本
文
摘
要
熟悉港剧的朋友都知道，TVB拍摄的剧集其实都是现场收音，演员的台词也都是粤语如果碰到演员广东话不灵光，编剧就会把演员设置成不会讲粤语的角色、甚至语言障碍人士如果港剧要发行到普通话地区，TVB旗下有大名鼎鼎的国语配音组。
配音组为剧集配上带有浓浓“TVB腔”的普通话，但主题歌依然保持原汁原味的粤语歌说出来可能你不信，在1974年《啼笑因缘》播出前，所有的TVB剧集的主题歌都是普通话演唱的在当时，粤语歌都是类似《哥仔靓》这种的小调，主要流行在庙街等鱼龙混杂的地区。
而歌曲的主题都以男女打情骂俏为主，难登大雅之堂中产阶级喜欢听更有品味一点的国语歌，而接受西方教育的年轻人都听英文歌1974年，导演王天林（著名导演王晶的父亲）根据张恨水的小说《啼笑因缘》改编、拍摄了同名电视剧。
讲述世家子弟樊家树（陈振华 饰）和卖唱姑娘沈凤喜（李司棋 饰）在大时代背景下的爱情故事李司棋1950年出生生于天津，之后随家人移居香港，1968年参选香港公主获得冠军后而进入娱乐圈因为拍摄了一系列电视剧而大受欢迎，被观众戏称为TVB三大镇台之宝（另两位是汪明荃和黄淑仪）。
当然李司棋最有名的角色，应该是中年以后饰演《溏心风暴》里的荷妈她也因此获得了万千星辉颁奖典礼最佳女主角因为在《啼笑因缘》里扮演的是歌女，所以自然要唱歌了这首由顾嘉辉作曲、叶绍德作词的同名主题歌随着剧集的播出后，大受欢迎。
其实，剧里面“荷妈”是对口型的，幕后演唱者是一位叫“仙杜拉”的歌手仙杜拉是一位混血儿，当年和另一歌手阿美娜组成的“筷子姊妹花”组合她们以演唱英文流行歌曲为主，70年代初已红遍乐坛筷子姊妹花当年的衣着打扮前卫，再加上各式夸张的耳环、饰物、高髻。
如蛋卷髻、奥米加头等，形象极其鲜明夺目亚视怀旧剧集《我和春天有个约会》里的翩翩、飞飞就是在影射当年红极一时的“筷子姐妹花”TWINS组合也曾经也在电影《鬼马狂想曲》中装扮成她们的样子加以致敬随着电视剧的热播，主题歌也大火。
虽然歌词还是“哥啊妹啊”的传统主题但仙杜拉这样之前唱英文歌的歌手来唱粤语歌，抛开了先前粤语歌手惯有的市井味和乡土气，显得清新又文雅同时这首采用美国流行ABBA的曲式为今后的港乐定下了基调无数歌手曾经在各个场合翻唱过这首歌以致敬。
已故音乐大师黄霑在《粤语流行曲的发展与兴衰》文中原话：“几乎所有论者都一致认为，1974年，无线电视剧主题曲《啼笑因缘》的出现，是香港社会各阶层普遍接受粤语流行曲的开始”这首《啼笑因缘》是香港流行音乐的分水岭。
《啼笑因缘》面世之后，香港人不再轻视粤语歌曲接着下来，一系列优秀作品涌现，香港音乐终于找到了自己的独特声音粤语流行曲的歌词名句，变成流行文化，融入了华人生活文/石磊
