本
文
摘
要
周末好啊，这个礼拜，钢铁侠马斯克和散户投资应用Robinhood的CEO特内夫在Clubhouse隔空连麦后，你是否被Clubhouse刷屏了？
与此同时，从去年开始，没有算法、点赞或广告，70亿美元的聊天应用Discord也出圈儿了。
他们可能都会成为社交媒体的未来。
我们先来学习一下外刊的地道表达方式。
今天的英语角学习《每日电讯报》跟进的一个科技届大事件。
主标题：没有算法、点赞或广告，70亿美元的聊天应用Discord或是社交媒体的未来。
副标题：首席执行官Jason Citron说，Discord的服务正从核心游戏玩家人群拓宽，活跃用户已达1.4亿。
algorithm/ˈæl.ɡə.rɪ.ðəm/ n. 算法
随着人工智能时代的来临，algorithm出现的频率越来越大。剑桥君预计这单词在未来只会更加常见，所以一定要记住！
branch/brɑːntʃ/ n. 一部分；支族，旁系；树枝 - 作名词时用法简单
branch vi. 出枝，发出新枝；分岔，岔开 - branch out 为一个固定搭配。
例句：
The road branches at the bottom of the hill.
公路在山脚下分岔。
Discord做游戏起家，游戏失败了。
但是Discord给玩家提供的连麦应用却鬼使神差的成功了。现在这项服务的范围已经超出了核心玩家群体，拥有1.4亿用户。
回顾网络聊天的历史，因特网中继聊天(IRC)发明于1988年，是一种用于在线发送消息的原始技术。它不像更古老的需要等待的电子邮件系统。
随后MSN Messenger和雅虎Messenger等即时通讯工具迅速崛起。但在2000年代中期，情况发生了变化。Facebook、Twitter和Instagram这类对话广播社交应用成为占主导地位的社交服务。
突然间，我们被鼓励向尽可能多的用户呈现状态更新。通过新闻动态算法来排序帖子，社交网络成了一场争夺关注的大混战。
但是，尽管每天有创纪录的18亿人登录Facebook，反对它的声音却在不断膨胀。
美国前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在Facebook上的活跃，以及事后的账号被封，还要Facebook在传播有关美国大选和冠状病毒的虚假信息方面所担的角色，导致许多人关闭了自己的账户，转向其他网站。
这类社交媒体以赞和粉丝的形式给出的生硬的统计反馈，引发了许多用户对另一种形式的在线交流的渴望。同时，平台后台收集的隐私数据也是让用户如坐针毡。
Dicord这家成立于2015年，拥有300名员工的公司算是另辟蹊径。对于30多年前第一次使用IRC的人来说，一眼就能认出来。它没有算法推送，也没有点赞，甚至没有广告。
用户不是在公开资料上发帖，而是在名为服务器的社区群组中聊天，聊的是一连串的笑话、讨论和表情符号。他们可以在语音，视频和文字之间切换即时聊天。
主要的公共服务包括玩家在《动物之森》中交易道具，或学习韩语，但大多数都是私人服务。
例如，一群在网上玩电子游戏的朋友，或者一个学校班级分享家庭作业笔记。在大流行期间，用户激增。
该公司最近宣布，每月使用Discord的用户超过1.4亿，高于6月份的1亿。
去年12月，该公司融资1亿美元，使公司估值达到70亿美元。有传言称，今年晚些时候有可能在股市上市。
Discord首席执行官贾森•西特龙(Jason Citron)将该服务描述为数字化第三位的生活场景。如果电子邮件、Facebook主页和办公室的功能相关，那么Discord就是社交俱乐部、运动队和酒吧。
你的第一个地方是你的家，第二个地方是你的工作，第三个地方是你和你的社区一起去的地方，他说。
Citron说，如果说Facebook和Twitter是城市广场，是共享的、公开的，那么Discord就是一堆房间，每个房间都根据自己的目的、有自己的规则安排，需要获得进入许可。
他说，他们有意与今天的社交媒体巨头形成对比。
这不是一场表演或炫耀，人们来到这里，与他们的朋友和社区相处，他们放松。你会在这个空间里感到舒适，因为你不会试图玩弄算法。它不像其他社交媒体上的开放式论坛，它是一个只有受邀者才能参加的地方，所以你会感到舒适和安全。
换句话说，你可以谈论你对爵士融合音乐的热爱，而不会惹恼那些浏览你个人资料看婴儿照片的阿姨。
Citron并不总是想要创造出Facebook的解毒剂。
作为一名终身电子游戏爱好者，他在5岁时收到了自己的第一款任天堂游戏机。游戏开发是他最初的梦想。
2011年，他将自己的第一家社交游戏公司OpenFeint以1.04亿美元的价格卖给了一家日本游戏开发商，之后他试图创建一家游戏工作室。
期间，Citron受到启发，开发了一种让玩《英雄联盟》(League of Legends)等网络游戏的人在线保持群组语音通话的方法。Discord就诞生了。
自2015年推出以来，Discord已成为玩家交易道具和讨论战术的热门中心。但直到去年，Discord的雄心才超越了这些界限。
随着Covid-19疫情席卷全球并封锁了数亿家庭，其口号已从游戏玩家聊天转变为你聊天的地方。
为此，尽管游戏仍然是Discord的最大领域，但也有用于制作面包、读书会和投资的社群。
这一切都带有一丝以主题为导向的BBS的味道，随着社交媒体巨头的崛起，BBS逐渐被清空。
基于社区而不是公开资料的社交网络并不是一个独特的想法。
马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)也将Facebook的未来 *** 于在线群体。
这在一定程度上是为了回应近年来围绕该公司的许多丑闻。
它还引发了人们的担忧，即允许每个群体制定自己的规则(正如Discord所做的那样)，在线公司是在推卸责任，任由骚扰，或者鼓励互联网上危险的边缘群体聚集起来，扭曲现实，动员分散的个人组成军队。
Citron非常清楚，允许自我监督组织在网上聚集可能会出什么问题。
曾被贴上网络上新的虐待污水池标签的Discord，曾被白人至上主义者用来帮助组织2017年弗吉尼亚州夏洛茨维尔的一场极右翼 *** ，该 *** 以一名反 *** 者被杀而告终。
Discord的CEO表示:这对我们来说绝对是一个警钟。
我们在产品中植入了很多这种隐私工具，但没有意识到：技术既非善也非恶，它只是一个工具，人们会用它做他们想用它做的事。
很长一段时间以来，硅谷的精神一直是言论自由、开放，让人们成为自由意志主义者。
该公司表示，负责信任和安全的团队占员工总数的15%，并已投资于自动化，以改善对服务的监管方式。
但Discord还有另一个挑战：如何赚钱。
Discord已经发誓放弃Facebook式的广告，担心这会鼓励侵入性的数据收集。相反，他希望找到让用户直接向公司付费的方法。
我宁愿花精力弄清楚如何让人们的产品体验更有趣，他们会付钱给我们，而不是如何让广告商展示可能分散他们真正想要的广告。
由于使用率不足，2019年，Discord放弃了销售视频游戏的尝试。如今，这项服务是免费的，但用户每月最多可以支付10美元来升级，比如提高视频通话质量和定制表情。
如果这些装饰升级看起来很无聊，你可能想像不到《堡垒之夜》这样的游戏通过销售没有实际利益的装备和附件赚取了数十亿美元。
Discord表示，这一模式的表现令人难以置信地好，但该公司只是触及了表面。
未来还有很多。包括绿橡树资本(Greenoaks Capital)和Greylock在内的硅谷投资者对Discord的估值为70亿美元，表明投资者相信他能够实现目标，或者可能会被一条"更大的鱼"收购。
作为进军社交游戏的一部分，未能收购TikTok的微软，被视为潜在收购者之一。
亚马逊(Amazon)是另一家，它可以将这项服务与其游戏流媒体应用Twitch结合起来。
至于Facebook，对竞争的担忧会阻碍任何交易，这意味着扎克伯格更有可能尝试粉碎或复制Discord，而不是收购它。
至少，Discord似乎对这种可能性不以为然。他们说，我们关注的是竞争，但大公司有许多要去竞争的领域。
事实是，我们只有一个专注的目标。这就是创业公司存在的原因。
但Discord做的越大，竞争对手的关注也就越多...
