本
文
摘
要
林心如版的《还珠格格》曾经是陪伴大家暑假的必备电视剧，剧里面的紫薇知书达理、温柔大方，给很多人留下深刻的印象电视剧里面的歌曲也成了经典。
《梦里》这首歌是紫薇在电视剧里面经常唱的一首歌，那么你们知道这首歌里面的典故来自哪里吗？
《梦里》的歌词：梦里看到你的眼光，闪耀着无尽的期望。梦里看到你的泪光，凝聚着无尽的痴狂。一句一句、一声一声，诉说着地老和天荒，一丝一丝、一缕一缕，诉说着地久和天长。喔……天苍苍、地茫茫，你是我永恒的阳光。山无棱、天地合，你是我永久的天堂。
“山无棱，天地合”出自于汉乐府《上邪》。《上邪》全文：上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！其中有“山无陵（读作“líng”），天地合，乃敢与君绝”的名句。乍一听，感觉好像有误，似乎觉得“山无陵”应该是“山无棱（读作“léng”）”。其实，陵解释为山峰、山头，这句话的意思是高山变平地，棱可以解释为两个不同方向平面的结合部。“山无陵”与“山无陵”两者所表达的意境相差甚远。
译文：上天啊，我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞。除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝。
开头，女子发出呼喊：天哪！我想要和君相亲相爱，让我们的爱情永远长久，没有结束！这位女子多么大胆直白地表达她的爱！接着为了证明她坚定不移的信念，列举了“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合”这五件不可能发生的事情，意思是除非高山变成了平地，江水枯竭，冬天雷声阵阵，夏天大雪纷纷，天与地合为一体，大胆丰富的想象，看似不可能的事情，作为“与君绝”的前提条件，我与你分开是绝对不可能发生的事情。上邪”三句，笔势突兀，气势不凡，指天发誓，直吐真言，既见情之炽烈，又透出压抑已久的郁愤。“长命无绝衰”五字，铿锵有力，于坚定之中充满忠贞之意。一个“欲” 字，把不堪礼教束缚，追求幸福生活的反抗女性性格表现的淋漓尽致。
