本
文
摘
要
励志失聪女孩感人演唱try现场翻译
Hello
你好
Hi, how are you?
嗨，你们好
What’s your name?
你叫什么？
Mandy Harvey
曼迪哈维
And who’s this?
这是谁？
My interpreter.
我的口语翻译
What’s your name?
你叫什么？
Sarah.
莎拉
Nice to meet you Sarah.
很高兴见到你莎拉
Nice to meet you.
很高兴见到你
Okay, Mandy, Sarah. I think I’ve worked this out.
好的，曼迪，莎拉，我想我搞明白了。
So you’re deaf?
所以你是聋的？
Yes, I lost all my hearing when I was 18 years old.
是的，当我18岁的时候失去了全部听力。
Wow, and how old are you now?
哇，那你现在多少岁？
29, so it’s 10 years.
29，已经10年了。
Wow.
哇
and Mandy, how did you lose your hearing if you don’t mind me asking.
那么曼迪，如果你不介意能告诉我你是怎么失去听力的吗？
I have a connective tissue disorder.
我有结缔组织失调症。
So basically I got sick.
简单地说我病了
And my nerves deteriorated.
我的听力神经恶化了。
So you were singing before you lost your hearing?
那么在你失去听力之前你就爱唱歌？
Yeah, I’ve been singing since I was four.
是的，我四岁起就爱上唱歌了
So I left music after I lost my hearing.
所以在我失去听力后我离开了音乐。
and then figured out how to get back into
然后想出了办法如何回来
singing with muscle memory using visual tuners and trusting my pitch.
使用视觉调节肌肉记忆辅助唱歌，较准我的音调
So your shoes are off because you’re feeling the vibration.
这么说你脱掉鞋子是因为你要感觉震动？
Is that how you are following the music?
那样你就能跟随曲调？
Yeah, I’m feeling the vibra to the pitch on the floor
是的，我能通过地板震动跟随曲调
and Mandy what are you gonna sing.
那么 曼迪，你打算唱什么？
I’m gonna sing a song that I wrote called “Try”.
我打算唱一首我自已创作的歌——努力 【本意是试一试，我觉得翻译成努力更贴切】
Okay, can you tell me what it’s about?
好的，你能介绍一下吗？
After I lost my hearing, I gave up.
在我失去听力后，我放弃过
but I want to do more with my life than just give up. so…
但是我想用我的生命做更多的事情，而不仅仅是放弃。所以…
Thank you.
谢谢你们
Good for you.
祝好
Okay well this is your moment and good luck.
好的，那么这是你的时刻，祝你好运
Okay.
好的
歌曲《try》
Many Harvey, 29
St, Cloud, Fl
I don’t feel the way I used to
我不再有以前的感觉了
Sky is grey much more than it is blue.
以前的蓝天变得灰暗
But I’ve known the day I’ll get through
但是我知道我会撑过那一天
and I’ll take my place again.
我会再次站起来
If I would try
如果我努力
If I would try
如果我努力
Oh…
哦
There’s no one for me to blame.
对我来说无人可怪
Cause I know the only thing in my way is me
因为我知道唯一阻碍我的就是我自已
I don’t live the way I want to.
我无法按我所想的去生活
That whole picture nothing came into view.
我的生活失去了色彩
But I’m tired of getting used to.
但我厌倦了放弃
The day
今天
So I will try
我要努力
So I will try
我要努力
If I would try
如果我努力试一试
If I would try
如果我努力试一试
【歌曲完】
Mandy I don’t think you’re gonna needs a translator for this.
曼迪，我认为你不需要翻译解释这个
It was incredible.
难以置信！
There was one of the most amazing thing that I have ever seen and heard.
这是我所见过的最令人震惊的事情之一。
Come here.
来这儿
Thank you so much.
非常感谢
That was amazing.
令人震惊
Honestly. I never think I’m gonna be surprised or amazed be people.
诚实地说。我从没想过我会对某人感到震惊。
And then you turn up.
你转变了我
It is just fact that you are you.
你就是你，这就是事实。
But it was your vice, your tune.
你的声音，你的音调
The song was so beautiful.
这首歌如此动听
Congratulations, you are straight through to the live shows.
祝贺你，你将直接进入现场表演
Mandy, you know what?
曼迪，你知道吗
We’ve found each other.
我们找到了彼此
Yes.
是的
