米哈游发布的游戏《原神》中若陀龙王战斗歌词究竟是什么意思？

2022.04.16再更新一下~

根据官方上传的歌词，加了一阶段若陀战背景音乐颂唱词的翻译。并根据外文字幕修改了一下二阶段若陀战背景音乐颂唱词的翻译。

英日两版的字幕冲突不少，有些地方我是无奈意译的……

原歌词翻译肃雍何其庄严！昔若陀徽土昔日，那若陀治下的沃土，越天遒广及青墟浦跨越天遒山，直至青墟浦。川亹亹毖流兮（在这沃土之上）江河奔涌而出川流不息，金阙连望舒壮阔的华美宫阙，仿佛高可揽月。哀时兮时兮（我）感慨这美好时光已逝，焉薄余属为何薄待我的属民！恚君常违兮（我）憎恨你曾背弃我，灵囿作堀以致这人间乐园化作废土。夫黯黮命兮我这黯淡的命运，险巇壅阻可谓艰难险峻，山穷水尽。咄 怨憺兮 瞀乱呵，（由于人世与时光的磨损）我恐怨交加，心绪紊乱，山峦耸荡龙躣之出（以至于）群山摇撼，诸峰震荡，龙王潜游地脉，横空而出。嗟 安归乎唉！我哪里还有可以回归的净土？蕙园憭栗兮 宫为渚那芝兰幽园如今荒草凄凄，宫阙万间已被水倾覆。（邃宇兮 黑翳逐）（追忆往昔）我于深邃星空之中将阴霾驱逐，（山野兮 窘步）（慨叹如今）我困于穷山僻野，困窘无比。（幽宫兮余既伏）我已被降伏，幽禁于荒僻的此地。（乌有兮 归处）没有可以回归的故土了。（零落兮 困洿渎）现在何等衰败！我被困于荒凉之地。（奈何乎）又该如何是好！出（我）宣告：君常违兮 国隳芜你曾背弃我，让此地毁为荒芜。蓄雠怨增欷（我）深蓄怨仇，徒增悲叹，惶惶兮 索陵迟恶途内心惶然，无奈走向了凶险歧路。归兮如今是我若陀龙王归来之时，巉石峦岳毂转乎（既然你）如同崇山峻岭、巍峨磐石，不因时光流转而磨损，万川湍流吞穹庐那我将以无尽激流，汹涌澎湃吞没苍穹之势，向你挑战！山崩岩崒（但就算）山峦崩塌，磐石碎裂，愆辜安除这悲剧源头的罪孽就能被抹除吗?零落兮 困洿渎现在何等衰败！我被困于荒凉之地。浇季兮 穷路世风日下，穷途末路。林峻茂兮 掩殊途山林峻茂繁盛，掩盖了我们走向殊途的过去，审行迷延伫远兮 山穹覆（错入歧途的我）前路彷徨，（无奈镇压我的你）伫立远望，那如穹庐般的山脉已将这一切覆盖。

可以考虑给个赞吗？（害羞）

----------------以下为看到外语字幕前的翻译-----------------------------------------------------

已经经过了漫长的时光啊，黑暗蒙蔽山野，我困于此无法脱离。

你曾背弃我，导致此地毁为荒芜。

(我恶意的一面)深蓄怨仇，徒增悲叹。

(我善意的一面)内心惶然，求索封压我的陵墓，因我过去走向错路而迟疑

归来！

(你如同)崇山峻岭、巍峨磐石，也会回转吗?

(那激战的场面如同)汹涌澎湃的无尽激流，吞没苍穹

如山脉般的我崩塌，如磐岩般的你依旧矗立。

这样我的罪过就能抹除了吗?

现在何等衰败啊！我被困于如小水沟一般的区区此地。

世风日下，穷途末路！

山林峻茂繁盛，掩盖了我们走向殊途的过去。

前行彷徨，伫立远望，那如穹庐般的山脉已将这一切覆盖。