本
文
摘
要
身为80后最大的遗憾是少年时的学习资源相比现在太匮乏。在那个没有 *** 没有手机上网只能偶尔去网吧的90年代，见到的英文基本只在课本，买的磁带和cd都没有翻译。后街男孩和布兰妮的歌词，直到今天互联网上留下的很多还是当年的网友尴尬翻译TAT
标题此曲是一首意境很特别的歌，2000年BSB凭此曲获得格莱美。当年我觉意境苍凉，却看不懂词，到今天网上也没有靠谱翻译OTL 这就是一个没有一个生僻词，每个字都认识，但连起来就是看不懂的典型案例。
以下本人分析意译，并不保证完全准确。
So many words for the broken heart
破碎的的心有千言万语
Its hard to see in a crimson love
在沉重的爱里无法看清
*重点来了。crimson，如果单纯查字典只会写深红色，但绘画背景的我知道这特指血液的颜色，再看谷歌
*crimson是一个有强烈基督教意味的颜色，隐喻圣人的血与神，与谦逊和赎罪联系。所以crimson love指的是一种付出与救赎的爱，而不是单纯男女之间的爱情。再联系一下这首歌的信息，是成员们为缅怀过世的家人所作。
So hard to breathe
难以呼吸
Walk with me
随我同行
And maybe
也许
Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun
点亮的夜很快会狂热而自由，让我能感受到太阳
*重点又来了，什么是Nights of Light？
*嗯哼，点亮蜡烛和灯的夜就是圣诞夜，
以及和圣诞相关的节日夜晚（美国有个节日就叫nights of lights，在圣奥古斯丁，圣诞后的一个月都亮灯）。夜晚亮灯是一个基督教传统，旧约跟新约里都有相关的典故。
也就是说，feel the sun并不是自然界的太阳，更多的隐喻如下意味。
温暖感召和救赎。
Your every wish will be done
They tell me...
他们告诉我，你的愿望都会实现
*结合上文就很好理解了，神，祈祷，许愿
Show me the meaning of being lonely
告诉我孤单活着的含义
Is this the feeling I need to walk with
这样的感觉我必须背负前行吗
Tell me why I cant be there where you are
为什么我不能跟你在一起
Theres something missing in my heart
我的心里缺少了什么
Life goes on as it never ends
生命一直前行好像没有终点
Eyes of stone observe the trends
石头冷眼注视着波涛
They never say forever gaze if only
它们从不开口，只是凝视
Guilty roads to an endless love
如果无尽的爱只是通向负罪
*quora都有问这句到底啥意思的，有人说这里的guilty主语是前面的stone，是旁观者的想法。我倒认为前面的石头符号化的是时间与神明的宏大与永恒，而海浪对应人类的悲欢喜乐的暂时与渺小。我们的共识是，guilty指的一个人的endless love注定的悲剧性。
Theres no control
我无法控制
Are you with me now
你会跟我一起吗
Your every wish will be done
They tell me
他们告诉我，你的愿望都会实现
Show me the meaning of being lonely
告诉我孤单活着的含义
Is this the feeling I need to walk with
这样的感觉我必须背负前行吗
Tell me why
告诉我为什么
Tell me why I cant be there where you are
为什么我不能和你在一起
Theres something missing in my heart
我的心里缺少了什么
Theres nowhere to run
无处逃跑
I have no place to go
我无处可去
Surrender my heart body and soul
身心灵魂都投降了
How can it be youre asking me
To feel the things you never show
你从未展现给我的东西叫我感受，这怎么可能呢
*又是一句晦涩的话，结合歌名，the things应该就是meaning of being lonely，反过来说就是找不到being lonely的意义
You are missing in my heart
你缺失在我的心里
Tell me why I cant be there where you are
告诉我为什么不能跟你在一起
（后面重复，略）
意外收获，在搜nights of light的时候，发现一本叫《night of light》的科幻小说，出版于1953年，看了大纲，怎么看都跟三体星系的设定很像，不知道刘慈欣是不是读过这本书。
一个运行轨迹会变化的双星星系，每当周期变化时，有两个星期星球上的人要冬眠避难，只有部分宗教教民依然醒着，而这段时间星球会变成无序之地。
