村庄彝族歌曲（彝人谣歌曲）

我感觉达到了我的业余翻译生涯的巅峰，哈哈。

9点多时，在看之前《音乐大师课》的回顾，忽然听到陈果同学的《不要怕》这首歌（不是第一次听），觉得很好听，忽然想学学，下次KTV就有保留曲目技惊四座了！

搜了一下，好声音唱红的，然后听了听原唱。

1 对比百度百科里面的彝语发音哼了几遍

2 按照自己的发音习惯写下自己熟悉的发音（拉丁化）

3 按照大概的意境，确定大概的对应汉字

4 确定所有的字音，修改汉字

5 多听其他几个版本，修改个别字音

以下完整翻译版：

木荷铺了

马哈吉了 《--这句真的不会翻了 求大神赐教

古器呲了

思起事了呜

你可谱了

木簇谱了

黑墨谱了呜

此哭此味喔

此时此乐喔

副歌 a jie lu 循环

慕你啊 痴喔

睬你啊 痴喔

纳你 他痴喔

刹你 他痴喔

我的设想，这首翻译的词的意境，表达了A喜欢B，但是没在一起的一些思绪、自嘲等：

有一次偶然A去了B的住所，B种种原因不在家（事业、死了、坐牢了、等等等等……）

B的主业，或者兴趣爱好，和木匠木工和写文写歌有关，家里用木作的荷花、花簇装饰，也收藏古董，（文人+匠人）

A还一不小心弄呲了一个B的收藏品，然后想起了以前，然后又看见B最近写的诗或者歌，笔墨铺满了桌面

然后A就哭了，又想起了B经常告诉A“不要怕”，所以又哭中带笑了

最后A自嘲了一下，爱慕你，理睬你，是我痴

最后一句变成第三人称，从作者角度“批判”B，A接纳你，霎那间想起你，是A太痴了。

想想下次去唱KTV就很激动！

转载联系