”，读音是 asti.

两部分顺替复合成 स्वस्ति，意思是“拥有好的东西=吉祥”。

所以泰语的 สวัสดี 实际上是“(祝你) 拥有吉祥”的意思。

那为什么在转写梵语的时候，สวัสดี 的末尾音节不按照梵语规则转写成 ติ 呢？应该转写成 สวัสติ 才完全符合呀？

原因很简单，พระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) 在转写这个单词的时候认为：如果完全按照梵语的拼读转写成 สวัสติ 的话，读起来很难受，泰国人不喜欢这种读音，所以就改成 สวัสดี。

于是，สวัสดี 从公历1943年开始，就被泰国人用来当成打招呼的官方正式用语啦。所以小伙伴们，和别人打电话，或者在进行商业洽谈的时候，记得用正式的 สวัสดีครับ/ค่ะ 问候对方哦！

参考资料：

พลตรี ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช."สวัสดี" มากจากไหน. หนังสือพิมพ์สยาม ฉบับวันศุกร์ที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2534พจนานุกรม ฉบับบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

点击链接转到公众號平台原文：

【泰语百科】第一位使用“萨瓦迪卡”的泰国人是谁？​mp.weixin.qq.com/s/HZpCrEPUYDCRovJlG1SlsQ