本
文
摘
要
“......多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨从来不需要想起 永远也不会忘记 酒干哪淌卖呒......”
1983年，电影《搭错车》一经上映，便轰动一时，这部由虞戡平执导，孙越、刘瑞琪、李立群等主演的港台片，在那个年代成了一个符号，赚取了大量人的泪水，并留下了许多广泛流行的歌曲。
相比当年的电影，或许那首主题歌更算是永恒。《酒干倘卖无》这首励情励志的国语歌，由我们的台湾“音乐教父”罗大佑作词，天后级歌手苏芮实力演唱，由台湾华纳唱片的前身-飞碟唱片公司发行。
该歌曲作为83版电影《搭错车》的主题曲，一经发行，便随电影一起风靡港台大陆，捧红了当时还算小透明的歌手苏芮，此后该歌曲更被多次翻唱，并于1984年获得第三届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。
酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。
今天我们不说这歌曲如何朗朗上口？如何好听？说说歌曲的歌词中，一些外人不知道的秘密。
歌曲《酒干倘卖无》是闽南语，但是有两个错别字。闽南语中保留很多古汉语的成分，有很多字如果不懂古汉语，根本写不出来，比如歌名中的“干”和“倘”，就是错别字。“‘干’正确的应该是‘瓨’（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；‘倘’应为‘当’，《古诗十九首》里就有这样的用法”，由于许多人不了解，所以便音译成“干”和“倘”。
这两个错别字，说实在豆姐原先还真不知道，只知道这歌好听，能勾起了很多回忆与泪水，而承载泪水回忆的，不得不说一下那部电影。
83年版的电影《搭错车》，简单的讲述了一个退伍老兵哑叔与弃婴的故事，看似简单却并不简单，里面折射出的人性亲情，让人泪流满面。
退伍老兵哑叔退役后，以捡拾破烂为生。在1958年冬天的一个清晨，哑叔在高级住宅区捡回一个被遗弃的女婴，取名阿美。
此后，哑叔又当爹又当娘，父女二人相依为命，在艰辛贫困的日子中挣扎，凭借着微薄的收入将阿美抚养成人。在青年作曲家时君迈的帮助下，阿美成了一名红歌星。不料阿美成名之后，竟然遗忘了哑叔对她的恩情。
在一次演唱会上，时君迈在阿美家附近的时候，想去看看阿美的父亲，走到阿美父亲的窗前，邻居给时君迈讲述了阿美小时候的故事，阿美的父亲从小用《酒干倘卖无》的小号声来逗趣阿美，时君迈得到了灵感，没有见阿美的父亲，而是立马回到家里，为了唤醒阿美，为她写了一首歌，就是这首《酒干倘卖无》。
时君迈在演唱会前几天，把歌寄到了她手里。阿美看了歌词，痛哭流涕，她不停地学唱那首歌，父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。
阿美没有遵从经纪人的安排，演唱了这首《酒干倘卖无》，虽然触怒了经纪公司，却坚定地表明了她对自己过去人生的歉疚和忏悔，痛悔自己在人生道路上搭错了车。
......虽然你不能开口说一句话 却更能明白人世间的黑白与真假 虽然你不会表达你的真情 却付出了热沉的生命 远处传来你多么熟悉的声音 让我想起你多么慈祥的心灵 什么时候你再回到我身旁 让我再和你一起唱 酒干哪淌卖呒......“电影剧中情景与主题曲的歌词相互对称，《酒干倘卖无》的整篇歌词其实就是《搭错车》该剧的缩写。
“树欲静而风不息，子欲养而亲不在”。
折射出的人性亲情，让我们爱惜自己的父母！歌曲中“是你抚养我长大，陪我说第一句话，是你给我一个家，让我与你共同拥有它”溶入了子女对父亲的爱，故事与音乐互动的完美结合，给我们留下了一部永恒的作品。
苏芮的歌声极具韧性，加之宽广音域造成了一种强烈的沧桑感，并用最简单最质朴最催人泪下的音乐语言，实现了热切情感在刹那间的爆发。也让这首歌成了苏芮的代表作。
成名于80年代的歌曲，现在依然让人念念不忘，除了歌曲的经典外，也离不开另一个电视剧版本《搭错车》的推力。
这个版本就是李雪健老师出演的《搭错车》，这部翻拍于2004年的电视剧，是由高希希执导，李雪健、殷桃、李琳等人主演。
该剧一经播出，也瞬间成为荧幕的经典之作，李雪健老师用他精湛的演戏，为我们献上了一个潸然泪下的人物。
2004年版本的电视剧《搭错车》，依然沿用了《酒干倘卖无》这首歌，经典再次传唱。
2015年，《搭错车》再度被翻拍成电视剧，虽然改剧未曾超越前面的经典，但是让我们再次听到了这首《酒干倘卖无》，听到那个熟悉的旋律。
“多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨 从来不需要想起 永远也不会忘记 没有天哪有地 没有地哪有家 没有家哪有你 没有你哪有我......”