本
文
摘
要
1.尽管很多人都希望为我提供帮助，但并非所有人都愿意与我交谈。
2.首先，我要感谢你为我做的一切。你是一位善良而美丽的女人，已经尽了力，任何人都无法向你要求更多。
3.如果你也认为我有罪，那我就一定是有罪的。我想知道的仅此而已。在我的一生中，一直都在伤害那些我爱的人；最糟糕的是，我无可奈何，因为我无法控制自己。把我关进监狱里只能让我变得更糟糕，就像上次一样。精神病医生不知道该怎么做，因为他们不清楚我到底有什么问题。
4.阿瑟笑了。我说过，里根和其他人一样，都不会说谎。我们一直都被人称为骗子，因此不说假话就成了我们的信条，我们从不在意别人是否相信。
可是你们也不是每次都主动说出真相呀！朱迪说道。
不说出真相就是说谎。施韦卡特接着说。
骗谁呀！阿瑟丝毫不想掩饰他的狂妄。作为律师，你们很清楚这个规定，如果无人发问，当事人无需自动提供情况，律师有责任告诉他的当事人有权保持沉默；除非是对自己有利的证词，才有必要进一步说明。你向我们中的任何一个人直接提问，大家肯定会诚实回答，或者保持沉默。当然，事实可能会以不同的方式表达。况且，英语本身就是含混不清的。
施韦卡特颇有同感地点点头。我会记得你的话，但我们已经离题了，至于那些枪……
5.没错，但那天是他的生日。小克丽丝汀为他画了一张生日卡，她要把生日卡送给他，所以阿瑟就允许比利在他生日那天出现。当时我反对这个主意，我是守护者，我有责任保护他。阿瑟可能比我聪明，但他也是人，会犯错误的。
6.是这样，不同的环境里由我和阿瑟决定由谁出现，要看情况。在监狱里由我做主，决定谁出现、谁回来，因为监狱是个危险的地方。我是他们的守护者，因此有决定权和指挥权。在没有安全顾虑或需要做理智的逻辑判断时，就由阿瑟负责指挥。
7.他望了一眼默默走在身旁的朱迪。好吧，他说，我的确相当震惊，我完全相信了。我现在有足够的理由告诉妻子为什么回家吃饭又晚了，但我们怎么才能说服检察官和法官呢？
8.哈丁医生49岁，身材消瘦、面部干净、光滑，目光和声音都非常柔和。他翩翩的风度让施韦卡特颇感惊讶。施韦卡特先生。哈丁迎过来。
9.哈丁医生阅读相关精神医学杂志时，发现多重人格症的病例正在增加，于是打电话向那些撰文的精神病医生请教。但大多数医生都表示：愿与您分享我们浅薄的知识，但您提到的情况我们并不了解，还需要您自己去研究。
10.哈丁医生向亚伦解释了他的治疗方法，因为病房的其他患者经常听到不同人格的名字，对此大为不解。
那有些人还自称是拿破仑或耶稣基督呢。亚伦说。
那不一样，如果我或医院的其他工作人员今天叫你丹尼，明天又叫你阿瑟、里根、汤姆或亚伦，我们都会被搞糊涂的。我建议在医护人员和其他患者面前，所有人格都使用比利这个名字，而……
他们不是‘人格’，哈丁医生，他们是人。
有什么不同？
你称他们为人格，就是说你不相信他们真的存在。
11.哈丁说话的口气非常温和，生怕在接触之前他就消失。比利的双腿不安地抖着，两眼恐惧地张望着。
你知道自己在哪吗？哈丁问。
不知道。他耸耸肩，就好像在学校参加考试回答问题，拿不准自己的答案是否正确。
12.施韦卡特和朱迪发现比利在返回监狱后情绪再度陷入低潮，大部分时间都在画画、沉思。不断增加的关注令他烦恼不堪。随着日子一天天过去，他睡觉的时间也越来越多，似乎在逃避着周遭冷漠而好奇的关注。
13.只有施韦卡特抱着双臂靠着墙站在一旁，陷入沉思。这是一场持久战，无数个不眠夜，还有濒临破碎的婚姻让他疲惫不堪，现在一切都要结束了。好了，比利，他说，现在我们必须赶在梅特卡夫法官之前先到达认证法院，但是出去的时候一定会遇上记者和摄影师。
14.施韦卡特摇摇头：我们已经胜诉了，我不希望你得罪媒体。他们已经等待了好几个小时，你必须面对镁光灯，回答一些问题，我可不希望他们说我们偷偷从后门溜走了。
15.她离开后，丹尼仍然坐在门外的椅子上。他害怕离开那张椅子，直到另一位技师将走廊的灯关掉。他走进房间坐在床上，身体不断地发抖，泪流满面。他知道，有人对他好，他一定得报答那个人。
16.那是在受审前，考尔说，有件事你必须记着，你接受过审判，获判无罪，如今在我眼里你已不是罪犯。无论你曾经做过什么，或者是你体内的人做过什么，都已经是过去的事了，你开始了一个新的人生。你在这儿所做的一切，你的进步状况、接受各种事物的情况——如何与比利相处、自我融合——都是为了使病情好转。你必须有这样的愿望，在这儿不会有人看不起你。
17.由于考尔预想到会出现英国口音，因而毫不紧张。他曾多次与多重人格症患者交谈过，所以突然出现另一种人格，于他而言并不陌生。
噢……对……是的，可以告诉我姓名吗？我必须记下来。
我是阿瑟，是你想和我谈话的。
是的，阿瑟，我当然知道你是谁，特别是你的标准英国口音。我相信你知道我不会做任何假设……
考尔医生，我没有，你才有口音！
考尔面无表情地看了他一眼：啊！是的，很抱歉，希望你不介意回答几个问题。
尽管问吧！这是我来这儿的目的，只要可能，我有问必答。
我想和你讨论有关不同人格的重要事实……
是人，考尔，不是人格。正如亚伦告诉哈丁的，当你们称呼我们为人格时，给我们的感觉是，你们并不承认我们的存在，这不利于治疗。
考尔仔细地观察着阿瑟，决定不理会他的傲慢态度。对不起，我想知道关于人的事情。
18.你是如何知道他们存在的？
用减法呀！我发现自己失落了时间，就开始仔细观察其他人。我发现他们各不相同，然后就想办法通过提问发现事实的真相。经过几年的努力，我慢慢摸索到了与其他人沟通的方法。
19.你希望有人写你的故事吗，比利？考尔问。
有钱最好！痊愈之后，我必须回归社会，到时候就需要有生活费。谁会给我工作呢？
除了钱之外，你觉得社会对你的遭遇会有什么看法？
比利皱起眉头：我认为有助于人们了解虐待儿童的后果！
20.他整夜辗转难眠，就这样度过了一晚。他既兴奋又害怕，要和一位真正的作家见面，而且这位作家的书还被拍成了电影，那会是多么难得的经历啊！当他终于睡着时，天已经快亮了。阿瑟认为比利没有能力和作家交谈，因此想让亚伦出面。
为什么是我？亚伦问。
你是最佳演员，没人比你更合适？你机警，不会吃亏上当。
每次都是我当挡箭牌。亚伦抱怨道。
那是你的专长！阿瑟如此说道。
21.另外，亚伦说，我们还可以赚很多钱！
里根接话道：这是我今天听到的最好、也是最明智的讨论。
你就喜欢钱。亚伦说。
这也是里根最有趣的矛盾，阿瑟说，他是忠诚的 *** 员，却因贪财而偷钱。
但是你知道，我每次都把我们剩下的东西和钱拿去帮助贫困的人。里根说。
是吗？亚伦笑了，那我们还可以因慈善捐赠而抵税？
22.这种完全不同的口音令鲍勃颇感惊讶，有些迟疑地说：我……我的意思是……我们想知道……想确认本市不会……比利不是暴力分子。
除非有人要伤害比利、欺负女士或小孩时，我才会使用暴力，里根说，发生类似情况时我才会介入。你会让别人伤害你的孩子吗？不会！你会保护你的妻子和孩子，还有妇女们。要是有人想伤害比利，我就会保护他。在不被激怒的情况下使用暴力是一种野蛮行为，我可不是野蛮人。
23.让比利沉睡却让我们出来！我尽了最大的努力让比利醒着。你知道让他控制一切有多么重要？但是……他将目光转向记者，我来回答有关暴力的问题。我可以向这座城市的所有母亲保证，她们晚上可以不必锁门。比利已不同于过去了，他从我这儿得到了理智，从里根那儿得到了控制暴力的能力，我们正在帮助他，他也在不断地学习。比利掌握了我们教他的东西后，我们就会消失。
24.施韦卡特离开时心情非常复杂。比利的问题现在已由别人接手处理，过去的14个月真的十分不易，忙得他团团转。
为了办理这个案子，他没有时间和家人待在一起，妻子因此和他离了婚。此外，由于他为声名狼藉的 *** 犯辩护，让这个疯子无罪开释，深夜里常接到 *** 电话。这些骚扰造成了家人的心理负担，他的儿子因父亲为比利辩护的事甚至与同学大打出手。
他不得不耽搁其他委托人的事，好让自己有更多的时间办理比利的案子。朱迪说得不错：我们为了对得起他人没日没夜地工作，结果是我们的家庭和家人为此付出了代价。
打开车门准备上车前，他望了一眼巨大、丑陋的维多利亚式建筑，然后点了点头。现在，处理比利的问题已经是其他人的责任了。
25.现在我明白了，比利低声说道，警察拘捕我实际上是救了我，对于受害者我深感抱歉。但是，我最终感觉到上帝对我露出了微笑，这是22年来从未有过的。
26.作家的身体向前探了下。给我讲讲阿瑟，他是什么样的人？
没有感情。他让我想起《星际迷航》中的史波克，是那种在餐厅里一不顺心就发脾气的人。他经常为自己辩解，但如果别人不明白他在说什么，就会非常生气。他令人无法容忍。他永远说自己很忙，许多事情要安排、计划和组织。
他从来不放松一下吗？
有时候会，通常是和里根下棋，不过他最讨厌浪费时间。
听起来你好像不太喜欢他？
比利耸耸肩：阿瑟不是那种你喜欢或不喜欢的人，他令人尊敬。
27.多萝西告诉孩子们父亲已经去了天堂，于是吉姆和比利就跑到窗口抬头仰望天空。
28.黑暗中，比利躺在床上，想着这可能就是发出嗡嗡声的真正原因。他想，也许是他的大脑正在发明这个游戏所以才会发出嗡嗡的声响。他没有意识到屋里的人能否听见他发出的怪声，或者这种事会不会发生在其他人身上，就像失落的时间一样。他以为每个人都会失落时间。他常听母亲或邻居说，天哪！不知道时间是怎么过的！已经这么晚了？或者日子怎么这么快就过去了？
29.老师回忆，那是第一个混乱时期。比利整天精神恍惚，生活混乱，由于时间不断失落，根本搞不清年月日。他当时上四年级，老师发现他行为异常，特别是当某个人格因为不知道曾经发生过什么而说出一些奇怪的话、或起身在教室里走动之时。出现这种情况，比利就会被叫到教室的角落里罚站。事实上，面对墙壁罚站的往往是3岁大的克丽丝汀。
她可以站在那儿很久不说话，避免让比利再惹上更多麻烦。马克对任何事都只有短暂的好奇心，不能长时间坚持；汤姆性格叛逆；戴维是出气筒；杰森是压力安全阀，经常大声叫喊；鲍比常在幻想中迷失；塞缪尔是犹太人，像比利的生父莫里森一样善于祈祷。他们做错的任何事都会让比利迷惑不解。只有不足3岁的克丽丝汀能够安静地站在那儿一言不发。
30.交卷前，大家检查一下答案！
什么考卷？他不知道发生了什么事。如果老师问起，他就告诉她，忘记把考卷放哪了，或者说放在外面了。他必须编个理由。他打开自己的书，简直无法相信自己的眼睛，里面居然有一张考卷，50道题全部答好了。他注意到那不是自己的笔迹——虽然有点像，而且很潦草。他经常碰到这种事，所以每次都假装东西是自己的。然而他非常清楚，以他那么差劲的数学水平，根本不可能答出这些题的。他瞄了一眼旁边的女同学，她还没答完！他耸耸肩，捡起铅笔在考卷上方写下自己的名字比利·米利根。他没有检查，因为他根本不知道如何检查。
31.多萝西觉得小儿子变了，而且行为非常古怪。
有时候，比利像是变了一个人，她后来回忆说，他喜怒无常，经常心不在焉，和他说话也得不到回应。他经常眼睛望向远方，人也似乎在很远的地方。他会梦游般地在街上闲逛，甚至会从学校溜出来。有时候，他还没溜出校门就被抓回去。然后，老师就打电话通知我到学校去接他。学校找不到他也会打电话给我。我到处找他，最后经常发现他在市中心闲逛。我带他回家后，就对他说：‘好了，比利，回屋睡觉去吧！’可他竟然不知道自己的房间在哪，还得我带他去。
32.但塞缪尔不服，他辩解说自己是家庭成员中唯一信奉神的人，所以不应当被放逐。
神是由那些畏惧未知事物的人创造出来的，阿瑟说，人们崇拜耶稣，是因为他们畏惧死后可能发生的事。
33.我亲爱的伙伴，阿瑟的口气冷峻，他知道里根的话是什么意思，除非你很聪明，否则没有资格看不起别人。我有这个资格，但马丁没有。
34.阿普里尔开始与里根讨论这个计划。
她对他耳语道：你必须杀死卡尔莫，只需要一把枪，你就可以干掉他！
我不是杀手。
这不是杀人，这是他罪有应得！
我不是法律，判决是法院的事。我只有在保护妇女和儿童时才能使用暴力。
我是个女人。
你是个疯女人。
35.他翻遍了口袋，一共找到75英镑。那怎么回家？买回美国的机票至少需要300甚至400多英镑。他妈的！神经病！
他把阿瑟的衣物收拾好准备下楼结账，但又停住了。他妈的！我没必要把他的衣物带回去！他把衣物和行李都留在了房间里。
亚伦拿着护照走出旅店，叫了一部出租车。国际机场。
希思罗机场还是盖特威克机场？
亚伦从护照中翻出单程机票看了一眼，说：希思罗。
前往机场的路上，他盘算着接下来该怎么办，75英镑走不了多远。但是，要是开动脑筋，应当能找到办法坐飞机回家。出租车开到机场，他付完车费就冲进机场。
上帝啊！他大叫道，我不知道发生了什么事！我下错了飞机！我被人下药了！我的机票、行李，所有的东西都落在了飞机上。没人告诉我不该下飞机！我的食物或饮料肯定有问题！我睡着了，醒来后出去活动了下腿脚，没人告诉我不该下飞机，我的机票、旅行支票都没了！
航空警务人员为了安抚亚伦，把他带进了警务办公室。
我下错了飞机！亚伦大声说，我是要去巴黎的，结果提前下了飞机。当时我就觉得头昏沉沉的，一定是饮料里下了药，这都是航空公司的错。我的行李都留在飞机上，现在身上只有几十块钱了，根本没法回美国！我买不起机票！我不想待在伦敦，一天也无法忍受！谁能帮帮我？
一位善良的年轻女人听了他的乞求，告诉他会尽量提供帮助。他在休息大厅里焦急地来回踱步，不停地吸着烟。年轻女人在一旁打了好几个电话。
只有一个办法，她说道，我帮你订个回美国的候补机位。你回到美国就马上付机票钱。
当然！机票钱我是不会赖的，我家里有钱，回家后我会立刻付款的！
他不断地向周围的人唠叨自己的遭遇，直到他们纷纷走开，而这也正是他所希望的。最后，工作人员为他在一架波音747飞机上找到了座位。
感谢上帝！当他一边系上安全带，一边低声说。他不敢睡觉，为了让自己保持清醒，读遍了飞机上所有的杂志。到达哥伦布市后，一位航警开车把他送回了兰开斯特。亚伦从卖画收入中拿出一些钱支付了机票，他之前把这些钱藏在了杂物间里一块松动的木板后面。
感谢你的帮助，他对那位航警说，泛美航空公司的服务真周到，有机会我一定写信给你们公司的总经理，将你完美执行任务的情况告诉他。
亚伦独自待在公寓里，情绪低落。他想与阿瑟谈谈，但过了好久阿瑟才出现。阿瑟发现自己已经不在伦敦后，拒绝与任何人说话。
你们全都是草包！他抱怨道，然后怒气冲冲地退去了。
36.经阿瑟同意，亚伦在理丹路1270号找了另外一套有三个房间的公寓。新住所位于兰开斯特东北部的萨莫弗德广场，大家都很喜欢这个新家。亚伦之所以喜欢，是因为公寓外有一道灰色围墙将停车场与公路隔离开来，比较安静；汤姆高兴是因为可以把电器设备和音响分别放在两间屋里；里根高兴则是因为可以拥有一个能上锁的私人壁橱，把所有的枪支锁在里面——除了9毫米自动手枪，他把那支枪放在冰箱顶上，小孩们无法接触。
37.回到公寓，他将纸袋放在吧台上，进卧室换衣服。他今天晚上很想画画。他脱去鞋子，到衣柜里去找拖鞋，但起身时头不小心撞到了衣柜，于是生气地将衣柜门用力关上。后来，他想打开衣柜，却无论如何也打不开了。他妈的！他大为光火，抬头时又撞到了衣柜。
38.亚伦醒来，不知道自己是怎么离开衣柜的。他觉得头部隐隐作痛，用手一摸，发现起了一个包……到底是怎么回事？他本来是要为比利的妹妹凯西作画的。他走进画室，想起自己还没吃晚饭。
他又回到吧台，倒了一杯可乐，然后开始找三明治。他清楚地记得，自己是把三明治放在了吧台上。可它现在却在餐桌上！纸袋破了，锡纸也碎了，三明治烂得一塌糊涂，番茄酱流得到处都是。这是怎么回事？他抓起电话，拨通了餐馆的电话。餐馆经理接了电话，他张口骂道：我从你们那买了一个三明治，打开一看，他妈的就像被果汁机搅拌过一样，全烂了！
先生，很抱歉，如果您能拿回来，我们愿意为您换一个。
不必了，我就是想告诉你，你们失去了一位顾客。
39.另一名警卫拿来一张收据要他签名。出狱之前，他需要付30美分赔偿遗失的塑料杯。
我转到隔离室去的时候，是他们拿走了塑料杯，亚伦说，事后没有还给我。
这件事我不清楚，但你必须先付钱。
好啊，这种游戏我也会玩！亚伦大叫道，我不付钱。
他们把亚伦带到杜恩先生的办公室。杜恩问他在监狱的最后一天还有什么问题没解决。
他们让我付一个塑料杯的钱，但那杯子不是我弄丢的！
这30美分你必须付。杜恩先生说。
如果我付的话，就不得好死！
不付就别想出去。
我可以在这儿露营，亚伦坐下来，我不会为不是自己弄丢的东西付钱，这是原则问题。
最后，杜恩只好放他走了。当亚伦走向会客室准备和母亲、玛琳娜、凯西见面时，阿瑟问道：真有必要这么做吗？
40.我要再画一幅这儿的美景，他说，但是与以往不同，我要把自己的感觉都画出来。
这个地方没什么改变！贝芙说道。
但是我变了。
41.怀默将身体向前探了探：比利，你到底是谁？
只是一个关心此事的人。
你是 *** 吗？特诺克问。
还没到我曝光的时候，你们只需要知道我是为一个特定的利益团体工作就行了。
我一直觉得你不是一个普通的维修工，怀默说，你的行为表明你很聪明，你是为投资人工作吗？能告诉我们是哪些人吗？
比利闭着嘴巴摇摇头：我可没有说过我是为投资人工作的！
如果不是，特诺克说，那就是我们的竞争对手派来诋毁本公司信誉的。
是吗？比利将手指抵在一起说，你为什么会这么想？
告诉我们，你的老板是谁？怀默问。
我现在唯一能说的，就是把罗丝叫到这儿来，就我刚才的指控质问她。
42.我希望大家来看我的作品是出于对艺术的热爱，而不是来寻求 *** 。
43.如果是出于正当的目的，阿瑟说，为了避免受到伤害，那就不是说谎！
44.你好吗？希望一切都还顺利。我失落了时间。比利仍在沉睡，所以无法接受治疗。他很好，别担心。我将负责处理这里的一切。为了他，我会竭尽全力。请相信我。情出无奈，罪可赦免。
45.我们知道，没有痛苦的世界就是一个没有情感的世界……然而，只有在那里，我们才不再悲伤。
